1. For the "laziest", there is also the possibility of splendid excursions by horse-drawn sledge....

Und für die "Faulsten" besteht die Möglichkeit herrlicher Spazierfahrten mit dem Pferdeschlitten...

2. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

3. Horse riding accoutrements

Reitsportausrüstung

4. Amount of credit granted but not drawn.

Eingeräumter, jedoch nicht in Anspruch genommener Kreditbetrag.

5. But the freeze-dried horse?

Aber ein Instant-Pferd?

6. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

7. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

8. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

9. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

10. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

11. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer

12. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

13. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

14. All the aforesaid goods for horse riding

Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

15. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

16. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

17. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

18. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

19. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

20. In addition, relations to other theories of leadership are drawn.

Konzeptuelle Besonderheiten und Strategien von Führung durch Selbstführung werden dargestellt, psychologische Aspekte eines entsprechenden Ansatzes beleuchtet und Bezüge zu anderen Führungstheorien hergestellt.

21. Air drawn into the intake is compressed by the compressor.

Der Schub wird nahezu ausschließlich vom Propeller erzeugt, auf den die erzeugte Energie der Turbine übertragen wird.

22. is the electric current drawn by the machine drive, in ampere,

der vom Maschinenantrieb aufgenommene elektrische Strom in Ampere

23. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

24. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

25. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

26. is the electric current drawn by the machine drive, in ampere;

der vom Maschinenantrieb aufgenommene elektrische Strom in Ampere,

27. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

28. Other horse breeders called Snowman a “flea-bitten gray.”

Andere Pferdezüchter nannten Snowman den „vergammelten Grauen“.

29. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Die Kurve der aufgenommenen Leistung in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ist aufzuzeichnen.

30. An analogy can be drawn by comparing computer networks to telephone networks.

Eine Analogie bietet der Vergleich von Computernetzwerken mit Telefonnetzwerken.

31. ACORNS, HORSE-CHESTNUTS AND POMACE OR MARC OF FRUIT : // //

EICHELN, ROSSKASTANIEN UND TRESTER : // //

32. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

33. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

34. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

35. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

36. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- EINE KOPIE DES BEGLEITDOKUMENTS , FALLS LETZTERES FÜR DIE BEFÖRDERUNG DES TRAUBENSAFTES ERFORDERLICH IST .

37. Acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit: // // // I.

Eicheln, Roßkastanien und Trester: // // // I.

38. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Über die absolute Höhe des Einkommens sollte jedoch keine Aussage getroffen werden.

39. Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

40. This is the air-drawn dagger which, you said, led you to Duncan.

Das ist der luftige Dolch, der, wie du sagtest, zu Duncan dich geführt.

41. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

42. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

43. If I waited, it would have been drawn into the air recycling system.

Hätte ich gewartet, wären die giftigen Gase ins BeIüftungssystem gelangt.

44. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

45. Save the card in your shopping cart and send us an excel file with the other addresses.

Die Karte legst Du in Deinen Warenkorb und schickst uns eine Exceltabelle mit den zusätzlichen Adressen.

46. This is the air-drawn dagger which you said led you to Duncan.

Das ist der luft'ge Dolch, der, wie du sagtest, zu Duncan dich geführt.

47. Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn (4)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in Euro (4)

48. Air is drawn through a layer of Alumina, by which glutaraldehyde is quantitatively adsorbed.

Die Raumluft wird durch eine Schicht Aluminiumoxid geleitet, wobei Glutaraldehyd quantitativ adsorbiert wird.

49. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Nadelbüchsen, Nadelkränze, Nadelhülsen, Spannhülsen

50. Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn (7)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in EUR (7)

51. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

52. Each character and accent had to be drawn, scanned into a computer, and edited.

Jedes Schriftzeichen mußte gezeichnet, in einen Computer eingelesen und weiter bearbeitet werden.

53. Aditional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.

Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum 31. Dezember 1987.

54. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

55. This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.

Dieser Betrag entspricht im wesentlichen den bei Vornahme der Mittelbindungen geschaffenen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben.

56. An appropriate amount of solvent (see dilution table) is drawn up into a syringe

Eine entsprechende Menge Lösungsmittel (siehe Verdünnungstabelle) wird mit einer Spritze aufgezogen

57. Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

58. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

59. The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

60. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

61. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

62. In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.

Im Jahr 1999 wurden diese Rechnungsabschlüsse wiederum auf der Grundlage von geschätzten Daten erstellt.

63. is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine

die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in Kelvin (K

64. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) Die Stichprobe wurde aus allen Abrechnungen und Zahlungen mit Ausnahme der Vorschüsse gezogen.

65. documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,

Betriebsbuchführungsunterlagen oder gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erstellte Steuerunterlagen,

66. This cell provides the nominal value of amounts drawn on unconditionally cancellable credit card commitments.

In diesem Feld ist der Nominalwert der auf bedingungslos kündbare Kreditkartenverpflichtungen in Anspruch genommenen Beträge anzugeben.

67. Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes

Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)

68. No, for clotting to occur, superheated air would have to be drawn into the lungs.

Für Gerinnsel müsste überhitzte Luft in die Lungen gesogen werden.

69. No distinction is drawn according to the nationality or identity of the air carrier concerned.

Eine Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit oder der Identität des jeweiligen Luftfahrtunternehmens werde nicht vorgenommen.

70. Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

Statt Abstand zu schaffen zwischen uns, den Zivilisierten, und den Primitiven, wird es reizvoll, das Primitive, das in uns schlummert, zu erwecken.

71. The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1983.

Die gemäß Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum 30. Juni 1983.

72. The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

73. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

74. T is the absolute temperature in Kelvins (K) of the air drawn in by the engine

T = absolute Temperatur in Kelvin (K) der vom Motor angesaugten Luft

75. (b) the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.

b) die Darlehen und Kredite bestehen aus der Gesamtsumme der in den entsprechenden Kreditportfolios in Anspruch genommenen Beträge.

76. Castings, foils, powder, and rolled, drawn or extruded semi-finished articles of aluminium or its alloys

Gussteile, Folien, Pulver sowie gewalzte, gezogene oder stranggepresste Halbfertigwaren aus Aluminium oder seinen Legierungen

77. The continuous shaped body is guided through an air gap (12) in which it is drawn.

Der Endlosformkörper wird durch einen Luftspalt (12) geleitet, in dem er verstreckt wird.

78. T is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine.

T = absolute Temperatur in Kelvin (K) der vom Motor angesaugten Luft.

79. ECHO's organizational chart, drawn up at the end of April 1996, is shown in Annex 5.

Der Ende April 1996 aufgestellte Organisationsplan von ECHO ist in Anhang 5 wiedergegeben.

80. T is the absolute temperature in Kelvins (K) of the air drawn in by the engine.

T = absolute Temperatur in Kelvin (K) der vom Motor angesaugten Luft.