1. I hope I can count on full access to your account files?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

2. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

3. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

4. And if you were to count the favours of God, never will you be able to number them.

"Was ihr an Zinsen gebt, bringt keinen Zuwachs bei Allah."

5. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

6. Shall I tell you my instinct on this?

Soll ich Ihnen sagen, was ich instinktiv denke?

7. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

8. Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.

Zähl bis 3, und dann tu es.

9. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

10. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

11. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

Wenn ich Sie wäre, würde ich nicht auf die Luftschleusen schießen.

12. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

13. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

14. I want to know what it is...... before we need an adding machine to count the bodies

Ich will wissen, was, bevor wir die Leichen mit dem Rechner zählen müssen

15. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Weißt du, ich lasse nicht zu, dass du all die Liebe aufs Gras verschwendest.

16. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

Ich warne Sie daher, meine Herren, die Sie am Beginn Ihrer Karriere als Nervenärzte stehen:

17. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

18. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

19. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

20. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)

21. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Ein neues Zeitalter wird allerdings ohne irgendeine Form direkter Diskussionen zwischen den USA und dem Iran nicht anbrechen.

22. based on the aerobic bacteria count (< 1 000 cfu per gram of treated product);

nach der Messung des Gehalts an äroben Keimen (&lt; 1 000 kolonienbildende Einheiten pro g des Verarbeitungserzeugnisses);

23. Actually, I'm positive that doesn't count.

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

24. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

25. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

26. The count rate depends on the tissue density in the intersection volume and delivers absolute values.

Die Zählrate hängt von der Dichte des Gewebes am Meßort ab und ermöglicht die Berechnung ihres Absolutwerts.

27. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

28. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

29. I booked hotel because it stated that you provided transfer to airport on website I booked thur.

Room comfort and housekeeping were not good.

30. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

31. Absolutely, and I want you to read covers on the Grisham project.

Und arbeiten Sie das Grisham-Projekt durch.

32. Add a feather boa, I could book you on the burlesque circuit.

Schwing dir'ne Federboa um und trete im Zirkus auf.

33. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

34. Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: ≤ 100 KBE/g

35. Perhaps on a train car, because I want you to sign an armistice on American Airlines.

Vielleicht in einem Zug, weil ich will, dass du einen Waffenstillstand mit American Airlines unterschreibst.

36. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

37. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

38. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

Außerdem ist der ANZAHL-Abschnitt in einer CONTAINER-Funktion zusammengefasst, um die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen für das Konto zu ermitteln, zu dem sie gehören.

39. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

40. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

41. - be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),

- frei von Enterobacteriaceae sein (ausgehend von der Zahl aerober Keime: &lt; 1 000 cfu je g Verarbeitungserzeugnis),

42. But it would be super interesting to count on this and see how the costs and time changed.

Aber es wäre super interessant, auf diese zu zählen und sehen, wie die Kosten und Zeit verändert.

43. Thank you for this great tutorial I am going to test AC on.

Vielen Dank für dieses großartige Tutorial werde ich auf AC-Test.

44. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

45. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

46. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 500 KBE/g

47. Because that's quite an accomplishment for a count.

Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.

48. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ferriprox darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Deferipron oder einen der sonstigen Bestandteile von Ferriprox sind; wenn in Ihrer Krankheitsgeschichte wiederholt Neutropenie-Schübe (niedrige Neutrophilenwerte) aufgetreten sind; wenn in Ihrer Krankheitsgeschichte Fälle von Agranulozytose (sehr niedrige Zahl an weißen Blutkörperchen, &lt; #x#/l) aufgetreten sind; wenn Sie zur Zeit Arzneimittel nehmen, von denen bekannt ist, dass sie Neutropenien auslösen; wenn Sie schwanger sind oder stillen

49. Total aerobic microbiological count: < 105 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: &lt; 105KBE/g

50. I abjured you.

Ich habe dir abgeschworen.

51. I adore you.

Ich verehre dich.

52. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

53. I need you to figure out an angle on a guy named Roger Napier.

Du musst was herausfinden, was ich gegen Roger Napier verwenden kann.

54. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

55. Hey, Fry, I didn't know you had a tattoo of Bender on your ass.

Hey, Fry, ich hab nicht gewusst das du ein Tattoo von Bender auf deinem Arsch hast.

56. I just want you to know I'm really honored to be on Ambo 61.

Ich möchte nur sagen, dass ich mich wirklich geehrt fühle, beim Rettungswagen 61 zu sein.

57. I ran my test on the Alpha GPC-booster that Kevin dosed you with.

Ich habe den Alpha-GPC-Verstärker untersucht, den Kevin dir gab.

58. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 3 000 KBE/g

59. Microscope slide used for low sperm count semen analysis

Mikroskop-Objektträger aus Glas zur Verwendung bei der Zählung von Spermazellen zur Analyse einer niedrigen Spermatoziden-Konzentration

60. Other sync methods count against the sync bandwidth limits.

Andere Synchronisierungsmethoden werden bei der Berechnung der Synchronisierungsbeschränkungen berücksichtigt.

61. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.

62. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g

63. I love you, Alec.

Ich liebe dich, Alec.

64. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

65. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

66. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

67. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.

68. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

69. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

70. With a variety of signal types, including analog input (voltage, current, thermocouples, RTDs), analog output, and discrete I/O, dual-channel modules offer a good solution for lower-channel-count I/O systems.

Die 2-Kanal-Module von National Instruments bilden aufgrund einer Vielzahl von Signaltypen, u. a. Analogeingangssignale (Spannung, Strom, Thermoelemente, RTDs), Analogausgangs- und diskrete I/O-Signale, eine gute Lösung für I/O-Systeme mit einer geringen Kanalanzahl.

71. b. A system gate count of greater than 230 000;

b) Gatterwert des Systems (system gate count) von mehr als 230 000;

72. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

73. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

74. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

75. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

76. Her husband can count on her for good and just observations, sound opinions, and sincere encouragement, because she is amiable and sensible.

Ihr Mann kann auf ihre guten und zutreffenden Beobachtungen, ihre ausgewogenen Ansichten und ihre aufrichtige Ermunterung zählen, denn sie ist ausgeglichen und vernünftig (Sprüche 25:11).

77. You and I, we're aboveboard.

Verstecke ich mich etwa hinter Himmler? Sie und ich!

78. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

79. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

80. I address you, Christian families.

Ich wende mich an euch, christliche Familien.