1. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

Ganz offensichtlich sind auch die zahlreichen Kontroversen in den Informations-„Sujets“, die unter Berufung auf „zuverlässige Quellen“ ins Spiel gebracht werden.

2. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal.

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden.

3. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden

4. an request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards,

- nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;

5. they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

6.1 Im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Rahmenabkommens über gegenseitige Anerkennung stellen die Vertragsparteien sicher, daß die Namen ihrer jeweiligen Benannten Stellen oder Konformitätsbewertungsstellen jederzeit verfügbar sind, und teilen regelmäßig Einzelheiten über die vorgenommenen Zertifizierungen mit, um die Überwachung nach dem Inverkehrbringen zu erleichtern.

6. All errors and inconsistencies revealed during the period 1999-2000 could be corrected after consultation with the operators involved.

Alle dabei im Zeitraum 1999-2000 festgestellten Fehler und Unstimmigkeiten konnten nach Rücksprache mit den Betreibern berichtigt werden.

7. (c) any request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

c) nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;

8. However, as more surveys have been completed, various inconsistencies have been revealed since compounds thought to be structurally (= biosynthetically) “advanced” have been found in “primitive” or archaic plants.

Als dennoch mehrere Untersuchungen vollendet wurden einige Unbeständigkeiten kamen ans Licht da Verbindungen, die man biosynthese als hochentwickelt ansah, in primitiven oder archaischen Pflanzen entdeckt wurden.

9. Two patients bridged the logical inconsistencies between obviously being alive and the belief of being dead by visual illusions, the third patient, however, by locating himself in an intermediate region between this world and the afterworld.

Die logischen Brüche der Wahnerzählung wurden in zwei Fällen durch illusionäre Verkennungen, im dritten Fall durch eine wahnhafte Situierung in einem Zwischenreich zwischen Diesseits und Jenseits überbrückt.

10. In this nomenclatural-historical account of the genera of the Conocardioidea (Mollusca: Rostroconchia) several inconsistencies and errors in the taxonomy and nomenclature of the Conocardioidea are clarified.Cardium aliforme J. de C.Sowerby, 1827, is recognised as type species of the genusConocardiumBronn, 1835, according to the ICZN 4th edition.

Auflage revidierten Regeln der ICZN wirdCardium aliforme J. de C.Sowerby, 1827 als Typusart der GattungConocardiumBronn, 1835 festgelegt.