1. Wood ears (Auricularia spp.), dried

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet

2. Apricot halves like the ears of cherubim.

Aprikosenhälften wie Ohren der Cherubim.

3. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

4. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

5. Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln, getrocknet

6. Mushrooms, wood ears (Auri-cularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln, getrocknet

7. The eyes are almond in shape and slanted to the base of the ears.

Die Augen sind mandelförmig, und schräg zum Ansatz der Ohren gesetzt.

8. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

9. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

10. The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

Die Ohren des Maulwurfs haben so gut wie keine Ohrmuscheln, doch der Gehörsinn ist hoch entwickelt.

11. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

12. Clearly, the Internet is already having eyes and ears, you have web cams and so forth.

Klar, das Internet hat bereits Augen und Ohren, es gibt schon Web- Kameras und so weiter.

13. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

JUDASOHRPILZE „AURICULARIA SPP.“, GETROCKNET, AUCH IN STÜCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, JEDOCH NICHT WEITER ZUBEREITET

14. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

15. A solution of 1% Vitamin A-acid in acetone was dropped on guinea-pig ears once daily.

Eine 1%ige Vitamin A-Säure-Aceton-Lösung wurde täglich einmal auf die Ohren erwachsener Meerschweinchen geträufelt.

16. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

17. From 160€ for two people per weekend in Bed and Breakfast rooms. Comfort level : 3 ears of corn.

Ab 160 € für zwei Personen für ein Wochenende in einem 3 Ähren-Gästezimmer .

18. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

19. The ears are acuminated and like many other leaf-nosed bats the nose bears a small, sharp leaf which is used for echolocation.

Die Nase trägt wie bei vielen Blattnasen ein kleines, spitzes Nasenblatt, das der Echolokation dient.

20. She was hospitalized immediately after birth because of anal atresia and facial dysmorphism with aplastic alae nasi, mongoloid eye slant and slightly dystopic ears.

Weitere Mißbildungen betrafen den Urogenitaltrakt mit einem Uterus und einer Vagina duplex.

21. When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute classical or African swine fever.

Blutungen an Haut und Ohren sind leicht zu erkennen und lenken den Verdacht auf akute Klassische oder Afrikanische Schweinepest.

22. When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute African or classical swine fever

Etwaige Haut-und Ohrenblutungen sind relativ gut erkennbar und lenken den Verdacht automatisch auf akute Afrikanische oder Klassische Schweinepest

23. If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

24. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

25. The most important questions to pursue, according to the report, are: how are nanoparticles absorbed into the body through the skin, lungs, eyes, ears and alimentary canal?

Die wichtigsten Fragen, die es laut dem Bericht zu lösen gilt, sind folgende: Wie werden Nanopartikel über die Haut, die Lungen, die Augen, die Ohren und den Verdauungstrakt in den Körper aufgenommen?

26. During the affray the king raises his voice loudly and implores the people to stop, appealing to his royal majesty, but he seems to preach to deaf ears.

Der König hob zwar währenddessen laut seine Stimme und beschwor die Leute unter Berufung auf die königliche Majestät, aber er schien tauben Ohren zu predigen.

27. Important for the successful treatment of presbyacusis is a timely fitting of hearing aids on both ears to improve communication and provide the auditory system with acoustic information.

Therapeutisch steht zzt. eine möglichst frühzeitige und beidseitige Versorgung mit Hörgeräten an erster Stelle, um die Kommunikation zu verbessern und die Hörbahn mit akustischen Signalen zu versorgen.

28. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

29. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

30. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

31. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

32. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

33. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

34. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

35. All clear.

Alles bereit.

36. All right.

Also dann!

37. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

38. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

39. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

40. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

41. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

42. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

43. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

44. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

45. All-glass facade

Nur-glas-fassade

46. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

47. All my dough.

All meihe Kohle.

48. I'm all right.

Mir geht es gut.

49. That's all right.

Schon ok.

50. All for welding

Alle zum Schweißen

51. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

52. All Hallows Eve?

All-Hallows-Tag?

53. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

54. All currencies accepted.

Alle Währungen werden akzeptiert.

55. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

56. All the time.

Die ganze Zeit.

57. It's all clear.

Alles klar.

58. & All journal entries

& Alle Journaleinträge

59. All this time?

Die ganze Zeit?

60. All or nothing.

Alles oder nichts.

61. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

62. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

63. abort all sessions

Alle Sitzungen beendenafter timeout

64. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

65. It's all right.

Das macht nichts.

66. [ Steele ] All right.

Alles klar.

67. All risks insurance

Gesamtversicherung

68. All hands abaft.

Alle Hände hoch!

69. — all-terrain vehicles

— Geländefahrzeuge.

70. All richly aglow.

Dafür liegt 'ne Perle in vornehmem Glanz.

71. Eyes all ablaze

Netzhaut und Pupillen

72. Albacore (all areas)

Weißer Thun (alle Gebiete)

73. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

74. *All prices quoted are per car to all Prague hotels,or adrress!

*Der Preis versteht sich als Preis pro Fahrt und Fahrzeug (nicht pro Person!! ).

75. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

76. How could they, when he is both all-knowing and all-powerful?

Wie könnte dies der Fall sein, da Gott doch nicht nur der Allwissende, sondern auch der Allmächtige ist?

77. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

78. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

79. All these photos are exclusive of Bones-Web.com, they are all tagged.

Alle diese Fotos sind von Bones ausschließen Web.com, sind sie alle hat.

80. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.