1. One must not confuse homomorphism with homeomorphism.

Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

2. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

3. This excludes the zero homomorphism.

Man beachte, dass der Nullhomomorphismus herausgenommen wurde.

4. In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.

In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.

5. The image of this homomorphism is the monodromy group.

Das Bild des Homomorphismus wird als die Monodromiegruppe bezeichnet.

6. The composition of an antihomomorphism with a homomorphism gives another antihomomorphism.

Die Komposition eines Antihomomorphismus mit einem Homomorphismus ergibt einen Antihomomorphismus.

7. The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

8. The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

9. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

10. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

11. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

12. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

13. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

14. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

15. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

16. Mechanical switches for connecting electrical circuits, with:

Mechanische Schalter zur Verbindung von elektrischen Stromkreisen, mit:

17. In chapter 1 these properties are derived as necessary conditions for an algebraic and order homomorphism between the real matrices and the floating-point matrices.

Im ersten Abschnitt werden diese Eigenschaften als notwendige Bedingungen für einen algebraischen und Ordnungshomomorphismus zwischen den reellen Matrizen und den Gleitkommamatrizen hergeleitet.

18. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

19. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

20. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

21. In chapter 3 these properties are derived as necessary conditions for an algebraic and order homomorphism between the real numbers and a floating-point system.

Im 3. Abschmitt werden diese Eigenschaften als notwendige Bedingungen für einen algebraischen und Ordnungshomomorphismus zwischen den reellen Zahlen und einem Gleitkommasystem hergeleitet.

22. Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

23. Adapter bit for a device for connecting pipe conduits

Adapteraufsatz für eine einrichtung zum anschliessen von rohrleitungen

24. Angles and connecting pieces, not of wood or plastic

Winkel und Verbinder nicht aus Holz und aus Kunststoff

25. Arrangement and method for anchoring fibre-reinforced connecting rods

Anordnung und verfahren zur verankerung von faserverstärkten zugstangen

26. Add-on circuit boards for connecting computers to communications networks

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Kommunikationsnetzen

27. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

28. Cabling, adapters, wiring, connecting elements, in particular sockets and plugs

Verkabelungen, Adapter, Verdrahtungen, Anschlusselemente, insbesondere Stecker und Buchsen

29. Add-on circuit boards for connecting computers to networking software

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware

30. Studies of mafic enclaves and adjoining host rocks indicate that mafic and acidic magmas interacted extensively during the emplacement and crystallization of the granodioritic mass.

Eine Studie der mafischen Enklaven und der Nebengesteine zeigt außerdem eine intensive Interaktion der mafischen und der sauren Magmen während der Platznahme und Kristallisation des Granodioritkörpers.

31. Chern classes can be used to construct a homomorphism of rings from the topological K-theory of a space to (the completion of) its rational cohomology.

Chernklassen können verwandt werden, um einen Ringhomomorphismus von der topologischen K-Theorie eines Raumes in die Vervollständigung seiner rationalen Kohomologie zu konstruieren.

32. Homomorphisms constructed with its help are generally called connecting homomorphisms.

Die mit dem Schlangenlemma konstruierten Homomorphismen werden üblicherweise als Verbindungshomomorphismen bezeichnet.

33. Interface and method for connecting communications terminals to communications networks

Schnittstelle und verfahren zur verbindung von kommunikationsendgeräten mit kommunikationsnetzwerken

34. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

35. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

36. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

37. A handling tab (14) that is accessible after the connecting element has been slid into a profile rail (12) is moulded onto or mounted on said connecting element.

An dem Verbindungselement ist eine nach dem Einschieben in eine Profilschiene (12) zugängliche Handhabungslasche (14) angeformt oder angebracht.

38. (a) connecting the Bensafrim interceptor sewer to the Lagos treatment plant;

a) Anschluß des Sammlers von Bensafrim an die Kläranlage von Lagos;

39. Method for connecting communications terminals to a exchange via a communications network

Verfahren zum anschliessen von kommunikationsendgeräten an eine vermittlungsanlage über ein kommunikationsnetz

40. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Folgende Anknüpfungspunkte werden in dieser Reihenfolge berücksichtigt:

41. Apparatus and instruments for conducting, connecting, transforming, accumulating, adjusting and regulating electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern und Regeln von Elektrizität

42. There are # departments, each with their own structure-- connecting links, and accounting methods

Es gibt zehn Abteilungen, jede mit eigener Struktur, eigenem Rechnungswesen und eigener Buchhaltung

43. The switching mechanism is used for appropriately interrupting and connecting a current path.

Schaltgeräte nehmen oft eine Schutzfunktion beispielsweise gegenüber einem Stromnetz wahr.

