1. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

2. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

3. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

4. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Der Rat hat beschlossen, die Arbeitszeit in aktive und inaktive Phasen aufzugliedern.

5. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Auf Grund der klinischen Befunde zum Zeitpunkt der Untersuchungen wurden sechzehn Patienten als „inaktive“ und sieben Fälle als „aktive“ Akromegale eingestuft.

6. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

7. In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

8. CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

9. This abrasion-inactive zone (2) can be reutilized after the abrasive wheel has been used.

Diese nicht schleifaktive Zone (2) kann nach dem Gebrauch des Schleifkörpers wiederverwertet werden.

10. Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

Normalerweise wird die aktive Titelleiste farbig, die inaktive in grau dargestellt.

11. ACE activity thus proves to be a valuable test especially in differentiating active from inactive sarcoidosis.

Die gesteigerte ACE-Aktivität bei anderen epitheloidzelligen Granulomatosen (biliäre Zirrhose, Morbus Gaucher, Lepra, Asbestose) repräsentiert möglicherweise einen mit der Sarkoidose gemeinsamen pathophysiologischen Mechanismus.

12. There was a significant difference in distribution of semiquantitative color values between inactive and active group.

Es bestand ein signifikanter Unterschied in der Verteilung der semi-quantitativen Farbwerte zwischen der inaktiven und aktiven Gruppe.

13. Both the “inactive” and “active” acromegalics had hyperinsulinemia in the fasting state and after glucose load.

Sowohl die „inaktiven“ als auch die „aktiven“ Akromegalen zeigten Hyperinsulinämie nüchtern und nach Glucosezufuhr.

14. Polarographic active ions produce a V-formed curve, whereas polarographic inactive ions cause a — shaped curve.

Bei polarographisch aktiven Ionen erhält man eine V-förmige Kurve, bei polarographisch inaktiven Ionen eine — förmige Kurve.

15. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

16. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

Auf diese Weise kann das Betriebsgerät (2) zumindest während inaktiven Zustands vom Netz getrennt werden.

17. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

18. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

19. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

20. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

21. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

22. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

23. For the calculation of the loading gauge of TBV units, all the running conditions shall be examined both with the tilting system active and inactive.

Bei der Berechnung der Begrenzungslinie von NeiTech-Fahrzeugen müssen alle Betriebsfälle, unabhängig davon, ob das Neigesystem wirksam ist oder nicht, geprüft werden.

24. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

25. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

26. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

27. Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

28. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

29. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

30. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

31. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

32. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

33. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

34. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

35. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

36. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

37. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

38. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

39. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

40. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

41. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

42. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

43. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

44. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

45. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

46. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

47. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

48. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

49. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

50. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

51. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

52. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

53. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

54. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

55. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

56. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

57. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

58. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

59. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

60. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

61. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

62. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

63. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

64. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

65. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

66. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

67. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

68. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

69. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

70. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

71. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

72. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

73. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

74. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

75. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

76. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

77. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

78. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

79. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

80. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.