1. Predisposing factors were studied: atopy (IgE dosage), increase of histamine release (intradermal testing with 48/80), abnormal receptivity to histamine (intradermal histamine), spasmophilia (electromyography recordings).

An prädisponierenden Faktoren wurde untersucht: Atopie (IgE Dosis), Anstieg der Histaminfreisetzung (intradermaler Test mit 48/80), abnormale Aufnahmefähigkeit für Histamin (intradermales Histamin), Spasmophilie (elektromyographische Aufzeichnungen).

2. Inhalation tests on 9 dogs with histamine showed: histamine inhalation causes a bronchoconstriction not so strong as acetylcholine.

An 9 Hunden führten wir Kurz- und Langzeit-Histamininhalationen durch.

3. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

4. Acidification of the antrum also reduces histamine-stimulated secretion.

Auch die histaminstimulierte Sekretion wird durch die Säuerung des Antrums reduziert.

5. No difference in basophile histamine concentration was observed between patients and controls.

Die Histaminkonzentration in den basophilen Leukozyten ist zwischen der Kontrollgruppe und den Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis nicht signifikant unterschiedlich.

6. Histamine injected in similar concentrations as that measured in the sputum causes bronchoconstriction.

Die Gabe gleicher Histamin-Konzentrationen intravenös verursacht Bronchokonstriktion.

7. Serum histamine and cortisol values were high after shock, but were reduced by heparin.

Die Serumhistaminund-cortisolspiegel waren nach dem Schock erhöht, wurden aber durch Heparin gesenkt.

8. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

9. Analysis of the blood samples demonstrated no significant increase in the histamine level in all three groups.

Die Applikation der jeweiligen Prüfsubstanz führte im Mittel nicht zu einem signifikanten Histaminanstieg.

10. Most of the histamine in the blood of healthy infants and children is associated with the basophils.

Im Plasma zeigten sich bei allen Kindern nur geringe, kaum meßbare Histaminkonzentrationen.

11. The histamine level in tears of the controls (group II) was below the detection limit in all samples.

Bei den Probanden der Kontrollgruppe waren die Histaminlevel stets unterhalb der Nachweisgrenze.

12. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

13. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

14. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

15. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

16. It is known that acetylcholine and histamine directly or indirectly enhance the tonus of the bronchial muscular system as far as bronchospasms are concerned. 125 seconds after inhalation of an acetylcholine or histamine aerosol, “static” compliance was found reduced in only one of 12 anaesthetized and relaxed dogs.

Nur noch bei einem von 12 narkotisierten und relaxierten Hunden war die „statische“ Compliance nach der Inhalation eines Acetylcholin- oder Histaminacrosols 125 sec nach Beginn der Volumenauffüllung vermindert.

17. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

18. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

19. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

20. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

21. Test accelerators

Testbeschleuniger

22. Test sequence

Prüffolge

23. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

24. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

25. Abrasion test

Abriebprüfung

26. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

27. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

28. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

29. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

30. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

31. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

32. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

33. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

34. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

35. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

36. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

37. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

38. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

39. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

40. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

41. Alarm for test.

Probealarm.

42. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

43. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

44. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

45. Test for alkali

Alkali-Test

46. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

47. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

48. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

49. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

50. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

51. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

52. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

53. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

54. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

55. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

56. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

57. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

58. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

59. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

60. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

61. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

62. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

63. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

64. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

65. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

66. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

67. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

68. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

69. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung

70. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

71. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

72. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

73. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

74. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

75. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

76. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

77. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

78. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

79. Adhesive tape adherence test

Verfahren für den Sprühversuch

80. Such results raise the possibility that the RES plays a pivotal role in the circulatory manifestations of compound 48/80 and anaphylactic-type (histamine release) shock syndromes.

Solche Ergebnisse lassen es möglich erscheinen, daß das RES eine Schlüsselrolle in der Kreislaufmanifestation durch die Verbindung 48/80 und seines anaphylaktischen Schocksyndroms durch Histaminfreisetzung besitzt.