1. The allotment is inadequate.

Die Zuweisung ist unzureichend.

2. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

3. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

4. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

5. Budget commit-ments (C)

Mittelbindungen (C)

6. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

7. Acts of the institutions ° Directives ° Implementation by Member States ° Mere administrative practices inadequate

Handlungen der Organe ° Richtlinien ° Durchführung durch die Mitgliedstaaten ° Blosse Verwaltungspraxis nicht ausreichend

8. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

9. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

10. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

11. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

12. Adoption of the 2013 budget

Feststellung des Haushaltsplans 2013

13. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

14. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

15. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

16. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

17. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

Ihre Zugriffsrechte für die Ressource reichen möglicherweise nicht aus, um diese Aktion durchzuführen

18. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

19. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

20. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

21. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

22. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

23. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

24. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

25. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten die Haushaltsergebnisrechnung und die zugehörigen Erläuterungen.

26. Admittedly, the existing standards on valuation and accounting proved to be inadequate for illiquid markets

Zugegebenermaßen erwiesen sich die bestehenden Bewertungs- und Rechnungslegungsstandards als ungeeignet für illiquide Märkte

27. It simply means that the text is inadequate on some points and ambiguous on others.

Sie bedeutet lediglich, dass der Text in einigen Punkten unzureichend und in anderen widersprüchlich ist.

28. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

29. (d) adopt the budget of this Treaty;

d) den Haushaltsplan für diesen Vertrag zu verabschieden;

30. Inadequate perfusion of the lower leg due to angiopathy, extensive soft-tissue infection, and wound contamination.

Unzureichende Perfusion des Unterschenkels aufgrund einer sonstigen Angiopathie, ausgedehnte Weichteilinfektion.

31. Inadequacy of budget management and accountancy practices

Unzulänglichkeit der Haushaltsführung und der Buchhaltung

32. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

33. The Federal Minister of the Interior called the information provided by the American side completely inadequate.

Der Bundesinnenminister nannte die von amerikanischer Seite zur Verfügung gestellten Informationen völlig unzureichend.

34. The Agency implements the administrative budget autonomously.

Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

35. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

36. This concept is inadequate for simulating the high air to fuel ratios needed for stable lean-burn combustion.

Mit diesem Konzept kann jedoch nicht das spezielle Luft-Treibstoff-Verhältnis, das bei einer stabilen Magerverbrennung herrscht, simuliert werden.

37. The appropriations for these budget lines in the 2003 budget will then be reduced by the amount brought forward to 2002.

Bei den betreffenden Haushaltslinien werden dann die Mittelansätze für 2003 jeweils um den Betrag der auf 2002 vorgezogenen Ausgaben gekürzt.

38. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Verwaltungsregelungen, revidierter Haushaltsplan und längerfristige Ziele des

39. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

40. However, for very large or infinite matrices, linear algebra is often inadequate to solve the associated problems.

Bei sehr großen oder unendlichen Matrizen ist die lineare Algebra jedoch oft unzureichend, um die entsprechenden Probleme lösen zu können.

41. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

42. BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

43. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

44. Filming in 3D added 20% to the budget.

Die Aufnahmen in 3D verschlangen 20 Prozent des Budgets.

45. We had a budget of $ 2,000, with advertising.

Mit 2000 Dollar, Werbung inklusive.

46. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat.

47. Assessment of aortic valve area by TTE can be limited in some patients due to inadequate acoustic window.

Die Bestimmung der Klappenöffnungsfläche in der transthorakalen Echokardiographie ist in manchen Fällen durch die individuelle, konstitutionell bedingte Einschränkung der Schallbarkeit begrenzt.

48. whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;

in der Erwägung, dass der freie grenzüberschreitende Dienstleistungsverkehr durch die uneinheitliche Auslegung und die unzureichende Umsetzung der Richtlinie immer noch behindert wird;

49. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

50. Dave, you've got to consider raising your advertising budget.

Dave, du solltest das Werbebudget erhöhen.

51. Bank accounts for budget implementation and other term deposits

Bankkonten für den Haushaltsvollzug und sonstige Termineinlagen

52. Some have already allocated parts of their development budget.

Einige haben bereits Teile Ihres Entwicklungshilfeetats zugewiesen.

53. Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Einzelplans III des Gesamthaushaltsplans)

54. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

55. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre.

56. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

57. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

58. Use viewability information to optimize your digital advertising budget.

Anhand der Informationen zur Sichtbarkeit können Sie Ihr Budget für digitale Werbung optimieren.

59. Administrative expenditure (Section iii, Part a of the budget)

Verwaltungsausgaben (Einzelplan III Teil A des Haushaltsplans)

60. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

61. They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.

Auf sie entfallen 5,35% der Haushaltsmittel der Strukturfonds.

62. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Veränderung der tatsächlichen und konjunkturbereinigten Haushaltssalden 1999

63. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Fraktionen (Überprüfung der Haushaltsrechnungen und Verfahren — Haushaltslinie 3701)

64. (Microsoft Advertising only) Defines a monthly budget for a campaign.

Nur für Microsoft Advertising: In dieser Spalte ist ein Monatsbudget für eine Kampagne angegeben.

65. Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

66. Several safety rules had been violated including a lack of fire extinguishers, non-functioning smoke alarms and inadequate safety exits.

Dort wurden mehrere Sicherheitsbestimmungen verletzt – unter anderem fehlte es an Feuerlöschern, funktionierenden Rauchmeldern und die Notausgänge waren unzureichend.

67. Actual revenue minus budgeted revenue as a percent of budget

Tatsächliche Einnahmen abzüglich der im Haushalt veranschlagten Einnahmen in Prozent des Haushalts

68. Which budget lines and sums were reserved for her activities?

Welche Haushaltslinien und welche Beträge waren für ihre Tätigkeit vorgesehen?

69. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

70. Discharge 2015: EU general budget — European Commission and executive agencies

Entlastung 2015: Gesamthaushaltsplan der EU — Europäische Kommission und Exekutivagenturen

71. Microsoft Advertising campaigns can specify a daily or monthly budget.

Für Microsoft Advertising-Kampagnen kann ein Tages- oder Monatsbudget festgelegt werden.

72. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

73. Administrative expenses (section III, part A of the general budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Einzelplans III des Gesamthaushaltsplans)

74. 4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.

4.1 Eine unzulängliche Umsetzung der politischen Initiativen hat die Stagnation in der europäischen digitalen Wirtschaft aufgrund von Fragmentierung und Unterinvestition noch verstärkt.

75. ( C ) ANALYTICAL DATA ON THE REGIONS IS INADEQUATE , PARTICULARLY WITH REGARD TO RELATIVE LOSSES AND GAINS IN JOBS AND INCOME TRENDS .

c ) Die analytischen Angaben über die Regionen , insbesondere über die Beschäftigungslage und die Einkommensentwircklung , sind unzulänglich .

76. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET): not applicable.

VERWALTUNGSAUSGABEN (EINZELPLAN III, TEIL A DES HAUSHALTSPLANS): entfällt.

77. Including management fees for National agencies, supported through the operational budget.

Einschließlich Verwaltungsgebühren für nationale Agenturen, die aus operativen Mitteln finanziert werden.

78. The Activity Based Budget methodology will be integrated into the IRMS.

Die Methode der maßnahmenbezogenen Budgetierung wird in das System der integrierten Ressourcenverwaltung (IRMS) integriert.

79. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

80. C. Whereas the budget had a surplus of EUR 11,6 billion;

C. unter Hinweis darauf, dass beim Haushalt ein Überschuss in Höhe von 11,6 Milliarden Euro verzeichnet wurde,