1. Expenditure actually incurred

Tatsächlich zu leistende Ausgabe:

2. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

3. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

4. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

5. up to # % of actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

6. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

7. up to # % of the actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

8. Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

9. reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;

als Erstattung eines Prozentsatzes der erstattungsfähigen tatsächlich entstandenen Ausgaben;

10. up to 50 % of actual legal and administrative costs incurred.

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

11. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Diese übernimmt, wie erwähnt, die Ausgaben für Werbung.

12. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

13. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

der Höchstsätze der für die Durchführung des Verfahrens notwendigen und tatsächlich entstandenen Kosten;

14. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

15. (a) reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;

a) als Erstattung eines Prozentsatzes der erstattungsfähigen tatsächlich entstandenen Ausgaben;

16. The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die Meldungen auf der Grundlage der tatsächlich getätigten Ausgaben erstellt werden.

17. During the call, charges incurred will be deducted automatically from Your account.

Während des Anrufs werden aufgelaufene Gebühren automatisch Ihrem Konto belastet.

18. up to 50 % of actual costs incurred in legal and administrative procedures.

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

19. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

20. Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers

Die Flugpreise enthalten keine Kosten, die den Luftfahrtunternehmen nicht selbst entstehen

21. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

22. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.

23. Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred

Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig

24. However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred.

Diese Gebühren decken jedoch nur einen kleinen Teil der tatsächlich entstandenen Kosten.

25. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

Die derzeitige Gesetzgebung lässt es zu, dass die Lobbyisten weit weniger berichten, als sich zugetragen hat.

26. (a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

(a) auf der Grundlage förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

27. All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.

Alle periodengerecht zugeordneten versicherungstechnischen Aufwendungen des Unternehmens im Berichtszeitraum.

28. accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Unfalltod oder dauernde Erwerbsunfähigkeit infolge von Körperschäden, die während der Auftragsausführung entstehen;

29. Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

30. Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

31. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

32. The potential loss that could be incurred from an adverse movement in exchange rates.

Der mögliche Verlust, der durch eine ungünstige Wechselkursentwicklung entstehen könnte.

33. Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.

Indem man ihnen Kurzfassungen kostenfrei zur Verfügung stellt, könnten sie Zeit und Geld für den Erwerb ungeeigneter Normen sparen.

34. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

Das HABM trägt außer seinen eigenen Kosten die Kosten der ultra air GmbH.

35. the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period

der Höhe der tatsächlichen Verluste in dem Übertragungsnetz im relevanten Zeitraum

36. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

37. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

38. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

sie fallen während des im nationalen Programm vorgesehenen Zeitraums für die Durchführung der Aktion an.

39. order the Commission to pay all of the costs incurred by the company Groupe Canal +.

der Kommission sämtliche der Gesellschaft Groupe Canal + entstandenen Kosten aufzuerlegen.

40. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle

41. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

42. Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.

Die Erstattung richtet sich nach den tatsächlichen Kosten für die Lieferung von Proben im Zusammenhang mit Vergleichstests.

43. - the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency.

- die Erstattung von Ausgaben der Kommission für administrative Unterstützung der Agentur.

44. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre.

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle.

45. ( C ) ON THE PRODUCTION OF SUPPORTING DOCUMENTS , ANY ADDITIONAL EXPENSES INCURRED IN DELIVERING THE OPINION .

C ) NACH VORLAGE VON BELEGEN ERSATZ ALLER IHM BEI DER ERSTATTUNG DES GUTACHTENS ENTSTANDENEN NEBENKOSTEN .

46. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

Bei der Verwendung der Einnahmen müssen die von den Regionen und Kommunen getragenen Ausgaben berücksichtigt werden.

47. 51 Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

51 Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

48. - the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

- der Ausgleich geht nicht über das hinaus, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu decken;

49. the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period; and

der Höhe der tatsächlichen Verluste in dem Übertragungsnetz im relevanten Zeitraum und

50. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

Die Finanzhilfe wird als Erstattung eines Prozentsatzes der förderfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

51. duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;

hinreichend begründete Kosten für Kommunikation (Internet, Porto, Fernschreiben und Ferngespräche usw.), sofern sie aus dienstlichen Gründen anfallen;

52. Any expenditure incurred and accrued during the financial year has to be entered into the accounts.

Gleichwohl erwähnt der angefochtene Beschluss Fakten, die in einigen Fällen bis auf das Jahr 1988 zurückgehen, als entscheidende Belege für die Feststellungen der Untersuchung.

53. Further, the error is of the same order as that incurred using traditional Runge-Kutta algorithms.

Außerdem ist der Fehler von derselben Ordnung wie bei gewöhnlichen Runge-Kutta-Algorithmen.

54. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

55. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.

56. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

(a) die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

57. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

58. i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

i) die Zahlstelle der Kommission eine Bescheinigung über die tatsächlich geleisteten Ausgaben vorlegt;

59. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen

60. Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contract price.

Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit solchen Schutzmaßnahmen sind dem Auftragspreis hinzuzufügen.

61. The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory

Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft

62. This balance reflects the accounting situation only and does not include expenditure actually incurred during this year

Dieser Saldo spiegelt ausschließlich die Buchungssituation wider und lässt die in diesem Jahr tatsächlich erfolgten Ausgaben unberücksichtigt.

63. 2.5.2 In addition, cost of transport, allowable expenses, postage, and telecommunication fees shall be reimbursed as incurred.

2.5.2 Fahrtkosten, Spesen, Versandkosten und Telekommunikationskosten sind zusätzlich nach Aufwand zu vergüten.

64. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

alle anderen Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung zur Verwaltung des Programms.

65. Orders EUIPO to pay, in addition to its own costs, those incurred by Sumol + Compal Marcas, SA;

Das EUIPO trägt neben seinen eigenen Kosten die Kosten der Sumol + Compal Marcas, SA.

66. Orders the European Commission to bear its own costs and to pay those incurred by Alouminion AE;

Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten, die der Alouminion AE entstanden sind.

67. The customer shall be responsible for all charges incurred when his access details and password are used.

Der Kunde ist für jede Nutzung unter seinen Zugangsdaten nebst Passwort, die er zu vertreten hat, verantwortlich.

68. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

In der Spalte "Kosten" werden die Werbekosten aufgezeichnet, die durch Klicks von Kunden auf Anzeigen der einzelnen Anzeigengruppen entstanden sind.

69. The Fund may reimburse 50 % of actual expenditure incurred by Greece on implementation of the common measure.

H. der von Griechenland für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme tatsächlich getätigten Ausgaben erstatten.

70. Article 2(9) requires adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing.

Nach Artikel 2 Absatz 9 sind Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten und Gewinne vorzunehmen.

71. It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.

72. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Beurkundungskosten jeder Art der zugelassenen Deviseninstitute für ihre eigene Rechnung.

73. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

74. (a) the losses that are expected to be incurred by the entity are fully absorbed (‘loss absorption’);

a) Die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen hat, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

75. The # stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it

Die Maßnahme von # zur Festschreibung auf einen Höchstbetrag stelle nur eine teilweise Entlastung von La Poste dar

76. is incurred after the acquisition of that project shall be accounted for in accordance with paragraphs 54-62.

nach dem Erwerb dieses Projektes anfallen, sind gemäß den Paragraphen 54-62 zu bilanzieren.

77. a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget,

eine endgültige Abrechnung der tatsächlich entstandenen zuschussfähigen Ausgaben, unter Beachtung der Struktur des Haushaltsvoranschlags;

78. 2. The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.

(2) Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.

79. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

80. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.