1. Crows did not show any year-to-year difference in erythrocyte sedimentation rate, leukocyte abundance, and heterophyl/lymphocyte ratio.

Die Krähen zeigten keine jährliche Variation in der Erytrozytensenkungsgeschwindigkeit, in der Zahl der Leukozyten oder im Heterophilen/Lymphozyten-Verhältnis.

2. From the virus antigens examined, only the Herpesvirus hominis and adenovirus type 1 antigens caused blastogenic transformation in higher rate in the lymphocyte cultures of aphthous patients, than in those of the control persons.

Von diesen Virusantigenen riefen nur diejenigen von Herpes-Virus hominis und von Adenovirus Typ I blastogene Transformation in höherem Maße in den Lymphozytenkulturen aphthöser Patienten hervor, während die Kulturen der Kontrollpersonen unverändert blieben.

3. Access Markup Helper:

Rufen Sie die Markup-Hilfe auf:

4. In 20 patients suffering for several years from serious chronic relapsing Crohn's disease the following immunological tests were carried out: (1) in-vitro stimulation of blood lymphocytes by PHA-P, (2) identification of T and B cells by formation of spontaneous rosettes and complement receptor rosettes, (3) effect of Crohn's serum on mixed lymphocyte reaction (MLR) of normal allogeneic lymphocytes, (4) in-vitro phagocytosis and intracellular killing of E. coli by polymorphonuclear granulocytes.

Crohn-Patienten mit mehrjähriger, chronisch rezidivierender Verlaufsform der Erkrankung wurden folgende immunologische Untersuchungen durchgeführt: (1) in vitro-Stimulation von Blutlymphozyten mit PHA-P, (2) Differenzierung von T- und B-Lymphozyten durch Nachweis von Spontanrosetten und Komplementrezeptor-Rosetten, (3) Beeinflussung der MLR („mixed lymphocyte reaction“) normaler allogener Lymphozyten durch M. Crohn-Serum, (4) in vitro-Phagozytose und-Bakterizidie von E. coli durch polymorphkernige Granulozyten. Die Stimulierbarkeit von M.

5. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

6. When the fetal calf serum (FCS) in the lymphocyte cultures was substituted by a 3% human albumin-solution, there was a reduction of the incorporation rate of the radioactive nucleic acid precursors to 20%, as compared to the controls with FCS. After addition of HPL and SP-1 to the cultures there was a further dosis dependent decrease of the incorporation rate.

Wird das fötale Kälberserum in den Lymphozytenkulturen durch 3% Humanalbumin ersetzt, so sinkt die Einbaurate der radioaktiv markierten Nucleinsäurebausteine auf 20% des Kontrollwertes mit FCS ab, bei Zusatz von HPL und SP-1 erfolgt eine weitere, dosisabhängige Verminderung des H3-Thymidineinbaues.

7. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

8. So if you tag some text that is already identified by markup, Markup Helper will go ahead and add additional markup for the tag.

Wenn Sie also Text taggen, der bereits mit einem Markup versehen ist, wird für dieses Tag ein zusätzliches Markup hinzugefügt.

9. Is it only a question here of a "helper" in activity, in "subduing the earth" (cf.

Handelt es sich hier nur um die »Hilfe« bei der Arbeit, beim »Unterwerfen der Erde« (vgl.

10. (b) for the Abel-Pensky apparatus, see:

b) für Apparat Abel-Pensky siehe:

11. The infectious complications during different time intervals after allogeneic bone marrow transplantation (BMT) (day 0 to day 30, 31 to 100, 101 to 365, 366 to 730) were reviewed in 67 adult patients, 27 of whom received transplants without T-cell depletion (TCD) using methotrexate or cyclosporin A for prophylaxis of graft-versus-host disease (GvHD) and 40 of whom received donor marrow with TCD using the monoclonal anti-lymphocyte antibody campath-1 and human complement.

