1. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

2. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.

3. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

4. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Der Begriff steht hier im weiteren Sinne für jeden neuen Wirkstoff.

5. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

6. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

7. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

8. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

9. Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.

Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

10. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

11. FACT Alcohol is a “simple” drug in the sense that it contains a single active substance, ethyl alcohol.

TATSACHE: Alkohol ist insofern eine „Droge“, als er einen einfachen wirksamen Stoff, nämlich Äthylalkohol, enthält.

12. In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.

Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.

13. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

14. There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.

Gegenüber Brüssel herrscht ein Gefühl der Entfremdung, das teilweise die allgemeine Politikverdrossenheit widerspiegelt.

15. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

16. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

17. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

18. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.

19. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

20. What activity gives you a different sense of enjoyment from the others?

Welche Aktivität gibt dir ein anderes Vergnügen als die anderen?

21. Does the market control the state, in the sense that it sets a limit on governments’ ability to borrow?

Kontrolliert der Markt den Staat, in dem Sinne, dass er den Möglichkeiten der Regierungen Kredite aufzunehmen eine Grenze setzt?

22. In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

23. (b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

(b) In welchem Sinn kann gesagt werden, daß Jehova unser Tun siebt?

24. Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

So wie ein Kind nach und nach heranwächst, bis es erwachsen ist, kannst du erwarten, in geistigem Sinne voll erwachsen zu werden.

25. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

26. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

27. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

28. In an allegorical sense, I am here today as a member of the trial team assembled by your chief advocate.

Symbolisch stehe ich hier im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung, die von Ihrem höchsten Anwalt beantragt worden ist.

29. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).

30. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

31. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

32. The Mass, in addition, enables the faithful to nourish the community sense of faith.

Zudem ermöglicht die Messe den Gläubigen auch eine Verstärkung der gemeinschaftlichen Bedeutung des Glaubens.

33. As has been shown by tests involving species and sub-species of the Aphis fabae group in a proper and a broad sense, the “Black Aphids” present onTulipa spec. in the field are the polyphageous and subheteroeciousAphis fabae, A. acanthi, andA. evonymi as well as some sub-species of theAphis fabae group in a proper sense.

Wie Testversuche mit Arten und Rassen aus derAphis-fabae-Gruppe im engeren und weiteren Sinn zeigten, handelt es sich bei den im Freiland aufTulipa spec. vorkommenden „Schwarzen Blattläusen” um die polyphagen SubheterözierAphis fabae, A acanthi undA. evonymi sowie um einige Rassen derAphis-fabae-Gruppesensu stricto.

34. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

Eine Anpassung in diesem Sinne hätte in jedem Fall keine Auswirkungen auf die endgültigen Preisunterbietungsspannen.

35. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

36. (James 4:4) Does this mean, though, that Christians are expected to become anchorites, withdrawing from others in a literal sense?

Bedeutet das jedoch, daß Christen Anachoreten oder Einsiedler werden sollten, sich also von anderen buchstäblich zurückziehen müßten?

37. It will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity.

So vertieft man ein Gefühl des Grolls und wirbt neue Rekruten für terroristische Aktivitäten an.

38. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

39. In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

40. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

41. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Genau wie in allen anderen Bereichen, macht auch in der Briefzustellung mehr Wettbewerb Sinn.

42. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

43. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

44. The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

45. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

46. The name “deacon” is merely the Anglicized or transliterated form for the Greek name di·aʹko·nos, which ordinarily means a “minister” in the sense of a servant.

Der Name „Diakon“ ist lediglich die verdeutschte oder transkribierte Form der griechischen Bezeichnung diakonos, die gewöhnlich „Diener“ bedeutet.

47. The last is used with adjectives to form abstract nouns employed in a generic sense, and also to intensify the meaning of adjectives.

Das Letzte wird mit Adjektiven gebraucht, um abstrakte Nomen zu bilden, die allgemein gebraucht werden, und ebenso, um die Bedeutung von Adjektiven hervorzuheben.

48. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

49. In that sense there is a possibility to affect the expected real rates of return and to have an impact on relative growth performance in an economy with a single currency.

Insofern ist es möglich, die erwartete reale Rendite und das relative Wachstum in einer Wirtschaft mit einheitlicher Währung zu beeinflussen.

50. An ACS traditionally uses a minimum of three reaction wheels or control moment gyroscopes to sense changes in parameters such as acceleration or torque.

Eine ACS verwendet herkömmlicherweise mindestens drei Reaktionsräder oder Steuermomentkreisel, um Veränderungen von Parametern wie Beschleunigung oder Drehmoment zu erfassen.

51. Use on an integrated network (Cluster) is also admissible in the sense of one instance, provided this network functions externally as a singular system.

Auch der Einsatz auf einem Systemverbund (Cluster) ist im Sinne einer Instanz zulässig, sofern sich dieser Verbund nach außen wie ein singuläres System darstellt.

52. The Commission is now actively working to move beyond transparency in the simple sense of information sharing.

Die Kommission arbeitet nunmehr aktiv daran, über die Transparenz hinauszugehen, indem sie einen verstärkten Informationsaustausch betreibt.

