1. windrow porosity, height and width.

Durchlässigkeit, Höhe und Breite der Miete.

2. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) poröse Scheidewand, Porosität 1;

3. outer porosity not more than 2 mm;

Porosität außen nicht mehr als 2 mm,

4. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

5. filters of # μm porosity, sterile, single use

sterile Einweg-Filter mit einer Porosität von # μm

6. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

7. Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 μ

Filtertiegel mit einer Porosität von 5 bis 20 μ

8. Filter crucible with 5 to 20 μ porosity sintered glass

Glasfiltertiegel, Porosität 5 bis 20 μ

9. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 30 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml

10. — a porosity of 0,25 or more but not more than 0,65

— einer Porosität von 0,25 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,65

11. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

12. Filter crucible P16/ISO 4 793 , porosity 4, capacity 30 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml

13. Macro-, micro-, and total porosity and bending strength (ISO 5833) were determined.

Mit allen Proben wurde ein 4-Punkt-Biegetest (ISO 5833) sowie eine Analyse der Makro-, Mikro-, und Gesamtporosität durchgeführt.

14. The porosity of samples varied between 5.7% and 32%, averaging at 18±11%.

Die Porosität der Proben variierte zwischen 5,7 und 32 %, der Durchschnitt lag bei 18 ±11 %.

15. Filter crucible P 16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 oder 50 ml

16. In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is not less than 5 % by weight.

Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt 5 GHT oder mehr.

17. In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is 5 % or more by weight.

Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt 5 GHT oder mehr.

18. In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is 3 % or less by weight.

Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt weniger als 3 GHT.

19. Petrographic analysis provided an additional description of their texture and mineral content, complementing the porosity maps.

Eine petrographische Analyse ermöglichte zusätzlich eine Beschreibung derer Textur und deren mineralischen Gehalts und vervollständigte somit die Porositätsabbildungen.

20. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

21. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.

Auf einem 500-ml-Filterkolben angebrachter Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 50 ml

22. The thus obtained coating is characterised by a reduced porosity which does not affect its specific paint weight.

Die erhaltene Beschichtung ist bei gleicher spezifischer Lackgewichtsauflage durch eine verringerte Porigkeit gekennzeichnet.

23. A new method to calculate the absolute porosity of composites without using reference samples was developed as well.

Eine neue Methode zur Berechnung der absoluten Porosität von Kompositen, ohne Referenzproben zu verwenden, wurde ebenfalls entwickelt.

24. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

25. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

26. Researchers concluded that SAPs work well for controlled cell porosity generation and that adding SAPs promotes cement hydration.

Die Forscher schlussfolgerten, dass Superabsorberpolymere gut für die kontrollierte Erzeugung von Zellporosität geeignet sind, und dass das die Zementhydratation durch das Hinzufügen von Superabsorberpolymeren gefördert wird.

27. Here, CANDEFILT CANDEFILT filter cartridges are equipped with membranes of the required porosity and, therefore, the absolute capture rate.

Zu diesem Zweck sind die Filterkerzen CANDEFILT mit einer Membrane mit angegebener Porengröße ausgestattet, womit ein absolutes Durchflusssystem erreicht wird.

28. The porosity of the aluminum layer is reduced simultaneously with the bonded connection (6) of the solar cell to an electrical conductor (5).

Hierbei erfolgt eine Reduzierung der Porosität der Aluminiumschicht simultan zur stoffschlüssigen Verbindung (6) der Solarzelle mit einem elektrischen Leiter (5).

29. average porosity of the sedimented tailings (m3/m3) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m3/m3), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials.

30. Depending on the actual conditions in service different surface properties are required, e.g. roughness, coefficient of friction or the absence of porosity.

Überschreitet dieser Wert die Festigkeit des Werkstoffs führt dies zum Versagen des Bauteils.

31. The porosity decrease with depth in sandstones is mainly controlled by temperature, pressure, time, grain size, and the actual composition of sediment and interstitial water.

In Sandsteinen wird die Porositätsabnahme mit der Tiefe vor allem von Temperatur, Druck, Zeitdauer, Korngröße und der jeweiligen Zusammensetzung von Sediment und Porenwasser bestimmt.

32. average porosity of the sedimented tailings (m#/m#) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m#/m#), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials

33. In addition, changes in the mineral composition of the loess can significantly alter its physical properties, such as angle of friction, cohesion and porosity.

Zusätzlich können Änderungen in der mineralischen Zusammensetzung des Lösses seine physikalischen Eigenschaften wie den Winkel der inneren Reibung, die Kohäsion und die Porosität wesentlich verändern.

34. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10 % igen Schwefelsäurelösung und anschließend zweibis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

35. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10% solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10%igen Schwefelsäurelösung und anschließend zwei bis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

36. The thermo-insulating foam glass material also displays unique properties including high porosity, low water absorption, inflammability, low weight, increased strength and high chemical and biological durability.

Darüber hinaus weist das wärmeisolierende Schaumglas-Material auch einzigartige Eingenschaften auf, beispielsweise hohe Porösität, geringe Wasseraufnahme, Entflammbarkeit, geringes Gewicht, hohe Stärke sowie hohe chemische und biologische Haltbarkeit.

37. The porosity of clay bricks allows them to absorb moisture from the air when the relative humidity is high and to return this moisture when the indoor air becomes drier.

Die Porosität von Ziegeln macht die Aufnahme von Wasser bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit und die Wiederabgabe der Feuchtigkeit bei trockener Raumluft möglich.

38. The formula is based on a sum calculated from the grain size analysis of the filter grain and its packing density, characterized by the porosity or void ratio specified for these materials.

Die Formel basiert auf einer aus der Kornsummenanalyse zu ermittelnden wirksamen Korngröße der Filterkörnung und der Lagerungsdichte, gekennzeichnet durch die Porosität oder die Porenzahl.

39. This increase of yield is the result of reduced weed population, increased availability of mineral nutrients (P, K, Ca, Mg) and changes in soil porosity (aggregate stability and sand fraction is increased).

Dieser Ertragsanstieg ist die Folge eines verminderten Unkrautbesatzes, größerer Löslichkeit von Nährelementen (P, K, Ca, Mg) sowie eines veränderten Luft- und Wasserhaushalts (Aggregatstabilität und Sandanteil sind erhöht).

40. Undoing the compactional effects caused by imbricate stacking of wedge slices, a synthetic pre-accretion porosity depth profile was developed, which bears strong resemblence to a characteristic profile from a reference drillhole in front of the Barbados accretionary complex.

Durch rechnerische Umkehrung der durch imbrikierte Schuppung von Sedimentpaketen bedingten Kompaktionseffekte konnte ein synthetisches prä-akkretionäres Porositäts-Tiefen-Profil modelliert werden, welches weitgehende Übereinstimmung mit dem vor dem Barbados Akkretions-system erbohrten Referenzprofil aufweist.

41. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

42. A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraphs 2 and 3 of this Annex at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in table 5.2.

An einem Bauteil darf keine Leckage durch Spindel- oder Gehäusedichtungen oder andere Verbindungsstellen auftreten; und bei der Prüfung nach den Absätzen 2 und 3 dieses Anhangs darf sich bei einem Luftdruck zwischen 0 und dem in Tabelle 5.2 angegebenen Wert keine Porosität des Gussgehäuses zeigen.