1. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

2. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

3. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

4. Against the hill.

Am Hang.

5. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh, for planting:

Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium spp., frisch, zum Anpflanzen:

6. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

7. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., intended for planting, other than seeds

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen

8. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.

Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.

9. He is the nephew of director George Roy Hill.

Tim Hill ist der Neffe des Regisseurs George Roy Hill.

10. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

11. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

12. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:

13. The landline was traced to an address on Constitution Hill.

Der Anschluss ist vom Constitution Hill.

14. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

15. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

16. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

17. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

18. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

19. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

20. For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

Die Kommission und der Berichterstatter beschränken Nachhaltigkeit im Forstwirtschaftssektor größtenteils auf Aufforsten bei Einschlag.

21. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

22. Who hid the plates of Nephi in the Hill Shim in about A.D. 321?

Wer verbarg 321 nach Christus die Platten Nephis im Hügel Schim?

23. In 2014, Sorel played Emily Tanner in the soap opera web series Beacon Hill.

2014 spielte sie die Emily Tanner in der Webserie Beacon Hill.

24. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

25. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

26. Jewel of urban medieval San Gimignano is the crest of a hill dominating the Valdelsa.

San Gimignano, in Toskana, ist die "Stadt der Türme" und erhebt sich aus dem toskanischen Elsatal wie ein mittelalterlicher Traum in der Nahe von Siena und Chianti.

27. Hill chains generally have a uniform geological age, but may comprise several types of rock or sediment.

Höhenzüge haben im Wesentlichen ein einheitliches geologisches Alter, können aber aus mehreren Gesteins- oder Sedimentarten bestehen.

28. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

29. Besides Rowland Hill and James Chalmers, he is said to be the inventor of the postage stamp.

Ihm wird neben Rowland Hill und James Chalmers die Erfindung der Briefmarke zugeschrieben.

30. It therefore is no argument against the planting of spruce hedges (air filter) along highways to protect agricultural crops from lead contamination by exhaust fumes.

Einer Pflanzung von Fichten längs Autobahnen als Hecken (Lufifilter) zum Schutze landwirtschaftlicher Kulturen vor einer Bleikontamination steht daher von dieser Seite nichts entgegen.

31. The planting of horseradish can be started earlier in these soils and the soil will not be airless, even in the case of wetter weather.

Auf diesen Böden kann der Meerrettichanbau früher begonnen werden, und der Boden wird nicht luftlos, auch wenn das Wetter regnerischer ist.

32. They occupy elevated areas, subcoastal plateaux and the slopes of major hill systems on land arranged in terraces.

Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

33. Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.

Im Mai 1775 trafen zusätzliche britische Truppen ein und im Juni erfuhr Ward von ihrem Plan, Bunker Hill anzugreifen.

34. Support may in addition to planting costs include an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years.

Zusätzlich zu den Anpflanzungskosten können die Beihilfen eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltskosten für einen Zeitraum bis zu fünf Jahren umfassen.

35. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

36. More efforts are needed to educate the public on environmental issues, to gather better data on climate change and to absorb carbon, for example, by planting trees.

Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die Öffentlichkeit über Umweltfragen aufzuklären, bessere Daten über Klimaänderungen zu erheben und Kohlendioxyd zu absorbieren, beispielsweise durch das Pflanzen von Bäumen.

37. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

Der Einfluss des Ortes eines Stengels in der Pflanze auf die Trockensubstanzanhäufung in Knollen, die zu einem bestimmten Stengel gehören, ist in einigen Beständen sehr ausgeprägt (Abb.

38. On the White Mountains (Greek: Lefkà Ori, Λευκά Όρη) there is also a mountain hill called Kallergis (altitude 1.650 meters).

Im Gebirgsmassiv der Weißen Berge (Griechisch: Lefkà Ori, Λευκά Όρη) gibt es auch einen Berg namens Kallergis (Höhe 1.650 Meter).

39. In the dry summer of July 1976, aerial archaeology by Walter Sölter discovered the fortlet on the hill of Hasenhäuslesberg near Donnstetten.