53. In order to sense “weak signals” large masses of data have to be collected and aggregated appropriately.

Um auch “schwache Signale” auffangen zu können müssen Daten in großer Menge möglichst ursprungbezogen erfaßt und verarbeitet werden.

54. It is concluded that only this sense can neuroethics account for the ethical complexity in neuropsychiatric disorders.

Nur eine Neuroethik in diesem Sinne kann der ethischen Komplexität bei neuropsychiatrischen Erkrankungen gerecht werden.

55. South Tyrol takes alpinists far beyond the various different mountaintops - in the true sense of the word.

Alpinisten bringt Südtirol auf den zahlreichen Berggipfeln im wahrsten Sinne des Wortes hoch hinaus.

56. In some sense, non-self-adjoint singular operators and particularly, the Schrödinger operators have always served as a testing ground for methods and theories.

In gewissem Sinne dienten nicht-selbstadjungierte singuläre Operatoren und insbesondere die Schrödinger-Operatoren als Testgebiet für Methoden und Theorien.

57. Foucault uses the concept of government in a comprehensive sense adumbrating the close link between forms of knowledge, power techniques and processes of subjectivation.

Teil dieser theoretischen Foucault-Konjunktur ist eine Reihe von Untersuchungen, die im Anschluss an Foucault mit dessen Begriffder Regierung zu arbeiten versuchen: die governmentality studies.

58. In this light, the analogy of Skype as an almighty telephone and mail company might make more sense.

Das wäre wohl zu schön, um wahr zu sein.

59. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Hinsichtlich ihrer Organisation, ihres Budgets, ihrer Mündigkeit und ihres Sinns für Verantwortung für ihre eigenen Behauptungen unterscheiden sich NGOs stark voneinander.

60. It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.

Daher ist eine europaweite Arbeitszeitregelung sinnvoll, durch die in Verbindung mit dem Einsatz von Fahrtenschreibern einheitliche Wettbewerbsbedingungen im Straßenverkehrssektor sichergestellt werden.

61. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

62. The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

63. Cork people (with their funny accents) have a great sense of humour and are always up for a good night out.

Die Leute in und um Cork mit ihrem amüsanten Akzent haben einen ausgesprochenen Sinn für Humor und gehen abends immer gerne mit aus.

64. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

65. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Sie schreiben mir wie Brüder und Schwestern oder wie Söhne und Töchter in einer ganz herzlichen familiären Verbundenheit.

66. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

67. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

68. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

69. This variety (in botanical sense) is characterized by open leaf-rosettes, which are more or less upright. The apical ends of the leaves are bowing a little in abaxial direction.

Diese Varietät ist durch offene Blattrosetten gekennzeichnet, die mehr oder weniger steil aufgerichtet sind, indes die Apikalenden der Spreiten leicht abaxial auseinander weichen.

70. Triassic corresponds to an extraordinary transgression in the sense of a new onlap of the sedimentary realm, a reconquest of ancient areas by new deposits, however their facies may be.

Die Trias entspricht einer außerordentlichen Transgression im Sinne einer neuerlichen Ausdehnung des Sedimentationsraumes, einer Zurückeroberung eines alten Gebietes mit neuen Sedimenten, in welcher Fazies auch immer.

71. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

72. The regeneration of spent acid makes also sense in order to use it again for the leaching of spent batteries.

Ebenfalls sinnvoll ist es, die dabei entstehende Säure zu regenerieren und wieder für die Laugung von Alt-Akkumulatoren zu nutzen.

73. The examination of colour sense in strabismic amblyopia often gives abnormal results when central visual acuity is lower than 0.2.

Die Untersuchung des Farbensinnes bei Schielamblyopie gibt oft abnormale Resultate, wenn die Sehschärfe niedriger ist als 0,2.

74. More emotions of shame seem to be present with anxiety, depression and disturbances in the sense of an alexithymia concept.

Verstärktes Schamempfinden scheint bei ausgeprägter Angst, Depressivität oder Störungen im Sinne des Alexithymiekonzeptes vorhanden zu sein.

75. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

76. In the opinion of Constantin Floros there are two passages in the adagio in the sense of a hapax legomena passages, which appear only once and "do not recur in the further course of the sentence.

Nach der Meinung von Constantin Floros existieren im Adagio zwei Stellen im Sinne einer hapax legomena — Passagen, die nur einmal auftauchen und „im weiteren Satzverlauf nicht wiederkehren.

77. 'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

" Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

78. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

79. Recording equipment is also described that will sense variations in amplitude and range of separate echoes within each of two gates.

Es wird auch ein Aufzeichnungsgerät beschrieben, das Änderungen in Amplitude und Bereich vonz wei separaten Echos innerhalb von je zwei Pforten aufspürt.

80. And recent referendums in the Amazonian provinces of Beni and Pando appeared to have exacerbated this sense of potential national fracturing.

Zudem scheinen neuere Referenden in den Amazonasprovinzen Beni und Pando das Gefühl der potenziellen nationalen Zersplitterung zu verstärken.