Siebenundzwanzig Patienten erhielten ein Transplantat ohne T-Zell-Depletion (TCD) unter Verwendung von Methotrexat oder Cyclosporin A als Prophylaxe einer Graftversus-Host-Reaktion (GvHD) und 40 Patienten ein Transplantat mit TCD durch Einsatz des monoklonalen Lymphozyten-Antikörpers Campath-1 und humanem Komplement.

12. Absolute numbers of T cells were reduced, Leu2a+ preferentially, resulting in an increase in helper/suppressor ratios.

Die absolute Zahl der CD-8 positiven T-Zellen sank, in geringerem Ausmaß auch die Zahl der CD-4 positiven Zellen. Dies führte zu einem Anstieg der Ratio der Helfer/Suppressor-Zellen.

13. B with EU codes for adapted vehicles

B mit EU-Codes für angepasste Fahrzeuge

14. For welded aluminium alloy liners refer to Annex B of EN 12862, but excluding paragraph B.2.2.

Innenbehälter mit geschweißter Aluminiumlegierung: siehe EN 12862 Anhang B (außer Abschnitt B.2.2).

15. (b) investment in transshipment equipment for any mode;

b) Investitionen in Umschlagsgerät für alle Verkehrsträger;

16. (b) alkaloids of heading 2939 (for example, tomatine);

b) Alkaloide der Position 2939 (z. B. Tomatin);

17. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

18. Additional protected zones are detailed in Annex III (B) (1) (b) and III (B) (2) (b).

Zusätzliche Schutzgebiete sind in Anhang III.B.1.b und III.B.2.b aufgeführt.

19. — for a grape must originating in zone CIII(b) which has been acidified, indicate CIII(b)(2).

— Bei einem gesäuerten Traubenmost aus der Zone C IIIb) wird angegeben: C IIIb) (2).

20. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

21. It is advisable, for safety reasons, to limit both the total aflatoxin content of food (compounds B#, B#, G# and G#) and the aflatoxin B# content

Der Sicherheit halber empfiehlt es sich, sowohl den Aflatoxingesamtgehalt von Lebensmitteln (Verbindungen B#, B#, G# und G#) als auch den Gehalt an Aflatoxin B# zu begrenzen

22. (b) equipment for determination of water hardness and alkalinity;

b) Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität;

23. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

24. The Hebrew Scriptures prophetically say this about Christ Jesus: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

25. Amphotericin B and itraconazole can be used for therapy.

Neben Amphotericin B kann Itraconazol zur Therapie eingesetzt werden.

26. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

27. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

28. (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

29. (b) for the activities formerly controlled by Agip Miniere:

b) für die vormals zu Agip Miniere gehörenden Geschäftsbereiche:

30. (b) 0,4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.

b) 0,4 Bq/cm2 für alle anderen Alphastrahler.

31. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 2,040 Mio. Euro in VE/ZE

32. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

33. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) ein jährliches Arbeitsprogramm, das die Prioritäten festsetzt;

34. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte, die Flugunterricht in einem Luftfahrzeug erteilen:

35. for testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

36. (b) the strengthening of the analytical framework for monitoring appropriations;

b) Stärkung des analytischen Buchführungssystems für eine Kontrolle der Mittel;

37. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 8 Mio. EUR in VE/ZE

38. b) The freight transshipment market and the aid for IFB

b) Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

39. The Commission allocates quotas for (a), (b), (c) and (d).

Die Kommission weist Quoten für die Verwendungszwecke a, b, c und d zu.

40. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infektion mit Brucella abortus' B. melitensis und B. suis

41. This challenging landscape and strain literally test every fibre on rope that has been designed and manufactured to be a real friend and helper for a mountaineer under such conditions.

Das anstrengende Terrain und die Belastung überprüfen wörtlich jede Faser am Seil, das derart entworfen und produziert ist, um ein tatsächlicher Freund und Helfer für den Bergsteiger zu sein.

