1. The instinctive fear of man is highly developed in the great bustard and is very firmly anchored genetically.

Die instinktive Anthropophobie ist bei der Großtrappe hoch entwickelt und genetisch sehr stark verankert.

2. In order to meet project objectives, researchers developed compact ammonia membrane gas absorption (MGA) technology for highly efficient ammonia capture at various gas flow rates.

Zur Erfüllung der Projektziele entwickelten die Forscher eine kompakte Ammoniak-Membrangasabsorption-Technologie (Membrane Gas Absorption, MGA), die für eine höchst effiziente Ammoniakabscheidung bei verschiedenen Gasdurchflussraten geeignet ist.

3. HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas

WEIT WANDERNDE FISCHE – Alle Gebiete

4. Highly flame-resistant polyurethane adhesives

Schwerbrennbare polyurethanklebstoffe

5. An assembly of this type allows highly accurate and highly sensitive flow measurements to be performed.

Es zeigt sich, dass mit einer derartigen Anordnung Flussmessungen hoher Genauigkeit und Empfindlichkeit durchgeführt werden können.

6. Fortunately, Alpha Particles are highly trackable.

Zum Glück sind Alpha-Partikel leicht zu orten.

7. Highly skilled craftsmen, compositors, do this.

Das wird von sehr geschickten Fachkräften, den Handsetzern, besorgt.

8. To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.

Für mich bedeutet Lissabon die Schaffung eines Europa der hochbezahlten und überaus anspruchsvollen Arbeitsplätze für hochqualifizierte Bürger.

9. Metering coater for highly viscous coating compositions

Messergiesser für hochviskose beschichtungsmassen

10. ‘For example, we developed highly efficient and accurate algorithms that can be used to simulate the generation and propagation of acoustic waves in such complex geometries as jet turbo engines, which help reduce aircraft-related noise pollution.’

So haben wir beispielsweise höchst effiziente und genaue Algorithmen entwickelt, die zur Simulation der Erzeugung und der Ausbreitung von akustischen Wellen in derart komplexen Geometrien wie Turbojet-Triebwerken genutzt werden können, womit die Minderung der von Flugzeugen verursachten Lärmbelastung unterstützt wird.“

11. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

12. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

13. Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

14. Acidoses were developed in 35 experiments.

Bei 35 Versuchen kamen Acidosen zur Beobachtung.

15. Our security technology and video surveillance products are based on accellence-developed DiMap technology, which allows different system components from various manufacturers to be integrated into a single video transmission and management system in a highly efficient manner.

Unsere Produkte für Sicherheitstechnik und Video-Überwachung basieren auf der von accellence entwickelten DiMap-Technologie, die eine höchst effiziente Integration unterschiedlicher Systemkomponenten verschiedener Hersteller in ein einheitliches Video-Übertragungs- und -managementsystem erlaubt.

16. In April 2006, the world's first hydrail railcar, which was developed by East Japan Railway Company, was developed.

Im April 2006 präsentierte die East Japan Railway Company das erste Hydrail railcar.

17. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

18. Reproducible settings are achieved with highly precise servomotors.

Dank hochpräzisen Verstellmotoren werden reproduzierbare Einstellungen erzielt.

19. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

20. Highly alkaline detergent with a soil-removing polymer

Hochalkalisches waschmittel mit schmutzablösevermögendem polymer

21. The game was developed by Amanita Design.

Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

22. Highly heat-resistant nickel-based alloy and its use

Hochwarmfeste nickelbasislegierung und verwendung derselben

23. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

24. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

25. II — petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — in den Karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

26. II – petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — in den karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

27. Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

28. Wouldn't there also be signs of a highly advanced technology?

Wären da nicht auch Zeichen von hochentwickelter Technologie?

29. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

30. Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

31. Process for producing a highly case-hardenable roller bearing component

Verfahren zum erzeugen einer hoch einsatzhärtbaren wälzlagerkomponente

32. Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

33. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

34. Method for the production of highly resistant acid-resistant concrete

Verfahren zur herstellung von hochfestem, säurebeständigem beton

35. Recovery of highly fluorinated carboxylic acids from the gaseous phase

Rückgewinnung hochfluorierter carbonsäuren aus der gasphase

36. Preliminary results are presented on newly developed acyclovir analogues.

Vorläufige Daten werden über neuentwickelte Aciclovir-Analoga vorgestellt.

37. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

38. It developed algorithms that can solve such problems efficiently.

Man entwickelte Algorithmen, die Probleme dieser Art effizient lösen können.