Im Juli des trockenen Sommers 1976 wurde durch die luftbildarchäologische Prospektion von Walter Sölter das Kleinkastell auf dem Hasenhäuslesberg bei Donnstetten entdeckt.

40. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

41. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Geprüft werden vor allem die Kontaminierung des Bodens, die Düngemittel, das Bewässerungswasser und die Belastung des Obstes mit Schwermetallen, die Überwachung biotischer und abiotischer Faktoren, der Einsatz von Düngemitteln, Pestiziden und Bewässerung sowie die Anpflanzung.

42. Caught in Angelique's spell... my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill... where many a despondent soul had leapt to their death.

Unter Angeliques Fluch wanderte meine geliebte Josette hilflos Richtung Widow's Hill, wo schon viele verzweifelte Seelen in den Tod gesprungen waren.

43. Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

44. Finally, the Hill-Mandel condition governing separation of scales, the second main component of a continuum hypothesis in addition to RVE, was extended.

Schließlich wurde die Hill-Mandel-Bedingung, die die Skalentrennung reguliert, die zweite Hauptkomponente einer Kontinuumshypothese zusätzlich zum RVE, erweitert.

45. The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula.

Die Vatikanischen Nekropolen waren ursprünglich eine Begräbnisstätte neben einem von Kaiser Caligula errichteten Circus am südlichen Abhang des Vatikanischen Hügels.

46. We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

Wir finden den richtigen Weg, und schon bald stehen wir am Fuße des Areopags oder Marshügels, nordwestlich der Akropolis.

47. Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

48. Below the hill of Kastri there is an area which is protected from the strong winds of this region and which forms a natural anchorage point.

Unterhalb des Hügels von Kastri ist der Strand, der geschützt vor den starken Winden der Gegend einen natürlichen Ankerpunkt bildet.

49. The nodule and sediment samples investigated by us were taken from the bottom of the abyssal hill region between the Clarion and the Clipperton Fracture Zone.

Das von uns untersuchte Probenmaterial stammt aus der abyssalen Hügelregion zwischen der Clarion- und. der Clipperton-Bruchzone.

50. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

Im Mai 2008 verbot die UK-Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority (ASA) William Hill die Ausstrahlung eines Fernsehwerbespots 'aufgrund der billigenden Inkaufnahme sozial unverantwortlichen Glücksspielverhaltens'.

51. From 1787-1790 Prince Franz had a synagogue built on a small hill at the end of the alleyway "Amtsgasse" for the Jewish population of Wörlitz and Oranienbaum.

Auf einem kleinen Hügel am Ende der Amtsgasse ließ Fürst Franz 1787–90 für die jüdische Bevölkerung von Wörlitz und Oranienbaum eine Synagoge errichten.

52. The energy of the ground state including electronic interaction explicitly was minimized with respect to the index l of the Legendre functions and the parameter q of the Hill functions.

Die Energie des Grundzustandes unter Einschluß der Elektronenwechselwirkung wurde bezüglich des Index l der Legendrefunktionen und des Parameters q der Hillfunktionen minimisiert.

53. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Bestäubungsfähiger Pollen und zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. (im Folgenden „die spezifizierten Pflanzen“) mit Ursprung in Drittländern dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen für die Einführung gemäß Anhang I erfüllen.

54. The two sisters, one with a grander personage and independent, the other garrulous and sociable, lived in adjoining apartments on Eutaw Street in the Bolton Hill neighborhood of Baltimore for fifty years.

Die beiden Schwestern, von denen die eine (Claribel) eine stärkere Persönlichkeit hatte und unabhängig war, während die andere (Etta) als geschwätzig galt und Gesellschaft liebte, lebten fünfzig Jahre lang in benachbarten Wohnungen in einem Haus in der Eutaw Street in Baltimore.

55. Its lord based it consciously on the – actually anachronistic – design of a high medieval hill castle whilst, in other places, the first castles had been abandoned or converted into schloss-like country houses.

