1. They are shed by faeces or during vomiting and infect by being ingested (faecal-oral, aerogene-oral).

Ihre Verbreitung erfolgt auf fäkal-oralem bzw. aerogen-oralem Weg.

2. Dirofilaria repens, a common parasite of carnivore mammals, is transmitted by mosquitos and may also infect humans accidentally causing a subcutaneous dirofilariosis.

Dirofilaria repens, ein natürlicher Parasit von Karnivoren, wird durch Stechmücken übertragen und befällt gelegentlich auch Menschen, in dem er subkutane Hautmanifestationen, meist in Form von Hautknoten, hervorrufen kann.

3. In order to infect other systems in the Peer to Peer network community the following action is performed: It searches for all shared directories.

Um weitere Systeme im Peer to Peer Netzwerk zu infizieren wird folgendes unternommen: Es wird nach allen freigegebenen Verzeichnissen gesucht.

4. And then there is the less visible but more widespread epidemic of venereal disease, which, according to one health official, threatens to infect 50 percent of U.S. teen-agers with gonorrhea in just five short years.

Nach Aussage eines Beamten der Gesundheitsbehörde stehen 50 Prozent der Jugendlichen in den USA in Gefahr, innerhalb von nur fünf Jahren mit Tripper angesteckt zu werden.

5. And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.