1. absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)

absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa)

2. is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa

der absolute Druck am Pumpenauslass, kPa.

3. absolute outlet pressure (PPO + Pb) (kPa).

der absolute Druck am Auslass (PPO + Pb) (kPa).

4. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle’s longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrophon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung im Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

5. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrofon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung in Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

6. Medical handpiece in particular for dentistry, with an outlet for an abrasive flowing medium and splashguard for the outlet

Medizinisches, insbesondere dentalmedizinisches, handstück mit einem auslass für ein abrasives strömungsmedium und spritzschutz für den auslass

7. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

8. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

9. Area having a common outlet for its surface runoff.

Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.

10. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

11. Metal pipe outlet adapters and fittings for plumbing use

Metallrohrauslassadapter und Material für Klempnerarbeiten

12. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

13. Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated; Gas oil — unspecified

Destillate (Erdöl), intermediäre paraffinhaltige, mit Ton behandelt; Gasöl — nicht spezifiziert

14. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

15. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

erdgekoppelt (Wasser oder Sole) Einlass-/Auslasstemperaturen (°C)

16. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Leasing von Unterkünften und/oder Einheiten in einem Einzelhandelsgeschäft

17. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

18. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

19. Ventilation systems and smoke and heat outlet systems (air conditioning)

Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (Klimatisierung)

20. The PARFUZGENQ scientists applied many-valued algebra semantics to intermediate propositions and showed that the validity of intermediate syllogisms can be calculated using these semantics.

Die Wissenschaftler von PARFUZGENQ wendeten Semantik der vieldeutigen Algebra auf Zwischenschlüsse an und zeigten, dass die Gültigkeit der Zwischenschlüsse sich mit dieser Semantik berechnen lässt.

21. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

22. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

23. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

24. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

25. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

26. chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;

Chlor am Auslass der Absorptionseinheit und im umliegenden Bereich;

27. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

28. Maximum charge air outlet temperature at the inlet intercooler (if applicable): ... K

Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Ladeluftkühlers (falls zutreffend): ... K

29. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Im Gehäuse (2) ist ein Verdichter (8) angeordnet, welcher eingangsseitig mit der Zugangsöffnung (3) und ausgangsseitig mit der Ausgangsöffnung (4) verbunden ist.

30. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Diese zwischenzeitlichen Angleichungen werden bei der jährlichen Angleichung der Dienstbezüge berücksichtigt

31. Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;

Zwischenwerte werden durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve bestimmt.

32. Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

33. Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

34. At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

35. In cases of intermediate probability (10–80%), additional diagnostic assessment is judicious.

Bei einer intermediären Wahrscheinlichkeit (10–80%) ist eine weiterführende Diagnostik sinnvoll.

36. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

37. in the first dielectric intermediate layer, thereby improving the data retention time.

in der ersten dielektrischen Zwischenschicht wird ein Tunneln von Kompensationsladungen aus dem Kanalbereich in die erste dielektrische Schicht (14) unterdrückt und die Zeit für die Datenhaltung dadurch verbessert.

38. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

39. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

40. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

In der Klebescheibe ist in der Einbauposition das Ausblasrohr abdichtbar.

41. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

42. Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:

Einlass- oder Auslass-Luftbehälter aus einer Aluminiumlegierung, nach EN AC 42100 Standard hergestellt,

43. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Adapter-zwischenring für ein einschraubteil eines fluid-stecksystems

44. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

45. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

46. Machines for the conveying, intermediate storage and cutting of air cushion padding cords

Maschinen zur Förderung, Zwischenspeicherung und zum Schneiden von Luftkissenpolstersträngen

47. Photovoltaic modules comprising plasticized intermediate layer films having a low polyvinyl acetate content

Photovoltaikmodule enthaltend plastifizierte zwischenschicht-folien mit niedrigem polyvinylacetatgehalt

48. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

49. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— einer Zwischenstufe, deren Positionen mit einem doppelten alphabetischen Kode versehen sind (Unterabschnitte),

50. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Transitdienstleistungen für Waren und Güter (Lagerung) zu Wasser, in der Luft und auf dem Lande

51. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;

52. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

auf (RE = Seltene Erde; M = Erdalkalimetall).

53. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

54. Adaptable electrical receptacle which can combine multiple countries' outlet styles into the same receptacle block

Elektrische Steckdosenadapter mit mehreren Steckdosenarten verschiedener Länder in einem Gerät

55. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

56. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Diese unterbinden bei der Förderung eines abrasive Medien enthaltenden Mediums einen Verschleiss an der Austrittsöffnung.

57. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Anordnung zum schutz von wechselrichtern mit spannungszwischenkreis gegen brückenkurzschluss

58. A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

59. In addition, inlet connectors (13) and outlet connectors are offset in relation to the shaft (7).

Außerdem sind Eingangsstuzen (13) und Ausgangsstutzen gegenüber der Welle (7) versetzt.

60. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

61. Air can escape from the piston chamber (2) into the environment in an intermediate position.

In einer Zwischenstellung kann dabei Luft aus dem Kolbenraum (2) in die Umgebung gelangen.

62. After conversion to the intermediate frequency, the signal is amplified in several IF-amplifier stages.

Nach dem Heruntermischen zur ZF wird das Signal in mehreren ZF-Verstärkerstufen verstärkt.

63. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

64. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

65. Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

66. There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

67. This radical intermediate of the vitamin is reduced to ascorbic acid by an enzymatic reaction.

Die radikalische Zwischenform des Vitamins wird in einer enzymatischen Reaktion zu Ascorbinsäure reduziert.

68. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn

69. Method for discharging an intermediate circuit capacitor of a submodule of a power converter circuit

Verfahren zum entladen eines zwischenkreiskondensators eines submoduls einer stromrichterschaltung

70. Device for coupling energy stores to an intermediate voltage circuit of a traction current converter

Vorrichtung zur ankopplung von energiespeichern an einem spannungszwischenkreis eines traktionsstromrichters

71. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

72. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

73. In addition your protection and privacy is always protected when shopping and dealing at best4buy - designer outlet.

Zusätzlich wird Ihr Schutz und Privatleben immer beim Einkauf und Behandeln an BEST4BUY geschützt.

74. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

75. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

76. The outlet valve (15, 16, 23) is opened and closed by a lever-like actuator element (17).

Das Auslassventil (15, 16, 23) ist mittels eines hebelförmigen Betätigungsorgans (17) öffen- und schliessbar.

77. Different positions of the minima of thevan Deemter curves were due to the changed column outlet pressures.

Verschiedene Lagen der Minima der van Deemter-Kurven waren auf den veränderten Säulen-Ausgangsdruck zurückzuführen.

78. There remains a marked residue, which is ascribed to an intermediate state between crystalline and amorphous.

Es bleibt vielmehr ein beachtlicher nicht aufteilbarer Rest, der Zwischenzuständen zwischen kristallin und amorph zugeordnet wird.

79. Air-conditioning device intended in particular for use in a motor vehicle, with atmosphere-side outlet temperature regulation

Klimagerät, insbesondere für ein kraftfahrzeug, mit luftseitiger ausblastemperaturregelung

80. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) versetzt.