42. the action taken when maximum levels for aflatoxin B# are exceeded

Maßnahmen bei Überschreiten der Höchstwerte für Aflatoxin B

43. (b) the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions;

b) Druck des Schmieröls der Antriebsmaschinen und der Getriebe;

44. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

45. (b) Insurance for illness and maternity for persons not affiliated to the national scheme

b) Kranken- und Mutterschaftsversicherung der nicht beim nationalen System Versicherten

46. c. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

47. The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

48. The ALDE Group had withdrawn its motion for a resolution B

Die ALDE-Fraktion hat ihren Entschließungsantrag B#-#/# zurückgezogen

49. c. for testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

50. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

51. (b) Stocks

b) Lagerbestände

52. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 3 493 750 for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 3 493 750 EUR in VE/ZE

53. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infektion mit Brucella abortus‚ B. melitensis und B. suis

54. (b) hygrometers;

b) Hygrometer;

55. One might suppose that for samples, which exhibit no phase transition analogous to A-B and B-C both modes set in simultaneously.

Insbesondere scheinen beide Mechanismen zum a-Prozeß im Polyäthylen beizutragen, für den man eine ähnliche Abhängigkeit im Verlauf des 2.

56. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

57. (b) Wording and the objectives of the special scheme for travel agents

b) Wortlaut und Ziele der Sonderregelung für Reisebüros

58. B category ID card — for Administrative and technical staff (yellow in colour)

Ausweis der Kategorie B — für Verwaltungs- und technisches Personal (gelb)

59. (b) identify any need for adjustments or review of the operational programme;

b) jeglichen Bedarf einer Anpassung oder Überarbeitung des operationellen Programms zu ermitteln,

60. For antifungal prophylaxis patients in both groups were given oral amphotericin B.

Zur Pilzprophylaxe wurde in beiden Gruppen Amphotericin B oral eingesetzt.

61. (b) the construction or installation of new power plants for electricity production.

b) dem Bau oder der Einrichtung von neuen Kraftwerken zur Stromerzeugung. beteiligt sind.

62. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) die zulässige Toleranz für den Entlastungsdruck von federbelasteten Einrichtungen;

63. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

64. Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary

Zeichenlegende: N = numerisch; A = alphabetisch; AN = alphanumerisch; B = binär

65. (b) Collection a posteriori of the amount required for an annual vignette

b) Nachträgliche Erhebung des Betrags für eine Jahresvignette

66. (c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?

67. B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity

B.120 Verfahren für die Erneuerung der Gültigkeit einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

68. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

69. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

70. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).

71. The subjects showed immunological alterations such as lymphopenia (50%), decreased T helper/T suppressor ratio (93%), both these abnormalities (43%), decreased T helper cells (75%), increased T suppressor cytotoxic cells (81%), decreased natural killer (NK) activity (77%), anergy (50%) or hypoergy (43%) to recall skin testing and elevated levels of IgG (87%).

Folgende immunologische Veränderungen wurden nachgewiesen: Lymphopenie (50%), ein vermindertes T-Helfer-T-Suppressor-Zell-Verhältnis (93%), beide Anomalien zusammen (43%), eine Verminderung der T-Helferzellen (75%), eine Vermehrung der zytotoxischen T-Suppressor-Zellen (81%), eine verminderte Aktivität der Natural-Killer-Zellen (77%), Anergie (50%) oder Hypergie (43%) in bezug auf die Hauttestung und erhöhte IgG Serumspiegel (87%).

72. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR412 500 in payment appropriations

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 412.500 EUR in ZE

73. b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.

b) Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition.

74. (b) is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;

b) unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für den Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;

75. Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

76. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— „Betriebskategorie 3“: für Personenwagen der Kategorie B (einschließlich Reisezuglokomotiven);

77. B. cloudy drinks:

B. trübe Getränke:

78. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment.

Ergänzende Anmerkung: Siehe Unternummer 6A001a für akustische Systeme und Unternummer 6A001b für Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der horizontalen Geschwindigkeit.

79. (b) aircraft identification;

b) Luftfahrzeugkennung;

80. (b) Acid deposition

b) »Saure Niederschläge"