1. Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

2. The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

3. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Maligne Melanome sind besonders häufig in der Mundhöhle und verhalten sich dort ausgesproche n aggressiv.

4. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

5. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

6. In addition, fundus autofluorescence imaging can be useful in the preclinical diagnosis of hereditary retinal disease.

Zum anderen kann sie auch bei der Diagnose von Makulaerkrankungen im präklinischen Stadium eingesetzt werden, und schließlich sind am menschlichen Auge dynamische Veränderungen der intrinsischen Fluoreszenz des RPE mit der Zeit erfassbar.

7. The maximum brightness is shifted to the shortwave part of the spectrum. This indicates a hereditary achromatopsia.

Das Helligkeitsmaximum ist zum kurzwelligen Teil des Spektrums verschoben, was für angeborene Achromatopsie spricht.

8. Palmoplantar keratodermia (PPK) varians and PPK punctata are considered different entities within the group of hereditary palmoplantar keratodermas.

Keratosis palmoplantaris (KPP) varians und KPP punctata werden bisher als unterschiedliche Formen der kongenitalen Palmoplantarkeratosen aufgefaßt.

9. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.

10. It would be helpful to integrate the terms hereditary or hereditaria into the name of the disease in indians.

Hilfreich wäre deshalb, die Bezeichnung hereditär oder hereditaria einheitlich in den Krankheitsnamen bei Indianern mit aufzunehmen.

11. In order to preserve adrenocortical function, partial adrenalectomy has become an accepted and proven option in bilateral hereditary pheochromocytomas.

Die Nebennierenresektion zum adrenokortikalen Funktionserhalt hat im Zeitalter der minimal-invasiven Chirurgie eine allgemein akzeptierte und bewährte Indikation bei hereditären bilateralen Phäochromozytomen.

12. X-linked dominant chondrodysplasia punctata or Happle syndrome is a rare hereditary disorder. The clinical features include retardation of growth, cataract, and temporary, ichthyosiform erythroderma.

Die X-chromosomal-dominante Chondrodysplasia punctata (CP) oder Happle-Syndrom ist eine seltene hereditäre Erkrankung, die mit Wachstumsretardierung, Katarakt und temporärer ichthyosiformer Erythrodermie einhergeht.

13. Significantly less often than expected from other data we found: signs of possible hereditary influence (0%), multiple tumor localization combined with angiomatosis retinae (0%), polyglobulia (10.8%).

Nicht so haufig wie bisher allgemein angenommen, kamen in unserem Krankengut vor: Familiäre Häufung (0%), multiple Tumorlokalisationen and gleichzeitiges Vorkommen mit Angiomatosis retinae (0%), Polyglobulie (10,8%).

14. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

15. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

16. Specifically, flag algebras can be used on structures that possess a hereditary property, namely that any subset of vertices of these structures corresponds to another structure of the same group.

Fahne-Algebrastrukturen können insbesondere auf Strukturen angewandt werden, die eine ererbte Eigenschaft aufweisen – eine Teilmenge von Scheitelpunkten dieser Strukturen entspricht einer anderen Struktur der gleichen Gruppe.

17. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

18. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

19. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

20. System adhesives

Systemklebstoffe

21. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

22. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

23. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

24. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

25. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

26. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

27. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

28. Air suspension system

Luftfederungssysteme

29. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

30. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

31. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

32. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

33. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

34. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

35. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

36. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

37. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

38. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

39. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

40. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

41. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

42. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

43. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

44. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

45. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

46. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

47. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

48. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

49. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

50. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

51. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

52. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

53. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

54. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

55. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

56. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

57. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

58. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

59. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

60. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

61. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

62. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

63. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

64. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

65. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden

66. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

67. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

68. Conclusion: Differential diagnosis includes all diseases associated with congenital nystagm, such as aniridia, diseases of the optic nerve, albinism and all forms of hereditary cone dysfunction, cone dystrophies and complete and incomplete congenital stationary monochromatism.

Schlußfolgerung: Die Diagnose einer Sonderform der inkompletten Achromatopsie, der „Oligocone“-Trichromasie nach van Lith (1972) wurde gestellt. Differentialdiagnostisch sollten alle Krankheiten in Betracht gezogen werden, die mit einem kongenitalen Nystagmus einhergehen, z. B.

69. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

Vorzugsweise ist oder enthält das afokale System ein optisches Galileisystem (AB) in Retrostellung.

70. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system

Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb

71. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

72. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

73. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

74. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

75. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

76. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

77. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

78. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

79. devise an online reservation system

Ausarbeitung eines Online-Reservierungssystems

80. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)