1. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

2. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

„Alarmsignalanlage“eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

3. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3 "Alarmsignalanlage" eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

4. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Ein weiterer Vorteil ist die hohe Signalbandbreite, die eine ausgezeichnete Unterdrückung von Störsignalen ermöglicht und so für zuverlässige Ergebnisse sorgt.

5. The phase and amplitude of the reference signal are set in such a way that the interference signal component(s) is or are compensated to a great extent in the output signal of the adder (14).

Das Referenzsignal ist in Phase und Amplitude so eingestellt, dass im Ausgangssignal des Addierers (14) die mindestens eine Störsignalkomponente weitgehend kompensiert ist.

6. According to the invention, a histogram of the statistical signal distribution is first created from a data signal that has been degraded by Gaussian noise and for example, interference noise.

Erfindungsgemäß wird zuerst von einem Datensignal, das durch Gaußsches Rauschen und beispielsweise Interferenzrauschen degradiert ist, ein Histogramm der statistischen Signalverteilung erstellt.

7. The use of such a multi-carrier modulation system aims at overcoming adjacent channel interference and reflections of the same signal.

Der Einsatz eines solchen Multi-Carrier-Modulationssystems dient der Überwindung von Interferenzen durch benachbarte Kanäle und Reflexionen des gleichen Signals.

8. The received mobile radiotelephone signal is analysed in a mobile radiotelephone receiver (8) for the presence of adjacent channel interference and is only filtered if adjacent channel interference is determined, in order to suppress the same.

In einem Mobilfunk-Empfänger (8) wird das empfangene Mobilfunksignal hinsichtlich des Auftretens von Nachbarkanalstörungen analysiert und lediglich bei Feststellen von Nachbarkanalstörungen zur Unterdrückung der Nachbarkanalstörungen gefiltert.

9. In GMSK, the signal to be modulated onto the carrier is first smoothed with a Gaussian low-pass filter prior to being fed to a frequency modulator , which greatly reduces the interference to neighboring channels (adjacent channel interference).

Da Uplink und Downlink um drei Zeitschlitz e versetzt auftreten (von den acht), genügt eine Antenne für beide Richtungen. Zur Erhöhung der Störfestigkeit kann auch das Frequenzpaar periodisch gewechselt werden (frequency hopping), so entsteht eine Frequenzsprungrate von 217 Sprüngen pro Sekunde.

10. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Das Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Störungen aufnehmen können, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

11. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

12. (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

(2) dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Das schließt auch unerwartete Funktionen ein.

13. The histogram resembles a Gaussian distribution (2, 3) provided that the other signal noises, for example interference noise do not amount to a multiple of the Gaussian noise (1).

Das Histogramm ähnelt einer Gauß-Verteilung (2, 3), sofern die anderen Signalstörungen, z. B. ein Interferenzrauschen, nicht ein Vielfaches des Gaußschen Rauschens betragen (1).

14. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

15. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

16. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

17. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

18. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

19. adjustment of rejection filter in pre amplifier (if any).

Justierung des Sperrfilters im Vorverstärker (wenn vorhanden).

20. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

21. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

22. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

23. Analog and digital signal generators and signal sources

Analoge und digitale Signalgeneratoren und Signalquellen

24. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

25. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Fahrzeugfamilie,

26. A wavelength multiplex signal (WDM1, WDM2) having a plurality of channels is supplied to a wavelength-selective switch (WSS1, WSS2) which has a tunable, optical band rejection filter (TUF1, TUF2) at at least one input or output.

Ein mehrere Kanäle aufweisendes Wellenlängen-Multiplexsignale (WDM1, WDM2) wird einem wellenlängenselektiven Schalter (WSS1, WSS2) zugeführt, der an mindestens einem Ein- oder Ausgang ein abstimmbares, optisches Bandsperrfilter (TUF1, TUF2) aufweist.

27. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

28. Alien signal.

Ein Alien-Signal.

29. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

30. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

31. Furthermore, ambient noise is intended to cause no interference.

Des Weiteren sollen Umgebungsgeräusche keine Störungen verursachen.

