1. Absolventin am Bezirkskabinett Suhl im Jahr 1975: Hannelore ...

Mecklenburg-Vorpommern und seine Menschen sind viel moderner, als das klischeehaft oft ...

2. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

3. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

4. Highlights were the repeated participation in the Oktoberfest Costume Parade, various performances on TV programmes (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF), and the participation in the Lausanne Folk Festival, Switzerland, 1989 and 1990.

Hervorzuheben sind die mehrmalige Teilnahme am Trachtenzug des Oktoberfestes, verschiedene Aufführungen mit Fernsehübertragung (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF) und die Teilnahme am internationalen Folklorefestival in Lausanne, Schweiz 1989 und 1990.

5. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.

6. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

IM — Erstellung/Revision von Verfahren für die Aufzeichnung der erforderlichen Daten einschließlich Speicherung und Zugriffsregelung

7. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

8. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

9. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

10. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

11. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

12. Also in Freiburg im Breisgau, Gaede wrote his habilitation thesis on The external friction of gases in 1909.

Ebenfalls in Freiburg verfasste Gaede 1909 seine Habilitationsschrift über Die äußere Reibung der Gase.

13. Chopping noise or hissing in the background is an acoustic indication of frequencies interfered with by IM products.

Zwitschernde Geräusche aber auch Rauschen im Hintergrund sind akustische Anzeichen für gestörte Frequenzen.

14. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

15. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

16. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

17. Im 3 young women we found cycle-synchronous fluctuations of the histochemically determined activity of the alkaline leucocyte phosphatase.

Bei 3 jungen Frauen fanden wir zyklussynchrone Schwankungen der histochemisch bestimmten Aktivität der alkalischen Leukozytenphosphatase.

18. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

19. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

20. For US aerial photos of the destroyed port complex see Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

US-Luftaufnahmen der zerstörten Hafenanlagen bei Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

21. The caption on the only known contemporary portrait of the mathematician reads: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII.

Die Umschrift auf dem einzig bekannten zeitgenössischen Porträt des Rechenmeisters lautet: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII.

22. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

23. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

24. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

25. Here Agat!

Hier ist Agat!

26. Here Granite.

Hier ist Granit.

27. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

28. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

29. A new gallery has opened, you access them here .

Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

30. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

31. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

32. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

33. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

34. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

35. Adri, I'm here!

Adri, ich bin hier!

36. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

37. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

38. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

39. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

40. Tetanus here in India.

Tetanus hier in Indien.

41. Here, the milling tool (50) carries a number of cutters (52).

Das Fräswerkzeug (50) trägt hier mehrere Messer (52).

42. I can see a clump of bitch cells lighting'up from here.

Ich kann von hier aus eine Menge Zicken-Zellen aufleuchten sehen.

43. Are the AARP here?

Sind die vom Seniorenverband hier?

44. The 2d is here.

Das ist hier.

45. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

46. Why isn't Alec here?

Warum fehlt Alec?

47. Red, get in here!

Red, komm her!

48. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

49. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

50. Angel this isn't a slimy demon you've got trussed up here.

Angel... du hältst hier nicht irgendeinen Dämon gefangen.

51. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

52. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

53. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

54. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

55. The predominantly Muslim country's capital takes pride in its religious tolerance and is no stranger to nightlife; designer bars and restaurants are abuzz along the Bintang Walk.

Die Hauptstadt des vorwiegend muslimischen Landes ist stolz auf ihre religiöse Toleranz, für sie ist "Nachtleben" kein Fremdwort. Designer-Bars und -Restaurants gibt es in Hülle und Fülle entlang des Bukit Bintang Boulevards.

56. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

57. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

58. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

59. Here we calculate the probability of such a premium adjustment per year.

Dies reduziert das Zinsrisiko eines Krankenversicherers deutlich.

60. You will find a manual on how to check digital signatures here .

Eine Anleitung zum Überprüfen von Signaturen finden Sie hier .

61. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

62. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

63. Grandmother, the actors are here!

Großmutter, die Schauspieler.

64. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

65. The transition region (2) is re-worked here after a hardening operation.

Hierbei ist der Verschneidungsbereich (2) nach einer Härtung nachbearbeitet.

66. Here you have a huge variety of options to accessorize the costumes.

Eine Vielzahl an Möglichkeiten die Kostüme zu verändern.

67. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

68. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

69. The fluid considered here is a gray, absorbing-emitting radiation but a non-scattering medium.

Das die Platte umbegende Fluid wurde als grauer Strahler modelliert, welches Strahlung absorbiert und emitiert, aber keine streuenden Eigenschaften aufweist.

70. Here the Bayes risks are determined with the help of a-priori probabilities.

Die Bayes’schen Risiken werden hierbei auf Grund von A-priori-Wahrscheinlichkeiten bestimmt.

71. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Wir könnten die Kernreaktion von hier einstellen.

72. Here in Portugal practically all homes use bricks as a basic building material.

Hier in Portugal werden nahezu alle Wohnhäuser aus Ziegeln gebaut.

73. And today, fourteen years later, here he is, a graduate in administrative sciences.

Und heute haben wir ihn hier, vierzehn Jahre danach, als Absolvent der Verwaltungswissenschaften.

74. Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

75. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

76. Here, the road begins a 4.2 km descent, following its sloping eastern course.

Von hier aus beginnt der 4,2 km lange Abstieg entlang der östlichen Talseite. Zuerst befindet man sich in einer schroffen Umgebung von spitzen Felsen, die im Laufe des Abstiegs durch den Schluchtgrund flacher wird.

77. Here, the tube serves as a member which can absorb high bending forces.

Das Rohr dient dabei als Träger, der hohe Biegekräfte aufnehmen kann.

78. Here find you a wide range of apple repair parts and power supply.

In dieser Kategorie finden Sie viele Ersatzteile für ihren Mac. Sie erhalten hier u.a. unsere Netzteile und Adapter für Apple Desktop Computer.

79. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

80. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?