1. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

2. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

3. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

4. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

5. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

6. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

7. A number of objections have been made concerning the admissibility of the order for reference.

Es wurden mehrere Einreden hinsichtlich der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens geltend gemacht.

8. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

9. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

10. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

11. (i) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

i) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

12. Statement of Objections and access to file

Mitteilung der Beschwerdepunkte und Akteneinsicht

13. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

14. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

15. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

16. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

17. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

18. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

19. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

20. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

21. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

22. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

23. However, since I have no alternative course of action to recommend at this time, I suggest we proceed.

Da ich aber keine alternative Vorgehensweise empfehlen kann, sollten wir es versuchen.

24. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

25. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

26. (119) ADM's reply to the Statement of Objections (Economist's report) [7867].

(119) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten (Wirtschaftsbericht) [7867], S. 4.

27. I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Ich stimme der Berichterstatterin ohne weiteres zu, obwohl die Dienststellen des Parlaments hier anderer Ansicht waren.

28. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

29. Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

Die Akteneinsicht wird nach Zustellung der Mitteilung der Einwände gewährt.

30. I have absolutely no idea what I'm going to do with the rest of my life.

Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.

31. I think that this time the attempts to isolate the Russian Federation have absolutely no prospects.

Ich denke, dass dieses Mal die Versuche zur Isolierung der Russischen Föderation absolut aussichtslos sind.

32. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

33. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

34. In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

35. I have absolutely no interest in producing a building that just accommodates X, Y and Z function.

Ich habe absolut kein Interesse, ein Gebäude zu entwickeln, das nur X-, Y- und Z-Funktionen unterbringt.

36. Agat, we have no guns.

Agat, wir haben keine Waffe.

37. I don't need no tap.

Ich brauch keinen Alkohol.

38. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

39. VB was granted access to file upon issuance of the Statement of Objections.

Nach Übersendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde VB Akteneinsicht gewährt.

40. No, I came on horseback.

Nein, ich bin zu Pferde gekommen.

41. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.

Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.

42. Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.

Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen, dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.

43. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Ich kann mir schon vorstellen, warum manche kein Interesse daran haben, über Europa insgesamt zu reden.

44. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

45. The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

Die Kommission leitet umgehend jegliche Bemerkungen oder Einwände an alle zuständigen Behörden weiter.

46. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

47. No, actually, I think they're gas.

Nein, eigentlich, denke ich, dass sie Gas.

48. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

49. No, I don't wear a truss.

Nein, ich trage kein Bruchband.

50. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

51. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

52. In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.

Insbesondere wurden Einwände hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) erhoben.

53. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

54. I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

55. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

56. – had in fact referred to the buttressing problem at several points in the statement of objections;

– dass die Kommission das Problem der Verflechtung durchaus in verschiedenen Randnummern der Mitteilung der Beschwerdepunkte angesprochen habe;

57. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

58. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

59. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

60. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

61. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

62. In particular Systemform started to amend their contracts before a Statement of Objections was issued to them.

Systemform hat seine Verträge bereits vor Übermittlung einer Mitteilung der Beschwerdepunkte geändert.

63. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

Ich habe ebenfalls gegen den Änderungsantrag 9 gestimmt, wonach keine Aussprache über diesen Bericht durchgeführt werden sollte.

64. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

65. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

66. If the three-month deadline passes without any objections, the authorisation applies to the EU's entire rail network.

Ist die Dreimonatsfrist ohne Einspruch verstrichen, gilt die Zulassung für das gesamte Eisenbahnnetz der EU.

67. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

68. I had no intention of submitting this affidavit.

Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

69. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

70. There's no one whom I more affectionately admire.

Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.

71. Objections on account of obvious defects must be raised within 14 days of receipt of the goods.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und diejenige des gesamten Rechtsgeschäftes nicht.

72. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

Liegt diese Zustimmung nicht vor, werden Einsprüche aus verschiedenen Gründen durch verschiedene Überprüfungsausschüsse geprüft.

73. Its employees testified at the oral hearing and submitted affidavits contesting the allegations in the statement of objections.

Ihre Mitarbeiter seien bei der Anhörung vernommen worden; ihre Aussagen widerlegten die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte aufgestellten Behauptungen.

74. Following the statement of objections, IATA agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA.

Nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte erklärte sich die IATA bereit, künftig die Frachtsätze im EWR nicht mehr gemeinsam festzulegen.

75. Any request for access made prior to submission of the statement of objections will in principle be inadmissible.

Anträge auf Akteneinsicht, die vor dem Datum der Mitteilung der Beschwerdepunkte gestellt werden, sind grundsätzlich unzulässig.

76. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

77. centimeters have I traveled?

Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

78. 23 By letter of 10 December 1993, the Commission addressed a statement of objections to the applicants.

Dezember 1993 stellte die Kommission den Antragstellerinnen eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu.

79. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

80. No successful linear or algebraic weaknesses have been reported.

Es wurden weiter keine linearen oder algebraischen Schwächen entdeckt.