1. Ignition elements and finely adjustable ignition compositions

Anzündelemente und fein abstufbare zündsätze

2. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

3. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

4. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

5. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

6. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

7. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

8. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

9. (1) an alternative source of ignition;

1. einer alternativen Zündquelle;

10. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

11. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

12. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

13. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

14. Total Hydrocarbons (THC) analysis — spark-ignition engines:

Gesamtkohlenwasserstoff-(THC-)Analyse — Fremdzündungsmotoren:

15. Also, transient processes leading to catalytic ignition are studied and ignition times for a catalytic adiabatic plate are obtained.

Zudem werden transiente Prozesser, die zur katalytischen Entzündung führen, untersucht und die Zündzeiten bei einer adiabaten katalytischen Platte angegeben.

16. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

17. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

18. Method for testing and adjusting an ignition device

Verfahren zur überprüfung und einstellung einer zündeinrichtung

19. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

20. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

21. Ignition (type of fittings, type of advance setting)

Zuendung ( Bauart , Art der Zuendzeitpunktverstellung )

22. Actuarial gains and losses

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

23. actuarial gains and losses

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

24. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

25. An ignition device dependent on the switching signal (x) of the acceleration switch (1) controls an ignition element (4) of the safety device.

Eine Zündeinrichtung steuert abhängig von dem Schaltsignal (x) des Beschleunigungsschalters (1) ein Zündelement (4) der Sicherheitseinrichtung.

26. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

27. the vehicle ignition or master control switch is activated.

die Zündung oder der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs aktiviert ist.

28. Electronic apparatus for adjusting and balancing ignition systems for engines

Elektronische Geräte zur Regelung und zum Ausgleichen von Zündsystemen für Motoren

29. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

30. (v) actuarial gains and losses;

(v) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

31. Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): ...

Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren): ...

32. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

33. Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only

Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren

34. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

35. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

36. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

37. The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of # cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place

Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt

38. (i) actuarial gains and losses; and

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste; und

39. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

40. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

41. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

42. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Zweckgebundene Wertpapierportfolios: zweckgebundene Anlagen, die als Ausgleichsposten gehalten werden und sich aus Wertpapieren, Aktieninstrumenten, Anteilen und/oder Beteiligungen an Tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger Zwang besteht, d. h. zum Beispiel Pensionsfonds, Vorsorgepläne, Rücklagen, Kapital, Reserven

43. Whilst ‘losses inherent in the nature of the products’ may, as the Italian Government has pointed out, include losses which are termed ‘technical’, they cannot be extended to cover accidental losses.

Während der Begriff des sich aus der Eigenart der Waren ergebenden Schwunds, wie die italienische Regierung bemerkt, sogenannte „technische“ Verluste einschließen kann, lässt er sich nicht auf unfallbedingte Verluste erstrecken.

44. Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)

45. Control circuit for an alternating-current ignition circuit of a restraining means

Ansteuerschaltung für einen wechselstrom-zündkreis eines rückhaltemittels

46. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

(Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

47. If the ignition timing is adjustable, the propulsion unit performance shall be measured with the ignition advance set within ± 5° of the value at which maximum engine power is achieved.

Wenn die Zündzeitpunkte einstellbar sind, wird die Leistung des Antriebssystems mit einer Vorzündung innerhalb von ± 5° des Wertes gemessen, bei dem die Höchstleistung des Motors erreicht wird.

48. Electric ignition devices and exhaust manifolds, all for automobile engines, and components therefore

Elektrische Zündvorrichtungen und Auspuffkrümmer, alle für Kraftfahrzeugmotoren, und deren Bestandteile

49. The ignition system ZDG3 replaces the original contact breaker and the advance unit.

Bei der Kawasaki KZ750 entfällt die gesamte Kontaktplatte und wird durch die Hallsensor-Leiterplatte ersetzt.

50. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

51. Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.

Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton):

52. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

- (Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Kontrahenten innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

53. Yeah, not enough time to wire it to the ignition, either, which leaves

Ja, es gab auch nicht genug Zeit, sie an die Zündung anzuschließen, weshalb es nur

54. Method of adjusting the closing time in ignition systems for internal-combustion engines

Verfahren zur adaption der schliesszeit in zündanlagen für brennkraftmaschinen

55. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

56. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

57. The ignition timing can also be advantageously adjusted using the calculated quantities of air.

Mit Hilfe der vorausberechneten Luftmengen wird vorteilhafterweise auch der Zündzeitpunkt eingestellt.

58. if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

59. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

60. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

61. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind

62. Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Geräte — Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen (ISO 8846:1990)

63. 6.3.5.2.1. if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

6.3.5.2.1. Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind.

64. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline

Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind

65. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

66. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

67. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

68. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

69. In addition, where vehicles are equipped with compression-ignition engines, their particulate emissions are plotted.

Bei Fahrzeugen mit Kompressionszündungsmotoren werden zusätzlich die Partikelemissionen registriert.

70. The ignition angle and the air supply are regulated on the basis of torque values.

Die Steuerung von Zündwinkel und Luftzufuhr erfolgt dabei auf der Basis von Momentenwerten, wobei die Einstellung des Zündwinkels nach Maßgabe vorgegebener Zündwinkelwirkungsgrade erfolgt.

71. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

72. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.

73. 6.3.5.2.1. If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

6.3.5.2.1 Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind.

74. Causes of actuarial gains and losses include, for example:

Zu den Gründen für das Entstehen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste zählen u. a.:

75. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

76. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

77. In this operating mode, the controller changes the phase angle α of the thyristor ignition timing.

In dieser Betriebsart verändert der Steller den Phasenwinkel α der den Thyristorzündungszeitpunkt markiert.

78. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

79. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);

80. Almost all street bikes have transistorized ignition systems, no matter whether they are analog or digital.

Strassenmotorräder haben fast immer eine Transistorzündung, egal ob analog oder digital.