Der Bauherr griff hier bewusst auf den – eigentlich anachronistischen – Bautypus der hochmittelalterlichen Höhenburg zurück, während anderen Ortes bereits die ersten Burgen verlassen oder schlossähnlich ausgebaut wurden.

56. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Wenn ihr von mehreren feindlichen Panzern attackiert werdet und eure Verbündeten nicht helfen können, sucht euch ein unzerstörbares Objekt wie ein Gebäude, einen Panzer oder einen Hügel, und geht dort schnellstmöglich in Deckung.

57. In Tanzania, in the case of the Wazo Hill-Bagamoyo road, different interpretations of the price revision clause in respect of fuel oil triggered disputes which were settled amicably thanks to the Commission's mediation.

In Tansania führten die verschiedenen Interpretationen der Preisänderungsklausel für Heizöl im Rahmen des Straßenbauauftrags Wazo Hill - Babamoyo zu Streitigkeiten, die dank der Vermittlung der Kommission zu einer gütlichen Einigung führten.

58. The characteristic soils of the Adour basin have natural filtering properties, are deep and rich in organic matter, have a coarse texture (aerated), and are non or slightly calcareous (alluvial hill and valley soils).

Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche).

59. The characteristic soils of the Adour basin have natural filtering properties, are deep and rich in organic matter, have a coarse texture (aerated), and are non or slightly calcareous (alluvial hill and valley soils

Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche

60. Stereo anaglyph image of Thomson Glacier (centre) and White Glacier (left, red-blue or red-cyan glasses needed), photos taken in August 1977 from points about 1km SSW of the summit of White Glacier Hill.

Anaglyphenbild von Thomson Glacier (Mitte) und White Glacier (links; zum Erkennen des 3D-Effekts sind rot-blaue Brillen notwendig), Aufnahme im August 1977 von einem Punkt rund 1km SSW vom Gipfel des White Glacier Hill.

61. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.

62. Among the featured tours are The Real Black Dahlia Crime Bus, Raymond Chandler's Los Angeles, Pasadena Confidential Crime Bus, John Fante's Dreams of Bunker Hill and the Weird West Adams Crime Bus.The tours explore fascinating, neglected neighborhoods and are led by passionate, witty tour guides.

Die Zimmer sind eher klein, aber nicht ungemütlich - die Hotellobby ist ein Hit. In US-amerikanischen Hotelkritiken läuft das Hotel auch unter bestes Low-Budget-Hotel von Los Angeles.

63. A cinder cone is a steep, conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a vent. The rock fragments, often called cinders or scoria, are glassy and contain numerous gas bubbles 'frozen' into place as magma exploded into the air and then cooled quickly.

Ein Schlackenkegel ist ein steiler Kegel aus Tephra , welche sich um einen Schlot herum ansammeln.

64. In 1980, the building was listed in the National Register of Historic Places as "Great Blue Hill Weather Observatory", as part of a multiple property nomination by the Commonwealth of Massachusetts entitled "Prehistoric and Historic Resources of the Blue Hills and Neponset River Reservations and Selected Adjacent Lands".

Im Jahr 1980 wurde das Gebäude unter der Bezeichnung „Great Blue Hill Weather Observatory“ als Teil einer mehrere Objekte umfassenden Nominierung mit dem Titel „Prehistoric and Historic Resources of the Blue Hills and Neponset River Reservations and Selected Adjacent Lands“ durch den Commonwealth of Massachusetts in das National Register of Historic Places aufgenommen.

65. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

66. Tell or tall (, tall, and , tel), meaning "hill" or "mound", is an archaeological site in the form of an earthen mound that results from the accumulation and subsequent erosion of material deposited by human occupation over long periods of time. A tell mostly consists of mudbrick or other architecture containing a high proportion of stone or loam as well as to a minor extent domestic refuse.

(arabisch) ganz allgemein Berg oder Hügel, so der östliche Ausläufer des algerischen Saharaatlas in Tunesien , und ein Gipfel des Hauran Gebirges in der Nähe des syrischen Damaskus , Tell ed-Dschena .