1. In the both cases exact values of the stress intensity factor for arbitrary loading (arbitrary load amplitude) of the crack are given.

In beiden Fällen werden die exakten Werte des Spannungserhöhungsfaktors für beliebige Lasten (beliebige Lastamplituden) angegeben.

2. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Beihilfehöchstintensität: 4,97 % der förderfähigen Investitionskosten in Höhe von 4985095 EUR; zulässige Beihilfeintensität: 28 %

3. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

4. This slider controls the intensity of ambient light.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Lichtes beeinflussen.

5. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

6. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

7. Current intensity of output voltage: at least 3 amperes

Stromstärke der Ausgangsspannung: mindestens 3 Ampere

8. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

9. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

10. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

11. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

12. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

13. Active load control;

Wirklaststeuerung;

14. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

15. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

16. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

17. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

18. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

19. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

20. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

21. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

22. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

23. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

24. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

25. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

26. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

27. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

28. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

29. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

30. The strength or intensity of an electric current, measured in amperes (AMPS).

Die Stärke oder Intensität des elektrischen Stroms, in Ampere (A) gemessen.

31. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

32. With a healthy load of amphetamine for a boost.

Mit einer heftigen Dosis Amphetaminen zum Aufpeppen.

33. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

34. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

35. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

36. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

37. The number of activated afferent fibres was increased by increasing the stimulus intensity.

Die Anzahl der aktivierten afferenten Fasern wurde durch die Steigerung der Reizstärke gesteigert.

38. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

39. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

40. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

41. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

42. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

43. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

44. To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

45. The radius of gyration of the particles is determined by weighted summation of the intensity values.

Der Streumassenradius der Partikel wird durch gewichtete Summation der Intensitätswerte bestimmt.

46. To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities.

Zu diesem Zweck sollte die Kontroll- und Inspektionsintensität durch Zieleckwerte festgelegt werden.

47. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

48. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

49. A brief increase in intensity was more associated with distinctly lower thresholds and larger response amplitudes than an equivalent reduction in intensity, duration being equal.

Eine kurzzeitige Intensitätserhöhung zeigt für gleiche Zeitkonstanten deutlich bessere Schwellenwerte und größere Erregungsamplituden im überschwelligen Bereich als entsprechende Reduzierungen der Intensität.

50. The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

51. It is best to have a knob, the intensity of the jet is adjustable.

Am besten ist es einen Knopf haben, ist die Intensität der Jet einstellbar.

52. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

53. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

54. (d) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 % load within 20 ± 2 s.

d) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

55. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Die Farbe dieser Weine ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, mit zunehmendem Alter eher ein Granatrot.

56. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

57. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

58. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

59. This activity effect was mostly offset by energy intensity improvements.

Dieser Tätigkeitseffekt wurde durch Verbesserungen bei der Energieintensität weitgehend ausgeglichen.

60. Their amplitude and form depend on the light intensity (Fig.

Ihre Amplitude und Form hängen von der Lichtintensität ab (Abb.

61. The duration of this aftereffect can be controlled through the duration and intensity of the stimulation.

Die Dauer der Nacheffekte lässt sich durch Stimulationsdauer und -intensität steuern.

62. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

63. Alternatively, the intensity of at least one spectral line of the respective impurity is measured directly.

Alternativ wird die Intensität mindestens einer Spektrallinie der jeweiligen Verunreinigung direkt gemessen.

64. The intensity was very sensitive to surface structure, contamination, and angle of incidence of the electrons.

Dies entspricht der Energie des nichtstrahlenden Oberflächenplasmons, als dessen strahlender Zerfall der Effekt gedeutet wird.

65. (f) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 % load within 20 ± 2 s.

f) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

66. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc

Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw

67. - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.),

- Merkmale des optischen Systems ( Lichtstärkepegel , Lichtverteilung , Art der Glühlampe usw . ) ,

68. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

69. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to the selected engine speed and any load above # per cent within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über # % einzustellen

70. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

71. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

72. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Am absoluten Schwellenwert sind die Beziehungen zwischen der Leuchtdichte und der Oberfläche der Testmarke wohlbekannt.

73. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

74. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

75. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

76. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

77. Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

78. It is best to have a knob with the intensity of the jet is adjustable.

Am besten ist es einen Knopf mit der Intensität des Strahls haben, ist einstellbar.

79. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

80. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.