1. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

2. Electronic hydrostatic balance (accurate to 5 decimal places), if possible with a data processing device:

Eine gegebenenfalls mit einem Datenverarbeitungsgerät ausgestattete elektronische hydrostatische Waage (die so genau sein muss, dass sie die Dichte bis zu fünf Dezimalstellen anzeigen kann).

3. All aneurysm sac pulse pressures (difference between systolic and diastolic pressure) were smaller than systemic pulse pressures.

Sämtliche im ausgeschalteten Aneurysmasack gemessenen Druckkurven zeigten eine Reduktion des Druckpulses (systolisch-diastolische Druckdifferenz) gegenüber den systemisch gemessenen Werten.

4. Al Zawga Al Sabe'a, (The Seventh Wife), 1950.

Al Zawga Al Sabe'a (Die siebte Ehefrau) 1950.

5. Even today, the leading Republican presidential candidates suggest that the rule of law is an unaffordable luxury in the battle with al-Qaeda.

Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.

6. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

7. a. manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;

a) Manganin-Sensorelemente für Drücke größer als 10 GPa;

8. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

9. There were few false-normal predictions for actually elevated pressures.

Durch eine Fehleinschätzung aufgrund der Röntgenmaße entsteht kein klinisch relevanter Irrtum, da bei pathologischen Drücken kaum falsch negative Beurteilungen vorkommen.

10. So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

Der merkantilistische Druck dürfte sich daher in den hochentwickelten Ländern erhöhen.

11. The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c.

Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sayf al-Adl (auch bekannt als Saif Al-’Adil).

12. determines the multiple pressures that come from different human economic activities,

die vielfältigen Belastungen ermittelt werden, die von den verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Menschen herrühren,

13. Blister (PVC/AL

Blisterpacku ng (PVC/AL

14. Together with disruption caused by colonial pressures, their numbers dropped dramatically.

Zusammen mit der Unruhe, die die Regeln der Kolonisten verursachten, ging ihre Zahl dramatisch zurück.

15. The following structural features clearly indicate that ammonoid shells were adapted to withstand considerably higher hydrostatic pressures thanNautilus shells: (1) the corrugated and marginally fluted septa gave the shell wall efficient support against implosion; (2) the secondary connecting rings could grow a great deal in thickness; and (3) the last formed chambers remained full of liquid which supported the last septum.

1. die gefalteten Septen verstärkten die Gehäusewand wirkungsvoll gegen den Wasserdruck; 2. die sekundären Siphonalhüllen hatten ein stärkeres Dickenwachstum; und 3. die zuletzt gebildeten Kammern blieben flüssigkeitsgefullt und schützten daher das letzte Septum.

16. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

17. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Kalibrierapparate, -instrumente und -geräte zum Messen von Absolut-, Manometer- und Differenzdrücken

18. — Al-Haramain (Albanian branch).

Al-Haramain (Zweig in Albanien).

19. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

20. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

21. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

22. A pellet is the term for a non-spherical projectile designed to be fired from an air gun . Pellets differ from bullet s used in firearm s because of the pressures encountered; firearms operate at pressures of thousands of atmospheres, while airguns operate at pressures as low as 50 atmospheres.

Pellets hand.jpg | Nuclear fuel pellets.jpeg Ein Pellet (englisch: pellet = Bällchen, Kügelchen aus altfranzösisch: pelote = Spieleball und lateinisch: pila = Spielball, Knäuel, Haufen - daher auch Sprachverwandtschaft sowohl mit der Pille , wie auch mit dem Peloton ) ist ein kleiner Körper aus gepresstem Material in Kugel - oder Zylinderform .

23. Charge air hoses and lines have to withstand ever higher pressures and temperatures.

Ladeluftschläuche und -leitungen müssen immer höheren Drücken und immer höheren Temperaturen standhalten.

24. Am I expected to do all this work amid pressures, criticisms and scoffers?’

Kann man erwarten, daß ich mich an diesem Werk beteilige, obwohl ich unter Druck gesetzt, beschimpft und verspottet werde?“

25. the costs of the AL mode (including their allocation between AL group members); and

Kostentragung des AL-Verfahrens (einschließlich der Aufteilung der Kosten zwischen den AL-Gruppenmitgliedern) und

26. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Weitere Angaben: (a) Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia; (b) Der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) angeschlossen.“

27. Services such as healthcare, accommodation, employment and training services and childcare face considerable pressures.

Bei Leistungen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Beschäftigung, berufliche Bildung und Kinderbetreuung ist der Druck besonders groß.

28. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

29. Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

30. A shoe salesman named Al.

Einen Schuhverkäufer namens Al.

31. LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’

LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren am 30.11.1970 in Constantine (Algerien) — Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“

32. Table 2 – Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment

Tabelle 2 – Anthropogen verursachte Belastungen, Nutzungen und menschliche Aktivitäten in der Meeresumwelt oder mit Auswirkungen auf diese

33. While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.

Doch auch wenn schonungslose professionelle Nachrichten und Programme wie Al Itijah al Mu’akess den Zuschauern ein einzigartiges Fernseherlebnis boten, bedurfte es bedeutender weltweiter Konflikte, um Al Jazeera breite Anerkennung zu verschaffen.

34. Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).

Des Weiteren bewirken alkalische und salzhaltige Böden ein vermindertes Wachstum (Sztefanov u. a., 2003; Balak u. a., 1999).

35. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

36. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch without bursting.

Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

37. General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)

General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)

38. Abradable materials containing Ni-Cr-Al

Ni-Cr-Al-haltige Einlaufbeläge

39. The invention relates to a releasable check valve for use at very high system pressures.

Die Erfindung betrifft ein entsperrbares Rückschlagventil, das für sehr hohe Systemdrücke verwendet werden soll.

40. 1. The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.

(1) Das ETI geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.

41. ‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates;

„Leit-NZB“ („managing NCB“): die AL-NZB des TARGET2-Komponenten-Systems, an dem der Leiter der AL-Gruppe teilnimmt;

42. Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.

43. After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.

Nach einem gedämpften Produktivitätswachstum seit 2012 nahm die Produktivität im Jahr 2017 wieder stärker zu, sodass der Druck auf die Kostenwettbewerbsfähigkeit abnahm.

44. [ Al-Hamati ] I arrived in Aden.

Ich traf in Aden ein.

45. Special Advisor to President Al-Assad.

Sonderberater von Präsident Al-Assad.

46. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

47. Amorphous brushes increase conductivity allowing for reduced nip pressures extending the life of the impression roller.

Amorphe Bürsten erhöhen die Leitfähigkeit; dadurch wird ein geringerer Klemmdruck benötigt, wodurch die Lebensdauer der Druckwalze verlängert wird.

48. Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)

Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Legierte Aluminide (2)

49. Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above # mmHg

Dennoch bleiben der renale Sauerstoffverbrauch und damit die Nierenfunktion bei einem mittleren arteriellen Druck von über # mmHg erhalten

50. All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:

Jede Art von Druckmessgeräten, geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

51. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Eine frühere Umsetzung würde außerdem die mögliche Finanzknappheit mindern, unter der der Fonds beim Aufbau der Finanzressourcen leiden könnte.

52. Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

Wenn wir die kleinen Spannungen des Alltags überwinden, so trägt das zu einem friedlichen Leben und zur angenehmen Arbeit in der Organisation Jehovas bei.

53. Al offers of holiday houses in Pradollano .

Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .

54. But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

55. All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

Jede Art von ‚Druckmessgeräten‘ (pressure transducers), geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

56. To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.

57. Method and device for adjusting the amounts or the partial pressures of two gases in a liquid

Verfahren und vorrichtung zur einstellung der mengen oder der partialdrücke zweier gase in einer flüssigkeit

58. The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.

Die Ausgewogenheit der Gesamthäufigkeit zwischen den trophischen Gilden wird durch anthropogene Belastungen nicht beeinträchtigt.

59. Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab.

Seit 2006 hat Al-Turki von ihm kontrolliertes Gebiet für die Ausbildung verschiedener bewaffneter Oppositionsgruppen, darunter Al-Shabaab, zur Verfügung gestellt.

60. Mr. al Ghul was quite the poet.

Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

61. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Autologe und allogene lebende Spender

62. In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

63. All pairs of rolls are provided with pneumatic cylinders. Contact pressures can thereby be adjusted as required.

Alle Walzenpaare sind mit Pneumatikzylindern versehen, dadurch kann der Anpressdruck je nach Erfordernis eingestellt werden.

64. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

65. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

66. By then the pressures were great and the ban was on in most parts of the earth.

Die Schwierigkeiten nahmen überall zu, und in den meisten Ländern war das Werk verboten.

67. Partial pressures, activity coefficients, the excess enthalpyGE and the functionGE/χ1 · χ2 are calculated with one programme.

Partialdrucke, Aktivitätskoeffizienten, die molare ZusatzenthalpieGE sowie die FunktionGE/χ1 · χ2 werden in einem Programm errechnet.

68. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordan

Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordan

69. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

70. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

71. Your wife told you to rob Al Capone?

Deine Frau sagte, du sollst Al Capone ausrauben?

72. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

73. Different positions of the minima of thevan Deemter curves were due to the changed column outlet pressures.

Verschiedene Lagen der Minima der van Deemter-Kurven waren auf den veränderten Säulen-Ausgangsdruck zurückzuführen.

74. Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate (# μg Al

adsorbiert an amorphes Aluminiumhydroxyphosphatsulfat (# μg Al

75. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

76. The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

Im arabischen Buchtitel kommt das Wort al-ǧabr vor, von dem die Bezeichnung Algebra abgeleitet wurde.

77. Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.

In einigen Bereichen nehmen der ökologische Druck und die Auswirkungen auf Gesundheit und Lebensqualität der Bürger nämlich zu.

78. Additional indicators were assessed that could integrate the effect of combined pressures on lakes, rivers and coastal waters.

Weitere Indikatoren sollen Aufschluss über die Effekte kombinierter Stressfaktoren auf Seen, Flüsse und Küstengewässer liefern.

79. Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).

Agrarumweltteilmaßnahmen können in mehreren Bereichen der Umweltbelastung (Wasser, Boden, Luft, biologische Vielfalt usw.) positive Auswirkungen haben.

80. The key to success was in overcoming the barrier related to lubrication and mechanical degradation under high pressures.

Der Schlüssel zum Erfolg war die Überwindung von Hindernissen in Bezug auf die Schmierung und den mechanischen Verschleiß unter hohen Drücken.