1. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Das Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Störungen aufnehmen können, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

2. (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

(2) dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Das schließt auch unerwartete Funktionen ein.

3. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

4. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

5. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

6. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

7. That's Black Star's symbol.

Das ist das Zeichen von Black Star.

8. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

9. No abrasion test/symbol is required.

Es ist keine Abriebprüfung/kein entsprechendes Symbol erforderlich.

10. LIGHT —that ancient, mysterious symbol of wisdom and intelligence— is now no longer just a symbol.

LICHT — im Altertum ein geheimnisvolles Symbol der Weisheit und der Intelligenz — ist nicht mehr nur ein Symbol.

11. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

12. Furthermore, ambient noise is intended to cause no interference.

Des Weiteren sollen Umgebungsgeräusche keine Störungen verursachen.

13. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

14. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

15. A symbol is eternal, changeless... an abstraction.

Ein Symbol ist unsterblich, beständig, eine Abstraktion.

16. WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

17. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

18. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

19. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

20. There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

21. Method for determining interference in multiple antennae systems comprising adaptive antennae

Verfahren zur interferenzermittlung in mehrantennensystemen mit adaptiven antennen

22. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

23. Symbol is used to add a right arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

24. It was your symbol of hope and absolution.

Es war dein Symbol... der Hoffnung... und Absolution.

25. When put into a square alcohol-ether-chambre they form much brouder interference stripes with an angle of only 90°, a typical sign for interference rather than diffraction.

Für die entwickelte Interferenz-Genese natürlicher, innerer Nebenbogen sprechen auch die zahlreichen inneren Nebenbogen dünner Glasstäbchen, durch Einfadenlicht beleuchtet.

26. Method for scanning optical interference patterns by means of line sensors

Verfahren zur abtastung optischer interferenzmuster mit zeilensensoren

27. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

28. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

29. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

30. The subjective effect of discontinuous interference varies with repetition rate and amplitude.

Der subjektive Eindruck dieser diskontinuierlichen Störungen hängt von der Wiederholrate und der Amplitude ab .

31. Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

Antennen, Entstörgeräte (Elektrizität), Verstärker,Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel)

32. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

33. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

34. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

35. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

36. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

37. The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

38. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

39. Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.

Dieses Symbol darf international anerkannte alphabetische oder numerische Zeichen enthalten.

40. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

41. Location of the absorption coefficient symbol on the vehicle: ...

Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten: ...

42. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

43. The use of the nitrous oxide-acetylene flame will remove any interference effects.

Durch Verwendung der N2O-Acetylen-Flamme werden alle Störungen vermieden.

44. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

45. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

46. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

47. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

48. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten

49. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

„Alarmsignalanlage“eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

50. Meters and And instruments, in particular for noise, vibration and radio interference measurements

Messgeräte und -instrumente, insbesondere für Geräusch-, Schwingungs- und Funkstörungsmessungen

51. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.

52. It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

53. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

54. Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): ...

Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren): ...

55. I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.

Die zwölf Sterne betrachte ich daher als Symbol ohne Wert.

56. For the purposes of this Annex, ‘rooms’ covers, inter alia, hutted accommodation.

Als Räume im Sinne dieses Anhangs gelten auch Baubaracken.

57. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

58. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

59. Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications

Dieses Symbol darf international anerkannte alphabetische oder numerische Zeichen enthalten

60. Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only

Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren

61. As a result, a transmission channel that experiences interference from the signals on its adjacent channels may not be recognized as idle, although the adjacent-channel interference has little effect on the transmission quality.

Diese Vorgehensweise kann dazu führen, daß ein Übertragungskanal, der durch die Signale auf seinen Nachbarkanälen gestört wird, nicht als frei erkannt wird, obwohl die Nachbarkanalstörungen die Übertragungsqualität nur unwesentlich beeinträchtigen.

62. With this symbol you shift between edit and building instruction mode.

Mit diesem Symbol wechselt man zwischen dem Anleitungs- und Baumodus hin und her.

63. [13] Inter-institutional Agreement on the Quality of Drafting - OJ 1999/C 73

[13] Interinstitutionelle Vereinbarung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ( ABl. 1999/C 73.

64. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

65. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

66. - Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;

- eine gemeinsame Verantwortung von Nutzern hinsichtlich akzeptabler Grenzwerte für Störungen und angemessene Minderungsstrategien;

67. For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

Bei Femto-Basisstationen sollte eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

68. The efficient 2-watt Class-D amplifier uses active emissions limiting (AEL) to reduce interference.

Der effiziente 2 Watt Class-D Verstärker ist durch eine aktive Emissionsbegrenzung (AEL) störungsreduziert.

69. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

70. Inter- and after coolers made of stainless steel resist toughest climatical conditions.

Zwischen- und Nachkühler aus rostfreiem Edelstahl trotzen auch härtesten Klimabedingungen.

71. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

72. Interference was also shown inexperiments with artificially prospective non-diapause germ of the same age.

Interferenz läßt sich auch inVersuchen mit gleichalten künstlichen prospektiven Nondiapause-Keimen nachweisen.

73. That list includes, inter alia, the name of the following entity and persons:

Auf dieser Liste steht u. a. der Name folgender Organisation und folgender drei Personen:

74. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

75. By a subsequent addendum to the inter-trade agreement mentioned above, concluded on 5 November 2008, CIDEF decided to maintain the inter-trade contribution for 2009 at the same amount.

November 2008 geschlossenen Zusatzvereinbarung zu der Branchenvereinbarung beschloss der CIDEF, den Branchenbeitrag für das Jahr 2009 in gleicher Höhe beizubehalten. Gemäß Art.

76. The received mobile radiotelephone signal is analysed in a mobile radiotelephone receiver (8) for the presence of adjacent channel interference and is only filtered if adjacent channel interference is determined, in order to suppress the same.

In einem Mobilfunk-Empfänger (8) wird das empfangene Mobilfunksignal hinsichtlich des Auftretens von Nachbarkanalstörungen analysiert und lediglich bei Feststellen von Nachbarkanalstörungen zur Unterdrückung der Nachbarkanalstörungen gefiltert.

77. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

78. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

79. 2) Select What Symbol You Want On Your Lava Lamp, If Any.

2) Auserwählt Welches Symbol Sie Auf Ihrer Lava-Lampe Wünschen, Wenn Irgendeine.

80. B= hydrocarbon concentration (ppm C) of the oxygen interference check gases used in subsection (d

B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit