1. Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

2. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

3. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster.

1533 breitete sich wie in Münster eine Täuferbewegung in Warendorf aus.

4. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

5. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

6. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

7. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

8. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

9. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

10. Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

11. Both sidebands are modulated with a spread code in order to resolve ambiguity.

Beide Seitenbänder sind zur Auflösung der Mehrdeutigkeit mit einem Spreiz-Code moduliert.

12. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

13. Metastatic spread into the adrenal gland was observed in 27 of 847 (3%) patients.

Ipsilaterale Nebennierenmetastasen fanden sich bei 27 von 847 Patienten (3%).

14. The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

15. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

16. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

17. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Maschinen zum Verteilen und Verspritzen von Farbe, Farbplotter

18. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

19. Persuasive means in the propaganda spread through sport among the youth in the Third Reich. Culturological analysis.

Persuasive Mittel in der Propaganda durch Sport unter der Jugend im Dritten Reich – Eine kulturologische Analyse.

20. In 1935 SS Kościuszko started to operate the Constanţa-Haifa line and in October 1936 on a line to South America.

1935 wurde die Kościuszko auf die Route von Gdynia nach Constanța und Haifa versetzt und ab Oktober 1936 wurde sie im Südamerika-Service eingesetzt.

21. Word spread, and more and more of those Spanish truckers tuned in to channel 13.

Die Sache sprach sich unter den spanischen Lastwagenfahrern herum, und immer mehr schalteten auf Kanal 13.

22. Enumeration in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

23. Enumeration in the feed additive and premixtures: spread plate method on MRS agar: EN 15787.

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff und in Vormischungen: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar: EN 15787.

24. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar in allen Zielmatrices (EN 15784:2009)

25. He "disappeared" early in 1880, and rumors spread he had absconded because of impending bankruptcy.

Anfang 1880 verschwand er, was Gerüchten zufolge wegen einer bevorstehenden Insolvenz geschah.

26. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

27. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

28. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

29. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

30. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre.

31. Acute hepatitis can be caused by the enterically spread hepatitis A and E viruses and the parenterally spread hepatitis B, C or D viruses.

Eine akute Hepatitis kann durch die enteral übertragenen Hepatitis A- und E-Viren sowie die parenteral übertragenen Hepatitis B-, C- oder D-Viren hervorgerufen werden.

32. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

33. This, in turn, gives them an advantage in terms of having a well-spread and effective aftersales network in Finland.

Dies wiederum verschafft ihnen den Vorteil eines weitverzweigten und leistungsfähigen Kundendienstnetzes in Finnland.

34. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

35. - Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

- Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

36. Social conditions are abysmal, in line with such poverty.

Die sozialen Bedingungen sind entsetzlich, wie es dieser Armut entspricht.

37. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

38. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

39. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

40. In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

41. However, in the case of Africa, there are other factors that have accelerated the spread of AIDS.

In Afrika haben allerdings auch noch andere Faktoren die Ausbreitung von Aids beschleunigt.

42. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

43. In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.

In Extremsituationen berichten als erstes die Blogger, sammeln Informationen und behalten das Thema im Auge.

44. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

45. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

46. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

47. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

48. Fatik Al-Rodaini shows children waiting in line for water in Aden:

Fatik Al-Rodaini zeigt eine Reihe von Kindern, die in Aden auf Wasser warten:

49. Alternatively you can specify --disable-cgi in your configure line.

Alternativ können Sie --disable-cgi in Ihrem configure-Kommando angeben.

50. Develop a market surveillance structure in line with the acquis

Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstand

51. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

52. We believe actual wages should be in line with productivity.

Die Reallöhne sollten der Produktivität entsprechen.

53. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

54. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

55. The reflector may move in line with the steering angle.

Der Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

56. The order in the example above includes two line items.

Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

57. Il spread over 1354 hectares at an altitude of 240 meters.

Sie erstreckt sich auf 1354 Hektar hat eine Höhe von 240 Metern..

58. Il spread over 469 hectares at an altitude of 468 meters.

Sie erstreckt sich auf 469 Hektar hat eine Höhe von 468 Metern..

59. Il spread over 538 hectares at an altitude of 658 meters.

Sie erstreckt sich auf 538 Hektar hat eine Höhe von 658 Metern..

60. Il spread over 631 hectares at an altitude of 291 meters.

Sie erstreckt sich auf 631 Hektar hat eine Höhe von 291 Metern..

61. "We know that Russia is actively working to spread disinformation in other countries to lower cohesion and trust.

"Wir wissen, dass Russland aktiv daran arbeitet, in anderen Ländern Desinformation zu streuen und den Zusammenhalt und das Vertrauen zu untergraben.

62. Il spread over 445 hectares at an altitude of 481 meters.

Sie erstreckt sich auf 445 Hektar hat eine Höhe von 481 Metern..

63. Il spread over 7397 hectares at an altitude of 8 meters.

Sie erstreckt sich auf 7397 Hektar hat eine Höhe von 8 Metern..

64. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

65. Il spread over 5352 hectares at an altitude of 85 meters.

Sie erstreckt sich auf 5352 Hektar hat eine Höhe von 85 Metern..

66. Il spread over 1479 hectares at an altitude of 363 meters.

Sie erstreckt sich auf 1479 Hektar hat eine Höhe von 363 Metern..

67. Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

Sie erstreckt sich auf 1329 Hektar hat eine Höhe von 368 Metern..

68. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

69. Il spread over 1599 hectares at an altitude of 1108 meters.

Sie erstreckt sich auf 1599 Hektar hat eine Höhe von 1108 Metern..

70. Il spread over 1660 hectares at an altitude of 110 meters.

Sie erstreckt sich auf 1660 Hektar hat eine Höhe von 110 Metern..

71. Il spread over 1328 hectares at an altitude of 724 meters.

Sie erstreckt sich auf 1328 Hektar hat eine Höhe von 724 Metern..

72. Il spread over 248 hectares at an altitude of 68 meters.

Sie erstreckt sich auf 248 Hektar hat eine Höhe von 68 Metern..

73. Il spread over 2917 hectares at an altitude of 80 meters.

Sie erstreckt sich auf 2917 Hektar hat eine Höhe von 80 Metern..

74. For enumeration in the feed additive, premixtures and feedingstuffs: Spread plate method on tryptone soya agar (EN 15784)

Für die Auszählung im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen und Futtermitteln: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar (EN 15784)

75. In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease

Außerdem spielen Schweinesammelstellen oft eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit

76. maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided

Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug

77. Owing to inadequate control in sugar beet, the spread of Abutilon theophrasti in agricultural fields can not be ruled out in the future.

Aufgrund der unsicheren Bekämpfung kann die Ausbreitung von Abutilon theophrasti auf landwirtschaftlichen Flächen in Zukunft nicht ausgeschlossen werden.

78. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

79. Providing on-line information in the field of accommodation and dining

Online-Bereitstellung von Informationen zu Übernachtungen und Verpflegung

80. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung