1. The density of the Sparrowhawk Accipiter nisus recently increased almost tenfold in the study area, but the hypothesis of changing morphology as a response to increasing predation pressure remains to be tested.

Die Dichte des Sperbers Accipiter nisus hat im Untersuchungsgebiet annähernd zehnfach zugenommen. Ob morphologische Änderungen als Anpassung an einen gestiegenen Prädationsdruck stattfinden, muss aber noch geprüft werden.

2. 1879 the tenfold-refined spirit was presented under the name of Absolut Rent Brännvin.

1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

3. Increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal

erhöhter Glukosespiegel, Amylase erhöht, SGOT/AST erhöht, SGPT/ALT erhöht, abweichende Leberfunktionstestwerte

4. Uncommon: electrocardiogram abnormal, aspartate aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase MM increased, body temperature increased

Gelegentlich: abnormes Elektrokardiogramm, erhöhte Aspartataminotransferase, erhöhte Kreatinphosphokinase MM im Blut, erhöhte Körpertemperatur

5. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme

6. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Der Verkehr in den transalpinen Straßentunnels hat sich innerhalb von 15 Jahren verzehnfacht.

7. Recovery of ionic mercury from rain water samples increased with increased acid concentrations and increased substantially with UV-irradiation.

Die Wiederfmdungsrate für ionisches Quecksilber in Regenwasser nahm mit zunehmendem Säuregehalt, vor allem jedoch durch UV-Bestrahlung, zu.

8. Increased strain values were observed in areas with reduced cap thickness and increased macrophage accumulation.

Erhöhte Strain-Werte wurden in Bereichen mit Fibroatherom, die eine dünne Kappe und eine erhöhte Makrophagendichte aufwiesen, beobachtet.

9. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

10. The advantages of AMEIs include increased hearing gain, reduced feedback, increased hearing quality, increased speech discrimination in the presence of background noise, and an absence of occlusion.

Die Vorzüge aktiver Mittelohrimplantate beinhalten u. a. einen verbesserten Hörgewinn, verringerte Rückkopplungseffekte, verbesserte Hörqualität, verbessertes Sprachverstehen im Störgeräusch und einen fehlenden Okklusionseffekt.

11. Static bending properties and tensile strength increased as fiber L/D increased from 3 to 26.

Mit steigendem Schlankheitsgrad von 3 auf 26 nahmen statische Biegefestigkeit und E-Modul zu.

12. Diagnostic are increased blood ammonia levels.

Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

13. unaccustomed, increased or prolonged physical activity

eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung

14. Potential applications include: Image sensors with increased sensitivity Thermal imaging cameras Photodetector with high-efficiency through increased absorption.

Anwendungsbereiche sind: Bildsensoren mit gesteigerter Empfindlichkeit Restlicht-Verstärker Wärmebildkameras Photovoltaik mit erhöhter Effizienz durch erhöhte Absorption.

15. Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis

Erhöhter intrakranieller Druck, Konvulsionen, Sehnervenentzündung

16. Intervention prices for durum wheat increased faster than those for common wheat and aid rates increased as well.

Die Interventionspreise für Hartweizen stiegen schneller als die Interventionspreise für Weichweizen und dementsprechend auch die Beihilfesätze für Hartweizen.

17. Abnormal skeletal geometry – such as increased femoral anteversion, trochlear dysplasia, patella alta, increased tibial external torsion, increased tibial tubercle lateralization, and variations of combined deformities – may lead to patellofemoral complaints.

Skelettale Anomalien, wie z. B. ein vergrößerter Antetorsionswinkel, eine Dysplasie der Trochlea, eine Patella alta sowie eine veränderte Tibiatorsion können zu patellofemoralen Beschwerden führen.

18. Increased gastrin might be one stimulus for increased acid secretion in these high-risk patients for stress ulceration.

Die erhöhten Gastrinwerte könnten einen Stimulus für die hohe Säuresekretion in diesen Streßulcus gefährdeten Patienten darstellen.

