1. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

2. The Activity Based Budget methodology will be integrated into the IRMS.

Die Methode der maßnahmenbezogenen Budgetierung wird in das System der integrierten Ressourcenverwaltung (IRMS) integriert.

3. Presentation of draft Country Strategy Paper / national indicative programme (NIP) to Georgian authorities | Sept.

Vorstellung des Entwurfs des Länderstrategiepapiers/Nationalen Richtprogramms (NIP) vor den georgischen Behörden | Sept.

4. This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.

Diese Haushaltsordnung muß nämlich eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.

5. It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.

Außerdem wird darum ersucht, im Rahmen des Haushaltsplans 2005 ein spezifisches Aktionsprogramm vorzuschlagen.

6. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

7. Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.

In Artikel 5 werden die allgemeinen Aktionen festgelegt, die im gesamten integrierten Programm zum Einsatz kommen.

8. (a) presentation of a list of posts in the budget by administrative unit, which provides greater budgetary transparency;

a) Vorlage eines Organigramms der Planstellen nach Verwaltungseinheiten zur Verbesserung der Haushaltstransparenz;

9. The Conference of the Parties also adopted the programme and budget for the biennium 2006-2007.

Die Konferenz der Vertragsparteien beschloss außerdem das Programm und den Haushalt für den Zweijahreszeitraum 2006-2007.

10. Technological challenges associated with generation, acquisition, retrieval, analysis, mining, and presentation of integrated clinical and biomedical data are addressed.

Dabei werden technologischen Herausforderungen, die sich bei der Generierung, Sammlung, Wiederauffindung, Analyse, Verarbeitung, Erkennung und Präsentation der biomedizinischen und klinischen Daten ergeben, adressiert.

11. The proposal for an integrated action programme for lifelong learning should also be seen in this context

Auch der Vorschlag für ein integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens muss in diesem Zusammenhang betrachtet werden

12. The budget allocated to the contractor shall not exceed 2% of the total funding for the programme.

Die für diese Einrichtung bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf höchstens 2% der Gesamtausstattung des Programms.

13. In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.

Von Anfang an ist das GALILEO-Programm erheblich durch das gemeinschaftliche Budget finanziert worden.

14. Whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;

Dieses Programm ist durch Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren.

15. The programme, scheduled for #-# and with a budget of EUR # million, is aimed at young people aged between # and

Das Programm, das für den Zeitraum #-# geplant ist und mit Mitteln in Höhe von # Millionen Euro ausgestattet werden soll, richtet sich an junge Menschen im Alter zwischen # und # Jahren

16. The Commission delivered a favourable opinion on the Common position of the Council except for the budget of the programme.

Die Kommission begrüßte den gemeinsamen Standpunkt des Rates mit Ausnahme der für das Programm bewilligten Haushaltsmittel.

17. PRISM (Programme for integrated earth system modelling), provides an advanced software and hardware environment under which Earth System Models developed in the different climate research centres can be developed, improved, and integrated.

Im Laufe von PRISM (Programm für integrierte Erdsystemmodellierung) wird eine erweiterte Software- und Hardware-Umgebung bereitgestellt, unter der die Erdsystemmodelle verschiedener Klimaforschungszentren entwickelt, verbessert und integriert werden können.

18. F4E is therefore progressively recovering its delays in the actual implementation of the contracts linked to specific annual budget/work programme.

Das F4E macht daher Schritt für Schritt seine Verzögerungen bei der tatsächlichen Umsetzung der Aufträge, die mit dem Jahreshaushaltsplan bzw.

19. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

20. The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget.

Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen der Kommission zwei Mal im Jahr einen Bericht über die aus dem Programmhaushalt finanzierten Ausgaben vorlegen.

21. The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget

Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen der Kommission zwei Mal im Jahr einen Bericht über die aus dem Programmhaushalt finanzierten Ausgaben vorlegen

22. - an additional budgetary allocation of 1 600 Mio ECU from the appropriations allocated to a special budget article entitled 'Integrated Mediterranean Programmes - Additional contribution` (Article 551);

- zusätzliche Haushaltsmittel in Höhe von 1 600 Mio ECU aus einer spezifischen Haushaltslinie mit der Bezeichnung "Integrierte Mittelmeerprogramme - zusätzlicher Beitrag";

23. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

24. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

25. Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.

Die Kommission wird auf der Grundlage der in Cardiff eingegangenen Verpflichtung darauf achten, daß die Umwelterfordernisse in allen wichtigen Vorschlägen des Arbeitsprogramms berücksichtigt werden, insbesondere im Zusammenhang mit der Agenda 2000, dem Verkehrswesen und auch dem Energiesektor.