44. Hydraulic stimulation was performed in June 2014, connecting the oil reservoir and borehole.

Zur Bohrlochanbindung an die Lagerstätte wurde im Juni 2014 eine hydraulische Stimulation durchgeführt.

45. the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

46. White thinks that the stalker might be an anchor connecting the two worlds.

Der Stalker ist nach Whites Einschätzung ein Ankerelement, das die beiden Welten verbindet.

47. Trapezoidal sheet having at least one fixed-point mounted connecting element suitable for connecting the purlin of a frame structure of a photovoltaic and/or solar thermal system to the trapezoidal metal sheet

Trapezblech mit mindestens einem aufgesetzten verbindungselement, das dazu geeignet ist, die pfette eines gestells einer photovoltaik- und/oder solarthermieanlage mit dem trapezblech zu verbinden

48. Network access server operating software for connecting computers to the internet and the intranet

Netzzugangsserver mit Software für die Verbindung von Computern mit dem Internet und dem Intranet

49. Abutments, supporting, holding, anchoring and connecting and stabilising elements for medical and dental purposes

Abutments, Stütz-, Halte-, Verankerungs- sowie Verbindungs- und Abstützelemente für medizinische und zahnärztliche Zwecke

50. I.e., pin connections on printed inductors can be created by introducing two connecting traces.

Dadurch ist es z.B. möglich, Bauteile zur verfahrenstechnisch korrekten Repräsentation gedruckter Spulen zu erzeugen, wobei die Pinverbindungen jeweils aus zwei Teilbahnen herzustellen sind.

51. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

52. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

53. Method and device for connecting a photovoltaic system to an alternating-current network

Verfahren und vorrichtung zum zuschalten einer photovoltaikanlage zu einem wechselstromnetz

54. Method for electrically connecting an electrical conductor to an electronic component, and device

Verfahren zum elektrischen verbinden eines elektrischen leiters mit einem elektronischen bauelement und vorrichtung

55. (c) the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

c) die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

56. To this end, the inventive method uses at least two dialysis tubes (2) arranged inside at least one container (1), and connecting tubes (3) for connecting said dialysis tubes to a pump (4) and to a detector (5), said dialysis tubes (2) and said connecting tubes (3) being filled with an acceptor medium.

Dazu wird ein Verfahren mit mindestens zwei, innerhalb mindestens eines Gefäßes (1) angeordneten Dialyseschläuchen (2) und mit für eine Verbindung der Dialyseschläuche mit einer Pumpe (4) und einem Detektor (5) vorgesehenen Verbindungsschläuchen (3) vorgeschlagen, wobei die Dialyseschläuche und die Verbindungsschläuche mit einem Akzeptormedium angefüllt sind.

57. The crank-CVT transmission comprises a drivable input shaft (12) having an adjustable eccentric drive system (15) comprising eccentric components, which are connected to an output shaft by connecting rod-like connecting elements.

Das Kurbel-CVT-Getriebe enthält eine antreibbare Eingangswelle (12) mit einer verstellbaren Exzenter-Antriebs-Anordnung (15) mit Exzenterbauteilen, die über pleuelähnliche Verbindungselemente mit einer Abtriebswelle verbunden ist.

58. Taliban senior figures have personally interacted with Rahat Ltd. branch managers, frequented Rahat Ltd. branches and used Rahat Ltd. to receive, store and send funds to support insurgent operations inside Afghanistan.

Taliban-Führer hatten persönlich Kontakt zu Filialleitern der Rahat Ltd., haben sich zu Filialen der Rahat Ltd. begeben und die Rahat Ltd. genutzt, um Gelder für die Unterstützung von Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan zu erhalten, zu verwahren und zu übermitteln.

59. Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct;

Anschlussmethoden für Betriebs- und Verstärkerstufen: resistiv-kapazitiv (Transformator), induktiv-resistiv (IR), direkt;

60. Accumulators, electric, Battery jars, Accumulator boxes, Anode batteries, Electrical connecting parts for electric conduits

Akkumulatoren [elektrisch], Akkumulatorengefäße, Akkumulatorenkästen, Anodenbatterien, Anschlussteile für elektrische Leitungen

61. Communications software for connecting aerospace and avionic communications systems with digital audio and data distribution

Kommunikationssoftware zur Verbindung von raumfahrt- und luftfahrtelektronischen Kommunikationssystemen mit digitaler Audio- und Datenverbreitung

62. National quality labels apply alongside international standards to several categories of connecting and fixing equipment

Die nationalen Qualitätsmarkenzeichen erweitern die internationalen Normen für mehrere Kategorien von Befestigungs- und Zweigleitungsmaterialien.

63. Electromagnetically controlled connecting unit for a cam-actuated injection system of an internal combustion engine

Elektromagnetisch gesteuerte aufschalteinheit für nockenbetätigte einspritzanlage einer brennkraftmaschine

64. Method and data system for connecting a wireless local network to a umts terminal station

Verfahren und datensystem zum anbinden eines drahtlosen lokalen netzwerks an eine umts-endstation

65. Connecting elements, interfaces and adapters to be used with cameras, monitors, lighting and/ or microphones

Verbindungselemente, Schnittstellen und Adapter zur Verwendung mit Kameras, Monitoren, Beleuchtung und/oder Mikrofonen

66. Apparatuses and processes for sealing leaks and for connecting pipes, tubes, profiles, cables or joints

Vorrichtungen und verfahren zur abdichtung von leckagen und zum verbinden von rohren, schläuchen, profilen, kabeln oder verbindungsstellen

67. Accessories and connecting elements (fittings) for all of the aforesaid goods, included in class 12

Zubehör und Verbindungselemente (Fittings) für alle zuvor genannten Waren (soweit in Klasse 12 enthalten)

68. 3.2.3 Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)

3.2.3 Initiativen zum Anschluss von Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und Gesundheitszentren (Bündelung der Nachfrage)

69. The invention relates to a method for bonding two wire ends (10, 12), the cross-sections of said wire ends being placed adjacent to each other in an abutting manner for connecting at a connecting position.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stoffschlüssigen Verbinden von zwei Drahtenden (10, 12), wobei die Querschnitte der Drahtenden zum Verbinden an einer Verbindungsposition stumpf aneinandergesetzt werden.

70. Electrochemical cell comprising an electrode pack and a connecting element for a used air evacuation duct

Elektrochemische zelle mit elektrodenpack und ein anschlusselement für eine abluftabführung

71. Method for producing plug connector strips with precisely aligned connecting pins and a plug connector strip

Verfahren zur herstellung von steckerleisten mit präzise ausgerichteten anschlusspins und steckerleiste

72. Fastening and connecting elements for industry and building construction and components and accessories therefor of plastic

Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Kunststoff

73. — cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,

— Kabelanschluss für die Verbindung der Wechselstrombuchse mit der Stromversorgungseinheit des Plasmabildschirm-Geräts,

74. The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

Diese Schlauchstücke wurden nach je drei Verbrennungen ausgetauscht.

75. cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,

Kabelanschluss für die Verbindung der Wechselstrombuchse mit der Stromversorgungseinheit des Plasmabildschirm-Geräts,

76. SCXI terminal blocks provide a convenient method for connecting and disconnecting signals to your system.

Die SCXI-Anschlussblöcke von National Instruments bieten eine bequeme Lösung zum Anschluss von Signalen an Systeme.

77. The rear connecting levers (24) are designed, with an angled extension (34), as a toggle.

Die rückseitigen Verbindungshebel (24) sind mit einer abgewinkelten Verlängerung (34) als Kniehebel ausgebildet.

78. The product of the local reciprocity maps in local class field theory gives a homomorphism of the idele group to the Galois group of the maximal abelian extension of the number or function field.

Das Produkt der lokalen Reziprozitätskarten in der Klassenkörpertheorie gibt einen Homöomorphismus von der Idelegruppe in die Galoisgruppe der maximalen abelschen Erweiterung über einem algebraischen Zahlkörper.

79. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

80. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.