19. Among the patients with obstructive jaundice only those with intrahepatic cholangitis showed increased Ig levels, especially increased IgA.

Unter den Patienten mit Gallenwegserkrankungen wiesen nur solche mit intrahepatischen Cholangitiden deutliche Ig-Erhöhungen im Serum auf, und zwar am deutlichsten IgA-Erhöhungen.

20. Acetylated pine wood showed increased Brinell hardness.

Die Brinellhärte des Kiefernholzes stieg nach der Acetylierung an.

21. urticaria, psoriasis, ecchymosis and increased bruising, purpura

Urtikaria, Psoriasis, Ekchymose und vermehrt Blutergüsse, Purpura

22. Optical fiber receiver having an increased bandwidth

Optischer faserempfaenger mit erhoehter bandbreite

23. The focus is on increased aerodynamic efficiency.

Der Fokus liegt dabei auf der gesteigerten aerodynamischen Effizienz.

24. Urinary AAP increased in virtually all patients.

Bei nahezu allen Patienten kam es zu einem Anstieg von AAP im Urin.

25. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

26. Alkaline zinc-nickel bath with increased current efficiency

Alkalisches zink-nickelbad mit erhöhter stromausbeute

27. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

28. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

29. Our method of choice was tenfold projection of the negatives on a fine-grained wax layer screen and use of a very narrow marker line to be aligned with the vessel borders.

Unsere Methode der Wahl bestand in 10facher Projektion der Negative auf eine feinkörnige Wachsmattscheibe und Verwendung einer sehr feinen Strichmarke, die an die Gefäßränder angelegt wurde.

30. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

31. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

32. Animals with aminonucleoside nephrosis also revealed an increased activity.

Tiere mit einer Aminonucleosidnephrose wiesen ebenfalls eine gegenüber der Norm erhöhte Aktivität auf.

33. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

34. COMMON (# to < #) Increased liver enzymes Neutropenia Agranulocytosis Headache

HÄUFIG (#, &lt; #) Erhöhte Leberwerte Neutropenie Agranulozytose Kopfschmerz

35. Pre-treatment increased the water absorption and thickness swelling.

Eine Vorbehandlung hatte eine höhere Wasserabsorption und Dickenquellung zur Folge.

36. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

37. CONCLUSION: Increased expression of proinflammatory cytokines and increased infiltration by immunocompetent cells were found in adipose tissue of obese patients with CKD stages 3–4.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Im Fettgewebe adipöser Patienten mit CKD im Stadium 3–4 wurde eine erhöhte Expression von proinflammatorischen Zytokinen und eine gesteigerte Infiltration mit immunkompetenten Zellen gefunden.

38. Transgenic plant cells and plants having an increased glycolysis rate

Transgene pflanzenzellen und pflanzen mit gesteigerter glykolyserate

39. This frequency effect was augmented by an increased stimulation amplitude.

Dieser Frequenzeffekt war um so größer, je größer die Reizdruckamplitude war.

40. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid.

Stattdessen erhöhte Wuhan seine Preise für Benzoesäure.

41. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid

Stattdessen erhöhte Wuhan seine Preise für Benzoesäure

42. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

43. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

44. It is increased by decreasing acceptor strength of the acceptor.

Der “spezifische Solvatationseffekt” bringt das spezifische Solvatisierungsvermögen eines Lösungsmittels gegenüber einem Anion (bei gegebenem Akzeptor) zum Ausdruck.

45. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

46. In the same period, the production of ACF increased by # %

Im gleichen Zeitraum stieg die ACF-Produktion um # %

47. Nevocellular nevus presenting as a pigmented area with increased hair growth.

Dieser Nävuszellnävus zeichnet sich durch ein pigmentiertes Areal mit vermehrtem Haarwuchs aus.

48. Its expenses in 2017 increased almost 5 times compared to 2016.

Die Aufwendungen verfünffachten sich 2017 im Vergleich zu 2016 beinahe.

49. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

50. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.

51. Increased N fertilizer application resulted in increasing infection by P. parasitica.

Eine gesteigerte N-Düngung resultierte in einem zunehmenden Befall durch P. parasitica.

52. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

53. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Aber die Bruttostaatsverschuldung ist auf 93,2% des BIP gestiegen.

54. Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

55. In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

56. An increased salt absorption resulted in a decrease in impact bending.

Mit höherer Salzaufnahme nahm die Schlagbiegefestigkeit weiter ab.

57. Testing revealed both gains in fuel economy and increased positional accuracy.

Dabei zeigte sich sowohl eine erhöhte Wirtschaftlichkeit der Kraftstoffe als auch eine verbesserte Lagegenauigkeit.

58. These changes in circulation may be due to increased sympathetic activity.

Diese Kreislaufveränderungen lassen an eine gesteigerte Sympathikusaktivität denken.

59. Free fatty acids were increased or decreased alternately after work load.

Bei den Freien Fettsäuren wurden sowohl Erhöhungen als auch Erniedrigungen der Konzentration beobachtet.

60. Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased idle)/free acceleration

Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

61. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Das Leistungsbilanzdefizit stieg # leicht auf rund # % des BIP

62. In type 2 diabetic patients, the HPA axis is clearly hyperactive as evident in increased urinary free cortisol, diminished cortisol suppression after dexamethasone and increased ACTH-induced cortisol levels.

Die erhöhten FCU Werte, die verminderte Cortisol Suppression durch Dexamethason sowie die gesteigerte Reaktion der Cortisolspiegel auf ACTH Gabe belegen klar eine Hyperaktivität der HHNN-Achse bei Typ 2 Diabetikern.

63. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

64. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

65. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

66. The proposal addresses this risk by requiring increased transparency for currency conversions.

Zur Minderung dieses Risikos sieht der Vorschlag daher auch höhere Transparenzanforderungen an die Währungsumrechnung vor.

67. Increased disturbances of menstruation like amenorrhoea (17 %) or hypermenorrhoea has been observed.

Störungen der Menstruation wie Amenorrhoe (17 %) oder Hypermenorrhoe wurden vermehrt beobachtet.

68. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Durch diese Ausdehnung erhöht sich das Adsorptionsvermögen des Tons.

69. BST does not deny that it actually increased those prices by 3.5%.

Die Klägerin bestreitet nicht, die genannten Preise tatsächlich um 3,5 % erhöht zu haben.

70. To this end, the viscosity is increased by addition of a polymer.

Dazu wird die Viskosität durch Zusatz eines Polymerisats erhöht.

71. Power output can be increased by using very rich air fuel mixtures.

Die Ausbeute kann dabei durch die Verwendung höher-energetischer Mikrowellen erhöht werden.

72. In addition, she was suffering from increased hearing reduction and recurrent vertigo.

In den CT- und MRT-Untersuchungen zeigte sich eine osteolytisch begrenzte, milchglasartige Raumforderung im linken Felsenbein.

73. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Auf dem Land nahm sie in absoluten Zahlen erheblich zu und stieg auf 17,6%.

74. Macroblasts and normoblasts showed an increased activity of alpha-naphthyl acetate esterase.

Die Makroblasten und Normoblasten der Blut-und Knochenmarksausstriche zeigten eine verstärkte Aktivität von Alpha-Naphthylacetat-Esterase.

75. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

76. Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

77. Both feeding frequency and load size increased with age of the young.

Fütterfrequenz und Größe einer Futterportion nahmen mit dem Wachstum der Jungen zu.

78. For 2007 the current account deficit increased further to 7.3% of GDP.

Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich 2007 weiter auf 7,3 % des BIP aus.

79. Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, bilirubin, uric acid, chloride, phosphate and sodium

Erhöhte Blutwerte für alkalische Phosphatase, Transaminasen, Bilirubin, Harnsäure, Chlorid, Phosphat und Natrium

80. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.