26. Active and passive electronic components, in particular integrated and non-integrated semiconductor components

Aktive und passive elektronische Komponenten, insbesondere integrierte und nicht-integrierte Halbleiterbauelemente

27. For integrated analog amplifiers.

Für integrierte analoge Verstärker.

28. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

29. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

30. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

31. 1.6. KDB debenture programme

1.6 Schuldverschreibungsprogramm der KDB

32. Digital, analogue and mixed-signal integrated circuits (ICs) and application-specific integrated circuits (ASICS)

Digitale, analoge und mixed-signal integrierte Schaltungen (ICs) und anwenderspezifische integrierte Schaltungen (ASICs)

33. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

34. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

35. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

36. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

37. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Vorbereitung und Präsentation von Werbung und Marketingmaterial

38. “Monolithic Microwave Integrated Circuits” (“MMICs”).

„monolithisch integrierte Mikrowellenschaltungen“ („MMICs“).

39. "Monolithic Microwave Integrated Circuits" ("MMICs").

„monolithisch integrierte Mikrowellenschaltungen“ („MMICs“).

40. They endorsed the Agency's programme.

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

41. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

42. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

43. Budget commit-ments (C)

Mittelbindungen (C)

44. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Im Rahmen des vor dem Beitritt aufgestellten Programms eingeleitete, jedoch durch dieses Programm nicht gedeckte Beratungsmaßnahmen

45. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

46. And yet the budget for nuclear fission safety research is less in absolute terms, and substantially less in real terms, than was budgeted for it in either the first or the second framework programme (the ECU 228 million allocated under the third framework programme was aberrantly low and offers no standard of comparison).

Und doch ist die Mittelhöhe für Forschung über Sicherheit der Kernspaltung absolut gesehen und - noch drastischer - auch real deutlich niedriger als die diesbezuegliche Mittelausstattung nach dem ersten und dem zweiten Rahmenprogramm (die Mittelausstattung in Höhe von dürftigen 228 Mio.

47. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

48. Integrated administrative and control system (IACS)

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS)

49. Integrated circuits and microcircuits, card readers

Integrierte Schaltkreise und Mikroschaltkreise, Kartenlesegeräte

50. (10) The Active and Assisted Living Research and Development Programme (hereinafter ‘the AAL Programme’) should build on the achievements of the previous programme and address its shortcomings by encouraging stronger user participation in projects and by a more agile programme implementation.

(10) Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Aktives und unterstütztes Leben“ (nachstehend „das Programm AAL“) sollte auf den Erfolgen der vorherigen Programme aufbauen und deren Mängel durch eine stärkere Einbeziehung der Benutzer in die Projekte und eine flexible Programmdurchführung überwinden.

51. THE INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM

INTEGRIERTES VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEM

52. — a ‘Recording Photodetector Integrated Circuit’ (PDIC)

— eine Photodetektorschaltung (PDIC)

53. Integrated Circuits » Voltage Regulators » Switching Regulators.

Microcontrollers and Memories » Microcontrollers ATMEL » AVR.

54. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

55. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

56. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

57. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

58. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

59. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

60. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

61. Integrated circuits for analog signal processing

Integrierte Schaltkreise für analoge Signalverarbeitung

62. Adoption of the 2013 budget

Feststellung des Haushaltsplans 2013

63. The Human Genome Analysis programme (HGAP) was part of the Second Framework Programme for research and technological demonstration.

Dieses Programm wurde im 2. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durchgeführt.

64. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

65. - create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);

· eine Taxonomie der Programmaktivitäten erstellen, in der jeder Aktivitätstyp einem Programmziel zugeordnet ist, und den Beteiligten einen besseren Zugang zu Informationen über die Aktivitäten und Ergebnisse des Programms gewähren (EK);

66. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

67. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

68. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

69. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

70. The presentation ended with an aerial view of the Colosseum.

Die Präsentation endete mit einer Luftaufnahme des Kolosseums.

71. Roller bearing with integrated rotary shaft encoder

Wälzlager mit integriertem drehwinkelgeber

72. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

73. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

74. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

75. The measurements were subjected to statistic analysis and graphic presentation.

Die Korrelation von gerechneter und gemessener Abtragung wurde statistisch dargestellt.

76. Advertising agencies, presentation of goods and services, billing (office functions)

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Waren- und Dienstleistungspräsentationen, Abrechnungsdienst (Büroarbeiten)

77. Chapter 4 Integrated administration and control system

KAPITEL 4 Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

78. Integrated adaptive antenna of a multibeam antenna

Integrierte adaptive antenne einer multibeamantenne

79. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

80. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung (Analyse der Haushaltsführung)