1. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

2. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

3. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

4. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

5. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

6. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

7. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

8. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

9. Hammond (1979) argues that the Coast Range (believed to be seamounts that had previously accreted to the continent) were rifted away from the continent starting about 50 Ma ago (mid-Eocene).

Hammond (1979) vermutet, dass die Coast Range (in der Annahme, es handele sich um unterseeische Berge, die zuvor mit dem Kontinent verschmolzen sind), vor etwa 50 Millionen Jahren im mittleren Eozän beginnend, vom Kontinent abriss.

10. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

11. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

12. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

13. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

14. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten

15. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.

16. And aeromagnetic and gravitational anomaly surveys suggest extension into the interior of the continent.

Aeromagnetische und gravitätische Untersuchungen von Anomalien legen eine Ausdehnung bis ins Innere des Kontinents nahe.

17. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

18. For the purposes of this Annex, ‘rooms’ covers, inter alia, hutted accommodation.

Als Räume im Sinne dieses Anhangs gelten auch Baubaracken.

19. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

20. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

21. [13] Inter-institutional Agreement on the Quality of Drafting - OJ 1999/C 73

[13] Interinstitutionelle Vereinbarung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ( ABl. 1999/C 73.

22. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

23. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

24. calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;

Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen;

25. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

26. Inter- and after coolers made of stainless steel resist toughest climatical conditions.

Zwischen- und Nachkühler aus rostfreiem Edelstahl trotzen auch härtesten Klimabedingungen.

27. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

28. That list includes, inter alia, the name of the following entity and persons:

Auf dieser Liste steht u. a. der Name folgender Organisation und folgender drei Personen:

29. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

30. By a subsequent addendum to the inter-trade agreement mentioned above, concluded on 5 November 2008, CIDEF decided to maintain the inter-trade contribution for 2009 at the same amount.

November 2008 geschlossenen Zusatzvereinbarung zu der Branchenvereinbarung beschloss der CIDEF, den Branchenbeitrag für das Jahr 2009 in gleicher Höhe beizubehalten. Gemäß Art.

31. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

32. He is widely considered the best-known and most famous broadcaster on the African continent.

Er zählt zu den weitest verbreiteten und bekanntesten Flughunden des afrikanischen Kontinents.

33. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

34. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

35. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

36. Text as a whole excluding the words ‘inter alia measures on minimum parental leave’

Gesamter Text ohne die Worte „u. a. durch Maßnahmen betreffend einen Mindestelternurlaub“

37. (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

b) Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

38. Sabena and Air Inter were two important core assets for Air France's aviation business.

Méridien, Sabena und Air Inter. Sabena und Air Inter bildeten zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft der Air France.

39. Inter alia, the reforms also addressed eligibility conditions, parameters affecting entitlements and indexation rules.

Darüber hinaus umfassten diese Reformen unter anderem die Rentenvoraussetzungen, die Parameter, die die Rentenansprüche beeinflussen, sowie Indexierungsregeln.

40. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

41. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Dieser Austausch operativer Informationen hat sich als fruchtbar erwiesen sich und nicht negativ auf die jeweilige Rolle der Organe ausgewirkt.

42. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

43. Network masks are IP addresses that are represented using Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation.

Netzwerkmasken sind IP-Adressen, die unter Verwendung der Spezifikation "Classless Inter-Domain Routing (CIDR)" dargestellt werden.

44. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

45. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

DIESE KONTROLLE KANN UNTER ANDEREM IN FORM EINER BUCHPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN .

46. 11. Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;

11. fordert seine Verwaltung sowie den Rat und die Kommission auf, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern;

47. ( B)MONOLITHIC INTEGRATED CIRCUITS IN WHICH THE CIRCUIT ELEMENTS ( DIODES , TRANSISTORS , RESISTORS , CAPACITORS , INTER-CONNECTIONS , ETC .)

B)MONOLITHISCHE INTEGRIERTE SCHALTUNGEN , BEI DENEN DIE SCHALTUNGSELEMENTE ( DIODEN , TRANSISTOREN , WIDERSTÄNDE , KONDENSATOREN , LEITERBAHNEN USW .)

48. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Reguliert die Darmpassage“.

49. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

50. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

51. Bi-national research cooperation forms a further key area, inter alia with France, Poland and Israel.

Einen weiteren Schwerpunkt bilden die binationalen Forschungskooperationen u. a. mit Frankreich, Polen und Israel.

52. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

53. The recommendations made by CREST were concerned inter alia with the question of access to information.

Rahmenprogramms einen Bericht über die Beteiligung der KMU an den FTE-Tätigkeiten vorgelegt hat.

54. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

55. These units included the Norwegian Independent Company 1 and 5 Troop, No. 10 (Inter-Allied) Commando.

So bildeten sie u. a. die Norwegian Independent Company 1 des SOE und den No. 5 Norwegian Troop des No. 10 (Inter-Allied) Commando.

56. Note: This item includes, inter alia, buckets, shovels, grabs, grips and bulldozer or angledozer blades

Hinweis: Hierunter fallen u. a. Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen sowie Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)

57. Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply.

Ein anderer Gemeinschaftshersteller (Honeywell) mit Produktionsstätten unter anderem in Frankreich beantwortete den Fragebogen.

58. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).

59. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.

Besondere Aufmerksamkeit wurde den Aufgaben auf dem Gebiet der zwischenbehördlichen Koordination im Rahmen der Regierungskommission für Angelegenheiten der Landsleute im Ausland gewidmet.

60. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to reduce vaginal dryness’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Trägt zur Reduzierung von Scheidentrockenheit bei“.

61. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

62. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

Sie vertreibt in Deutschland u. a. Bier, Whiskey, Gin und Wodka unter verschiedenen Marken.

63. We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Wir Geberländer haben dem afrikanischen Kontinent 1, 5 Billionen Euro in den letzten 50 Jahren gegeben.

64. v. remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.

v. Hindernisse für Frauen, am Arbeitsmarkt teilzunehmen, zu beseitigen, u.a. durch eine verstärkte Bereitstellung von Kinderbeitreuungseinrichtungen.

65. Cartesio is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities, translation, teaching and training.

Die Gesellschaft ist u. a. in den Bereichen Humanressourcen, Sekretariat, Übersetzung, Unterricht und Bildung tätig.

66. Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership (COM#- C#-#/#- #/#(ACI

Arbeitsdokument der Kommission: Vorschlag für eine interinstitutionelle Vereinbarung- Partnerschaft für die Kommunikation über Europa (KOM#- C#-#/#- #/#(ACI

67. Sina et al. (16) reported that this formula was derived during in-house and inter-laboratory studies.

Nach Sina et al. (16) wurde diese Formel aus Labor- und Interlaborstudien abgeleitet.

68. Test facility inspections will generally include, inter alia, study audits, which review on-going or completed studies.

Inspektionen von Prüfeinrichtungen schließen gewöhnlich unter anderem auch Überprüfungen von laufenden oder abgeschlossenen Prüfungen ein.

69. They shall, inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie erhalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich von Zeitplänen und Kostenschätzungen.

70. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs-und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen

71. 22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

22 Das Gericht gab der Klage statt und erklärte u. a. die Klausel 6bis des Hypothekendarlehensvertrags für nichtig.

72. Active and passive immunisation against inter-inbred placental tissue produced in all cases a diffuse membranous glomerulonephritis.

Die histologische Untersuchung der Nieren von aktiv und passiv immunisierten Versuchstieren zeigte Veränderungen, die typisch für die genuine Schwangerschaftstoxikose beim Menschen sind.

73. This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.

74. Tables giving, inter alia, an analysis of candidates' staff reports for 1987-1988 accompanied those four memoranda.

Diesen vier Aufzeichnungen waren Übersichten beigefügt, die unter anderem eine Analyse der Beurteilungen der Bewerber für den Zeitraum 1987°1988 enthielten.

75. 6 Chapter 5 of the VAT Directive, entitled ‘Adjustment of deductions’, contains, inter alia, Articles 184 to 189.

6 Kapitel 5 („Berichtigung des Vorsteuerabzugs“) der Mehrwertsteuerrichtlinie enthält u. a. die Art. 184 bis 189.

76. On the basis of those reports, the Commission decides, inter alia, whether further advance payments can be made.

Auf der Grundlage dieser Berichte entscheidet die Kommission insbesondere, ob weitere Vorschusszahlungen freigegeben werden können.(

77. Construction of the scale, item descriptions, definitions, algorithms for sum score and inter-rater reliability data are reported.

Die PBV-Skala kann als reliables und zeitökonomisches Meßinstrument zur Bestimmung des Pflegebedarfs angesehen werden.

78. The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues

Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen

79. Such information could, inter alia, include information such as the general usage of logos, trademarks or brand names.

Die entsprechenden Informationen könnten unter anderem Angaben zu der allgemeinen Verwendung von Logos, Marken und geschäftlichen Bezeichnungen enthalten.

80. Fiscal policies referred to in recommendation (1) contribute, inter alia, to address imbalances linked to high government debt,

Die in Empfehlung 1 genannten haushaltspolitischen Maßnahmen tragen unter anderem dazu bei, die mit dem hohen gesamtstaatlichen Schuldenstand verbundenen Ungleichgewichte anzugehen —