1. These imports represent the highest volume and imports from third countries amount to 75% of total beer imports.

Der wichtigste Punkt für Finnland sind die Biereinfuhren: Sie stehen mengenmäßig an der Spitze, wobei die Einfuhren aus Drittstaaten etwa 75 % ausmachen .

2. The increase of Taiwanese imports more than absorbed the decline of other imports from 1998 on.

Die Einfuhren aus Taiwan stiegen ab 1998 sehr viel stärker an als die anderen Einfuhren zurückgingen.

3. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

Der weitaus größte Anteil der Einfuhren entfällt auf die Eigentümer der Terminals, während die Einfuhren von Dritten lediglich 10 bis 20 % der Gesamteinfuhren ausmachen.

4. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third-party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

Der weitaus größte Anteil der Einfuhren entfällt auf die Eigentümer der Terminals, während die Einfuhren von Dritten lediglich 10 bis 20 % der Gesamteinfuhren ausmachen.

5. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

6. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

7. The allegation that imports of jumbo reels may be substituted by imports of consumer rolls is addressed in recitals # to

Auf die Behauptung, dass Einfuhren von Jumborollen durch Einfuhren von Verbraucherrollen ersetzt werden könnten, wird unter den Randnummern # bis # eingegangen

8. The allegation that imports of jumbo reels may be substituted by imports of consumer rolls is addressed in recitals 97 to 99.

Auf die Behauptung, dass Einfuhren von Jumborollen durch Einfuhren von Verbraucherrollen ersetzt werden könnten, wird unter den Randnummern 97 bis 99 eingegangen.

9. An analogous reasoning holds for imports of Fisim.

Eine entsprechende Argumentation gilt für FISIM-Einfuhren.

10. 2. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

(2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.

11. ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

12. The measures applying to these imports consisted of specific duties, except for imports from one Algerian exporting producer from which an undertaking was accepted.

Die Maßnahmen gegenüber diesen Einfuhren umfassten spezifische Zölle; ausgenommen waren die Einfuhren eines algerischen ausführenden Herstellers, dessen Verpflichtungsangebot von der Kommission angenommen worden war.

13. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

14. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted

Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von #,# % bis #,# % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde

15. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

16. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

17. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted

Für die Einfuhren aus Russland wurden Zollsätze von #,# % bis #,# % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem russischen Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde

18. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

19. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

20. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von 24,8 % bis 42,8 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

21. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

Für die Einfuhren aus Russland wurden Zollsätze von 36,1 % bis 50,7 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem russischen Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

22. Ratio Indian imports from the PRC/Total Indian sales (C = B/A)

Verhältnis Einfuhren aus der VR China nach Indien/Indische Gesamtverkäufe (C = B/A)

23. 135. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8% and 42,8%, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

(118) Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von 24,8 % bis 42,8 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

24. 134. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1% and 50,7%, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

(117) Für die Einfuhren aus Russland wurden Zollsätze von 36,1 % bis 50,7 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem russischen Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

25. Subject: Anti-dumping duties on imports of aluminum road wheels (ARWs) from China

Betrifft: Antidumpingzölle auf Einfuhren von Aluminium-Fahrzeugrädern aus China

26. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Für Einfuhren, die über das Zollkontingent hinausgehen, ist ein Zoll zu entrichten.

27. All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.

Alle förderten aggressiv Investitionen und Exporte und bremsten zugleich die Importe (oder standen diesen zumindest indifferent gegenüber).

28. Regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

im Rahmen des Überprüfungsverfahrens betreffend die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

29. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

30. Objection to a delegated act: Licence for imports of ethyl alcohol of agricultural origin

Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Einfuhrlizenz für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

31. (1) One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.

(1) Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.

32. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ZOLLFREIER ZUGANG FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION BEI IHRER EINFUHR NACH NORWEGEN

33. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Die Referenzpreise sollen Schutz vor Einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen Preisen bieten.

34. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

35. The anti-dumping proceeding concerning imports of Portland Cement originating in Yugoslavia is hereby terminated.

Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Portlandzement mit Ursprung in Jugoslawien wird eingestellt .

36. In this analysis, such "indeterminate" imports have been treated as "non-preferential" (Code 1).

In der vorliegenden Analyse werden diese ,unbestimmten" Einfuhren als ,nichtpräferenziell" behandelt (Code 1).

37. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Zollfreier Zugang für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen bei ihrer Einfuhr in die Europäische Union

38. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON TRICHLORISOCYANURSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

39. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON SULFANILSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

40. Imports from Africa, the Caribbean and the Pacific accounted for approximately 20% of Community consumption.

Die Einfuhren aus Afrika, der Karibik und dem Pazifik deckten etwa 20 % des Verbrauchs in der Gemeinschaft.

41. Rapid industrialization in developing countries will require large imports of capital equipment from advanced countries.

Die schnelle Industrialisierung der Entwicklungsländer erfordert große Kapitalimporte aus Industrieländern.

42. However, the increase in volume of imports both in absolute and relative terms remains substantial.

Der Anstieg der Einfuhrmenge ist jedoch sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen nach wie vor beträchtlich.

43. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung an.

44. In addition some alternative sources of supply exist, such as the imports from the USA

Darüber hinaus gibt es auch einige alternative Bezugsquellen, etwa die Einfuhren aus den USA

45. ‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports

„Länder und Warenkategorien, die einer nachträglichen statistischen Überwachung für Direkteinfuhren unterliegen

46. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

47. The anti-dumping proceeding concerning imports of mica originating in Japan is hereby terminated.

Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Glimmer mit Ursprung in Japan wird eingestellt.

48. Those statistics also show that Chinese imports are now mainly entering the Union via ABC.

Die entsprechenden Statistiken zeigen auch, dass die Einfuhren aus der VR China mittlerweile hauptsächlich über ABC in die Union gelangen.

49. Imports of power totalled 5 840 GWh, which amounts to about 9 % of national consumption.

Die Elektrizitätseinfuhren erreichten insgesamt einen Umfang von 5 840 GWh, was rund 9 % des Inlandsverbrauchs entspricht .

50. (30) This compulsorily excludes other sales channels, which is certainly capable of adversely affecting imports.

Zwar ist ein Verkaufsmonopol durch eine staatliche Maßnahme eine Verkaufsmodalität, die aber dazu geeignet ist, die Verkäufe zu lenken und zu kanalisieren(30).

51. The pressure from subsidised imports did not allow the Community industry to improve its profitability.

Unter dem Druck der subventionierten Einfuhren konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität nicht verbessern.

52. By way of comparison, Community imports of these products amounted to 28 million tonnes in 1996.

Zum Vergleich: 1996 erreichten diese Gemeinschaftsausfuhren 28 Millionen Tonnen.

53. (311) Although refrigerated ships constitute an alternative source of supply, imports by sea require port installations.

(311) Obwohl Kühlschiffe somit für die Versorgung eine Alternative darstellen, erfordern Einfuhren über den Seeweg das Bestehen von Hafenanlagen.

54. (a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

(a) tatsächlicher oder unmittelbar bevorstehender Anstieg des Marktanteils der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft;

55. · A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);

- eine Methodik bzw. ein Konzept, um Angaben über die tatsächlichen Ursprungsländer (Bestimmungsländer) der Gasimporte (Gasexporte) bereitstellen zu können,

56. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR

57. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in China and Czechoslovakia

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei

58. ( i ) An increase in absolute terms in the volume of dumped imports ( Article 4(2)(a ) )

. Der Anstieg der gedumpten Einfuhren in absoluten Zahlen ( Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a )

59. Commission notice regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

Bekanntmachung der Kommission im Rahmen des Überprüfungserfahrens betreffend die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

60. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TARTARIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON WEINSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

61. These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.

Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

62. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision

Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung an

63. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Die gewogenen durchschnittlichen cif-Preise aller Einfuhren erhöhten sich zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum.

64. (44) In the analysis period, prices of imports from China increased by 28 %, mainly for two reasons.

(44) Im Bezugszeitraum stiegen die Preise der Einfuhren aus China um 28 %, und zwar hauptsächlich aus den beiden folgenden Gründen.

65. (190) The volume of the dumped imports originating in Chile increased almost threefold in the analysis period.

(190) Das Volumen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Chile stieg im Analysezeitraum fast um das Dreifache.

66. terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America

zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

67. Own-account production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) — acquisitions (imports) ( 35 ) — (cost of transfer of ownership).

Selbst erstellte Anlagen = Bruttoanlageinvestitionen + Veräußerungen (Schlachtungen und Ausfuhren) - Erwerbe (Einfuhren) ( 35 ) - (Kosten der Eigentumsübertragung)

68. After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to # tonnes during the IP

Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Indonesiens angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ # Tonnen

69. At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren Antrag mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet wurden.

70. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Taiwan und Südkorea

71. Tariff quotas A and B shall be open for imports of products originating in all third countries.

Die Zollkontingente A und B werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

72. Imports from Japan continuously decreased between # and the IPs to reach a # % market share in the IPs

Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %

73. The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.

Die Kommission wies darauf hin, dass der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern veröffentlicht wurde.

74. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Südkorea und Taiwan

75. When so requested by the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.

Auf Antrag der Kommission teilen ihr die Mitgliedstaaten mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet wurden.

76. At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.

Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten mit, welche Einfuhren der betreffenden Waren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet worden sind.

77. After said date imports declared as originating in Sri Lanka substantially increased, amounting to # tonnes during the IP

Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Sri Lankas angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ # Tonnen

78. - 15,0 % for imports of semi-finished products of alloy steel originating in Brazil (Taric additional code: 8625).

- 15,0 % für Einfuhren von Halbzeug aus legiertem Stahl mit Ursprung in Brasilien (Taric-Zusatzcode: 8625).

79. (44) In the analysis period, prices of imports from China increased by 28%, mainly for two reasons.

(44) Im Bezugszeitraum stiegen die Preise der Einfuhren aus China um 28 %, und zwar hauptsächlich aus den beiden folgenden Gründen.

80. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund # Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr # Stück