1. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

2. in relation to the ambient light

gegenüber dem Umgebungslicht

3. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

4. Repair services in relation to mobile phones

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefone

5. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

6. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

7. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

8. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Professionelle Beratung von Spezialisten in Bezug auf Werbung

9. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Geschäftsführung und Unternehmensberatung

10. Advice in relation to telecommunication services, telecommunication apparatus and -peripherals

Beratung in Bezug auf Telekommunikationsleistungen, Telekommunikationsapparate und Peripheriegeräte

11. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte

12. Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung

13. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

14. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

15. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

16. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

17. Advice, consultancy, information and management in relation to the aforesaid services

Beratung, Information und Management in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen

18. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

19. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

20. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

21. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Designerdienstleistungen in Bezug auf Firmenliteratur, Werbeanzeigen und Verkaufsförderungsmaterial

22. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

23. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

24. Provision of business and administrative services in relation to domain names

Bereitstellung von geschäftlichen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Domainnamen

25. TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

26. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Beratung in Bezug auf Stil, Bekleidung und Mode

27. - sound-power level in dB(A) in relation to 1 pW,

- der Schalleistungspegel in dB(A), bezogen auf 1 pW,

28. Appraisals, brokerage, rental, management and valuation in relation to real estate

Schätzung, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

29. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

30. Degreasing preparations for use in relation to vehicles and vehicle parts

Fettentfernungsmittel zur Verwendung in Bezug auf Fahrzeuge und Fahrzeugteile

31. Photosensor switches light 'ON' and 'OFF' in relation to ambient brightness.

Lichtschaltung in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit mittels Fotosensor.

32. Photoelectric lighting controllers switch 'ON' light in relation to ambient brightness.

Dämmerungsschalter schalten Licht in Abhängigkeit von der Umgebungs helligkeit.

33. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Werbedienstleistungen in Bezug auf Reisen, Ausflügen und Unterkünften für Dritte

34. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Ringer, Ringen und Sportunterhaltung

35. Action in relation to the Single European information space shall aim at:

Aktionen zum europäischen Informationsraum haben folgende Ziele:

36. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

37. Providing of scientific expertise in relation to air quality in interior spaces

Erstellung wissenschaftlicher Gutachten zur Qualität der Luft in Innenräumen

38. Circuit breakers, none for use in relation to pets and/or animals

Fernschalter, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Haustiere und/oder Tiere

39. Consultancy in relation to advertising management and business in the printing industry

Beratung auf dem Gebiet des Werbemanagements und Unternehmensberatung in der Druckindustrie

40. Software for use in relation to debt and debtor identification and/or analysis

Software zur Verwendung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern

41. Graphic design for proofing in relation to the colour printing of advertising material

Grafikdesign für das Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

42. Retailing in relation to sound recording carriers and data carriers, compact discs, DVDs

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tonträger und Datenträger, CD's, DVD's

43. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

44. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Buchführung in Bezug auf den Kauf und Verkauf von Tickets und Gutscheinen

45. The results are discussed in relation to the change of affinities during differentiation.

Als Erklärungsmöglichkeit für die Bewegungshemmung nach der Induktion und die konzentrische Kontraktion der Knorpelvorstufe wird eine Veränderung der Zellaffinität angenommen.

46. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

47. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Wissenschaftliche und technologische Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Bezug auf in Software eingebettete Algorithmen

48. Business advisory services relating to franchising, Commercial management assistance in relation to franchises

Unternehmensberatung in Bezug auf Franchising, Unterstützung beim Betrieb von Franchiseunternehmen

49. Retail services, including online retail services in relation to vehicles and their accessories

Einzelhandelsdienstleistungen, Einschließlich Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fahrzeuge und deren Zubehör

50. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

51. However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

52. law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience

Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Falle von Rechtsmissbrauch oder das Eingehen von Scheinehen

53. payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im interfaced-Modus arbeiten

54. Advertising services in relation to outdoor television screens, advertising display boards, signs and apparatus

Werbung in Verbindung mit Fernsehschirmen, Werbetafeln, -schildern und -geräten im Freien

55. Advertising services in relation to outdoor television screens, advertising boards, signs and display apparatus

Werbung in Verbindung mit im Freien aufgestellten Fernsehbildschirmen, Werbetafeln, -schildern und -anzeigegeräten

56. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Beratung in Bezug auf den Verlust oder Diebstahl von Bargeld, Reiseschecks, Kreditkarten

57. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

58. The communication systems are interpreted in relation to the ecological adaptations of each species.

Die Kommunikationssysteme werden im Zusammenhang mit der oekologischen Adaption der Arten analysiert.

59. Advisory services in relation to the installation, maintenance and repair of environmental control systems

Beratung in Bezug auf die Installation, Wartung und Reparatur von Umweltschutzsystemen

60. Currently, the technology for alternative, less polluting fuels are limited in relation to aviation.

Derzeit ist die Technologie für alternative, weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt.

61. Suitable allocation of budget in relation to the objectives and scope of the activities.

Ausgewogene Zuweisung der Finanzmittel entsprechend den Zielen und dem Umfang der Tätigkeiten;

62. Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed

Technische Kohärenz und Qualität des Vorschlags in Bezug auf das betreffende spezifische Bedürfnis

63. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

Tatsächlich sei der Multiplikator von Siemens im Verhältnis zu dem auf ABB angewandten sogar degressiv.

64. Advice in relation to anti-aging, nail care, hair care, hair loss, and skin care

Beratung in Bezug auf Anti-Aging, Nagelpflege, Haarpflege, Haarausfall und Hautpflege

65. Finally, both amplitudes and latencies varied in relation to stimulus intensity, repetition rate, and filtering.

Amplituden und Latenzzeiten variieren in Abhängigkeit von Reizintensität und -frequenz sowie von der Filterung.

66. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Anwendung im Zusammenhang mit dem Aufladen von Elektroautos

67. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B.

68. Chemical substances for use in relation to the preparation and curing of cement and concrete

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Herstellung und Aushärtung von Zement und Beton

69. (i) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

i) Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im „interfaced“-Modus arbeiten,

70. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

71. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

72. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

73. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

74. Providing support services in relation to computer programs, computer software, computer systems and computer networks

Bereitstellung von Unterstützung in Bezug auf Computerprogramme, Computersoftware, Computersysteme und Computernetze

75. Business administration, assistance and advice in relation to the opening and maintenance of bank accounts

Unternehmensverwaltung, Unterstützung und Beratung in Bezug auf die Öffnung und Pflege von Bankkonten

76. In particular, the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.

Insbesondere wird die Höhe der Gutschrift nicht in Bezug auf die tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.

77. Retail and wholesale services, including via the Internet, in relation to accessories for mobile phones

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, auch über das Internet, mit Zubehör für Mobilfunkgeräte

78. 3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings

3.6 Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren

79. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

80. Alternatively, annul the allocation of promotion points under the # procedure in relation to the applicants

hilfsweise, die Zuteilung der Punkte für eine Beförderung während des Beförderungsjahrs # aufzuheben, soweit sie die Kläger betrifft