32. To produce an analogue return signal (S8), this multibit digital signal is converted back into an analogue signal.

Zur Erzeugung eines analogen Rückführsignals (S8) wird dieses Mehrbit-Digital-Signal in ein Analog-Signal zurück umgesetzt.

33. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

34. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

35. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

36. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 13.6a)

37. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 6a)

38. The acceptance or rejection of received tissues/cells shall be documented

Die Annahme oder Ablehnung entgegengenommener Gewebe/Zellen ist zu dokumentieren

39. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

40. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

41. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

42. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

43. The electronic trigger signal (136) controls detection and analog-digital conversion of an analog signal, particularly an analog sensor signal.

Dieses elektronische Triggersignal (136) steuert die Erfassung und Analog-Digital-Wandlung eines analogen Signals, insbesondere eines analogen Sensorsignals.

44. (d) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;

(d) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,

45. There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

46. Method for determining interference in multiple antennae systems comprising adaptive antennae

Verfahren zur interferenzermittlung in mehrantennensystemen mit adaptiven antennen

47. ‘We acknowledge receipt of your [e-mail] regarding the rejection of our tender.

„Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail betreffend die Ablehnung unseres Angebots.

48. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

49. Signal processors for speakers

Signalprozessoren für Lautsprecher

50. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

51. When put into a square alcohol-ether-chambre they form much brouder interference stripes with an angle of only 90°, a typical sign for interference rather than diffraction.

Für die entwickelte Interferenz-Genese natürlicher, innerer Nebenbogen sprechen auch die zahlreichen inneren Nebenbogen dünner Glasstäbchen, durch Einfadenlicht beleuchtet.

52. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

53. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

54. Method for scanning optical interference patterns by means of line sensors

Verfahren zur abtastung optischer interferenzmuster mit zeilensensoren

55. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

56. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

57. Television set for selectively processing a composite signal colour correction (cscc) or a signal split into a composite video signal and a chrominance carrier

Fernsehgerät zur wahlweisen verarbeitung eines fbas- oder in bas und f getrennten signals

58. The acceptance or rejection of normal value concepts is bound to specific thought styles.

Akzeptanz oder Ablehnung des Konzeptes eines „Normalwert“ sind „denkstilgebunden“.

59. Analog electronic signal turners

Analoge Wandler für elektronische Signale

60. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

61. (d) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;

d) die Gründe für die Ablehnung ungewöhnlich niedriger Angebote;

62. Band rejection filter comprising a serial connection of at least two pi-elements

Bandsperrfilter mit einer serienverschaltung von zumindest zwei pi-gliedern

63. The subjective effect of discontinuous interference varies with repetition rate and amplitude.

Der subjektive Eindruck dieser diskontinuierlichen Störungen hängt von der Wiederholrate und der Amplitude ab .

64. Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

Antennen, Entstörgeräte (Elektrizität), Verstärker,Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel)

65. Measuring transducer for converting an analogue electrical input signal into an analog electrical output signal

Messumformer zum umformen eines analogen elektrischen eingangssignals in ein analoges elektrisches ausgangssignal

66. Semiconductors, analog, digital, and mixed signal integrated circuits, digital signal processors, microcontrollers, microcomputers, and microprocessors

Halbleiter, integrierte Schaltkreise für analoge, digitale und gemischte Signale, digitale Signalprozessoren, Mikrocontroller, Mikrocomputer und Mikroprozessoren

67. However, fees or charges paid after such rejection should be refunded as undue payments.

Nach einer derartigen Ablehnung entrichtete Gebühren oder Entgelte sollten allerdings als rechtsgrundlos gezahlte Beträge erstattet werden.

68. Actuator having a signal display

Betätiger mit signalanzeige

69. Refuses to acknowledge our signal.

Es reagiert nicht auf unsere Signale.

70. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

71. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

72. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

73. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

74. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22 of this Regulation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 dieser Regelung anzeigt;

75. One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

76. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

77. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

78. The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

79. Signal alarms and indicator lamps

Signalmelder und Anzeigeleuchten

80. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.