39. EL was very highly related to EF, MOE, MOR and air-dry density, whereas the relationship between VL and static moduli was highly significant, but less strong.

EL erwies sich als hochkorreliert zu EF, MOE, MOR und Dichte, während die Beziehung zwischen VL und den statischen Moduli zwar hochsignifikant, aber weniger streng korreliert war.

40. For such a highly-trained operative, Mr. Elliot, you're absurdly transparent.

Für einen so gut ausgebildeten Agenten, Mr. Elliot, sind Sie sehr leicht zu durchschauen.

41. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

42. highly efficient infrastructure for collection and sorting, equipped with optical readers,

mit optischen Lesegeräten ausgestattete Exzellenz-Infrastruktur zur Sammlung und Trennung;

43. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

44. Generally, AAP of dermal capillaries is highly sensitive to cysteine inhibition.

Die AAP in dermalen Kapillaren ist durch eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Cystein ausgezeichnet.

45. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

46. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

47. I — system developed in the flysch of the Skole Nappe;

I — Lagerstätte in der Flyschdecke von Skole;

48. Additionally, lightweight plasters and special acoustic plasters have been developed.

Außerdem hat man leichte und besonders schallschluckende Putzarten entwickelt.

49. In some of the alloxan-treated dogs, diabetes mellitus developed.

Bei einem Teil der mit Alloxan behandelten Tiere entwickelte sich ein Diabetes mellitus.

50. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

51. Similar applications have been developed for Sharepoint, Confluence and Alfresco.

Ähnliche Anwendungen wurden für Confluence und Alfresco entwickelt.

52. The paste developed is especially developed for use with etched foil screens and has excellent printable and bonding capacities as well as a long adhesion life.

Die Paste wurde speziell für die Verwendung in Kombination mit Sieben aus geätzter Folie ausgelegt und zeichnet sich durch exzellente Druck- und Hafteigenschaften sowie eine sehr langlebige Klebeverbindung aus.

53. An EU study developed new tools for designing helicopter blades.

Eine EU-Studie hat neue Werkzeuge für die Gestaltung von Rotorblättern für Drehflügler entwickelt.

54. During the period considered almost all injury indicators developed negatively

Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

55. In addition, an adaptive parameter tuning method has been developed.

Außerdem wurde ein selbsteinstellendes Parameteranpassungsverfahren entwickelt.

56. After 2 months of therapy he developed a severe agranulocytosis.

Nach 2 Monaten entwickelte der Patient eine schwere Agranulozytose mit intubationspflichtigem Larynxödem.

57. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.

58. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

59. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

60. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

61. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

62. The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.

Die TSS bringen sowohl für die Verwaltung als auch für die Fischerei grosse Erschwernisse mit sich.

63. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

64. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

65. His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

66. These embroidery techniques allow multi-angle fibres that are highly impact resistant.

Diese Sticktechniken erlauben die Herstellung von hochgradig schlagfesten Multi-Angle-Fasern.

67. Additionally, Fast Schedule Printer is a highly-effective tool for your advertising!

Darüber hinaus ist Fast Schedule Printer ein hocheffektives Werkzeug für Ihre Werbung!

68. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

69. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

70. From 2013 to 2016, the aboveground stations were developed barrier-free.

2013 bis 2016 wurden die oberirdischen Bahnhöfe barrierefrei ausgebaut.

71. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

72. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Prüfergebnisse: mittlere Vollverzögerung (m/s2)/Traktionskoeffizient (1).

73. For the calculation of analytical results a computer program is developed.

Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.

74. The algorithms were developed and extensively tested using appropriately modelled data.

Die Algorithmen wurden unter Einsatz von in geeigneter Weise modellierten Daten entwickelt und ausgiebig getestet.

75. Rust is a compiled programming language being developed by Mozilla Research.

Rust ist eine Multiparadigmen-Systemprogrammiersprache, die von Mozilla Research entwickelt wurde.

76. An EU-project developed a software interface for security system consoles.

Ein EU-Projekt hat eine Softwareschnittstelle für Sicherheitssystemkonsolen entwickelt.

77. The developed theory is applied to almost periodically perturbed differential equations.

Die entwickelte Theorie wird auf fast periodisch gestörte Systeme angewandt.

78. Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

79. He also developed a battery-electric alarm system for nocturnal fishing.

Weiterhin hat er auch ein batterieelektrisches Alarmsystem zum Nachtfischen entwickelt.

80. Method of producing highly soluble agglomerates from an especially poorly soluble bulk material

Verfahren zur herstellung leichtlöslicher agglomerate aus einem insbesondere schwerlöslichen schüttgut