Đặt câu với từ "insufficient funds"
1. The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line.
Der Übertrag ist darauf zurückzuführen, daß 1997 Beträge ausgezahlt wurden, obwohl die Mittelausstattung der Haushaltslinie unzureichend war.
2. Structural Funds
Strukturfonds
3. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.
Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.
4. The maximum elevation angle of 45° was considered insufficient.
Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.
5. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Oftmals ist die Kenntnis der Probleme unzureichend, um angemessene Lösungen zu finden.
6. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.
Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.
7. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services
Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung
8. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.
In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.
9. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |
Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |
10. Accumulation of capital funds
Bildung von Anlagefonds
11. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds
Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds
12. insufficient allocation and use of appropriate technical means (Application Programming Interfaces (API)).
unzureichende Bereitstellung und Nutzung angemessener technischer Mittel (Anwendungsprogrammierschnittstelle/API).
13. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL
14. All the funds were absorbed.
82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.
15. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.
Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.
16. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.
Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.
17. Preferred stocks, bonds, mutual funds.
Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.
18. Mutual funds shares (AF.52)
Investmentzertifikate (AF.52)
19. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.
Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.
20. Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.
Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.
21. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage
Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus
22. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;
Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;
23. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.
24. Funds for regional cooperation constitute programmable funds allocated by the Commission to the three groups of OCTs.
Bei den Mitteln für die regionale Zusammenarbeit handelt es sich um programmierbare Mittel, die den drei ÜLG-Gruppen von der Kommission zugewiesen werden.
25. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.
Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.
26. Programming and indicative allocation of funds
Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung
27. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG
28. Minimum allocation of funds per sector
Mindestanteile für die einzelnen Sektoren
29. It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.
Heute ist dieses nicht mehr ausreichend, und nicht einmal die angekündigten Beträge wurden ausgezahlt.
30. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;
bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;
31. Main events and allocation of funds
Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel
32. Taking deposits and other repayable funds
Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern
33. Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training.
Die Finanzierungspakete können Zuschüsse, Mikrokredite, Garantiefonds zur gemeinsamen Übernahme hoher Risiken, Mezzanin-Fonds sowie Beratungs- und Fortbildungsleistungen umfassen.
34. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.
Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.
35. Administration of transactions involving funds drawn from securities, stocks, funds, equities, bonds, cash, or other types of financial investments
Verwaltung von Transaktionen in Bezug auf Kapital aus Wertpapieren, Aktien, Fonds, Anteilspapieren, Obligationen, Bargeld oder andere Arten von Finanzanlagen
36. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.
In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.
37. Additional Own Funds comprise the following items:
Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :
38. As a consequence, some funds have accumulated.
Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.
39. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.
Dies ist nur eines der Beispiele unzureichenden Schutzes von Verbrauchern/Fluggästen.
40. General framework for programming and allocating funds
Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel
41. Article 7 - Programming and allocation of funds
Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel
42. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)
(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)
43. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia
Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei
44. Quantitative and qualitative indicators to measure the performance of DG MARE’s audit activity are insufficient.
Die quantitativen und qualitativen Indikatoren zur Messung der Durchführung der Prüftätigkeit der GD MARE sind unzureichend.
45. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.
46. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services
Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren
47. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.
198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.
48. Unless we address the problem of insufficient global aggregate demand, the Great Malaise will continue.
Wenn wir das Problem der unzureichenden globalen Nachfrage nicht lösen, wird die große Misere weitergehen.
49. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:
Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:
50. (c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:
c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:
51. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |
Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |
52. As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.
53. Agencies for administration and transfer of mutual funds
Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern
54. Additional value adjustments and other own funds reductions
Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel
55. Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II
56. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.
Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.
57. The funds allocated to these advances are substantial
Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen
58. the stability of the funds to be collected,
die Stabilität der zu erhebenden Mittel,
59. Administration, underwriting and marketing of real estate funds
Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds
60. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions
Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken
61. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK
EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)
62. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.
Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.
63. In addition, there is insufficient political will or economic potential to introduce an occupational pension insurance scheme.
Außerdem fehle es sowohl am politischen Willen als auch an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, ein System der betrieblichen Altersversorgung einzuführen.
64. · Insufficient alignment between the GI and already existing governance processes and plans in a given country.
· Unzureichende Anpassung der Governance-Initiative an bereits vorhandene Governance-Verfahren und –Pläne im jeweiligen Land.
65. The reliability of skin prick tests (SPT) may be insufficient for the screening of occupational inhalant allergies.
Mehlstäube sind die häufigsten Auslöser einer beruflich bedingten allergischen Erkrankung der Atemwege.
66. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
ungenügende Verknüpfung zwischen hochrangigen wissenschaftlich-akademischen Ergebnissen und der tatsächlichen Umsetzung in Form technologiebasierter Innovation;
67. The total committment of funds adds up to ca.
Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.
68. Stability of the funds collected on postal current accounts
Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten
69. All funds or other financial assets or economic resources:
Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen
70. Administration of pension funds provided by remote bureau services
Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen
71. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services
Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs
72. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitskategorie für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, sodass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist
73. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.
Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.
74. (Case COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)
(Sache COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)
75. All funds or other financial assets or economic resources
Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen
76. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds
Vollzogen durch die EK, Exekutivagenturen und Treuhandfonds
77. Entities that have no entity-specific experience or insufficient experience use peer group experience for comparable financial instruments.
Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.
78. The statements about analyzed substances, application of the described analytical procedures and quantitative results proved to be insufficient.
Die Angaben über analysierte Substanzen, die Anwendung der beschriebenen Analysenverfahren sowie zu quantitativen Ergebnissen erwiesen sich als unzureichend.
79. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds
Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds
80. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?
Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?