1. Fatfield to Sunderland Pier Heads

Fatfield bis zu den Sunderland Molenköpfen

2. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

3. Cast iron alloy for cylinder heads

Gusseisenlegierung für zylinderköpfe

4. Print heads for printers and plotters

Druckköpfe für Drucker und Plotter

5. Cylinder heads, engine radiators, air suction devices for engines

Zylinderköpfe, Motorkühler, Vorrichtungen zur Luftansaugung von Motoren

6. Guide elements, fork heads, articulated heads, angle joints, shafts, hubs, roller bearings, wheels, ball guids, ball elements, adjustable pedestals, shaft/hub wedges, closures

Führungselemente, Gabelköpfe, Gelenkköpfe, Winkelgelenke, Wellen, Naben, Rollenlager, Räder, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Wellen-/Naben-Keile, Verschlüsse

7. Parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets

Teile für die vorstehend genannten kraftbetriebenen Werkzeuge, nämlich Druckluftmotoren, Griffe, Klemmen, Montageklammern, Säulen, Spannfutter, Spannhülsen, Werkzeughalter, Bohrspindelköpfe, Gewindeschneidköpfe und Schaltmuffen

8. * - Drills , milling cutters and heads other than for metal working * *

* - Bohrer , Fräser und Fräsköpfe , nicht für die Bearbeitung von Metall * *

9. The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

10. Aerosol sprays and parts therefor such as aerosol heads and aerosol valves

Sprühdosen und Teile der vorstehend genannten Waren wie Sprühdosenköpfe und Sprühdosenventile

11. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

12. An advanced cybernetics heads-up display helmet, which feeds into the suit.

Ein spezialkybernetischer Displayhelm, der den Anzug mitsteuert.

13. Mining machines, in particular drills, drilling chucks, drilling heads, drilling bits, drilling rigs

Maschinen für den Bergbau, insbesondere Bohrer, Bohrfutter, Bohrköpfe, Bohrkronen, Bohrtürme

14. Parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets, air regulators for pneumatic tools

Teile für die vorstehend genannten kraftbetriebenen Werkzeuge, nämlich Druckluftmotoren, Griffe, Klemmen, Montageklammern, Säulen, Spannfutter, Spannhülsen, Werkzeughalter, Bohrspindelköpfe, Gewindeschneidköpfe und Schaltmuffen, Luftregler für pneumatische Werkzeuge

15. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

16. Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.

17. Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.

Anzahl Haustiere der Arten Anas und Cairina moschata L.

18. You know that there's a pretty nice amount of money on our heads.

Du weißt, dass auf jeden von uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

19. A non-acropetal sequence has long been recognized for species with secondarily or tertiarily condensed heads, but species with uncondensed heterogamous heads also display some degree of departure from the strictly acropetal plan.

Eine nicht-akropetale Sequenz bei Spezien mit sekundären oder tertiären Köpfchen ist schon seit langem bekannt. Ausserdem zeigen unkondensierte Spezien mit heterogamen Köpfchen ebenfalls einen gewissen Grad der Abweichung von der streng akropetalen Anlage.

20. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

21. These alloys are mainly used in the automotive industry for pistons and cylinder heads.

Die Werkstoffe werden vorwiegend in der Automobilindustrie für die Kolben- und Zylinderkopfproduktion verwendet.

22. In 1997, the Commission set up an informal advisory group of heads of PES.

Die Kommission setzte 1997 eine informelle beratende Gruppe der Leiter der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ein.

23. After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

Nachdem Tabitha wieder umgedreht und in den Sand gesetzt worden ist, strebt sie instinktiv dem Wasser zu.

24. Aerosol sprays for medical purposes and parts therefor such as aerosol heads and aerosol valves

Sprühdosen für medizinische Zwecke und Teile der vorstehend genannten Waren wie Sprühdosenköpfe und Sprühdosenventile

25. In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

26. If people are using climate control all over our heads,......, I wanna know about it!

Wenn jemand Klima- Manipulation über unseren Köpfen durchführt, dann will ich das wissen!Ich will die Konsequenzen wissen

27. Parts and accessories therefor, golf club heads, golf club shafts, hand grips for golf clubs

Teile und Zubehör dafür, Golfschlägerköpfe, Golfschlägerschäfte, Handgriffe für Golfschläger

28. Winchester disk drive amplifier for magnetic heads, in the form of a monolithic integrated analog

Verstärker für Winchester-Plattenlaufwerke, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 10 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 7×7 mm .

29. camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);

Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727)

30. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

31. The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.

Der Direktor (2) leitet und verwaltet die Agentur, er ist ihr bevollmächtigter Vertreter und vertritt sie nach außen.

32. We deliver shell plates, heads and cones for advanced pressure vessels from one single source.

Als Komplettanbieter liefern wir Mantelbleche, Böden und Konen für den anspruchs- vollen Kesselbau aus einer Hand.

33. Aerosol spray dispensers for medical purposes and parts therefor such as aerosol heads and aerosol valves

Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke und deren Teile, wie Aerosolsprühköpfe und Aerosolventile

34. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

35. Machine components, namely modular coating heads in coating installations for hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Maschinenkomponenten, nämlich modulare Beschichtungsköpfe in Anlagen zur Beschichtung von Hotmelts und Dispersionsklebstoffen

36. Thanks be to the ancestors that we live and have a roof to shield our heads.

Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.

37. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

38. Computer programs, pressure indicators, photovoltaic cells, photometers, microphones, ultrasound measuring heads, acoustic membranes, sound locating instruments

Computerprogramme, Druckschreiber, Fotoelemente, Fotometer, Mikrofone, Ultraschallmessköpfe, Schallmembranen, Schallmessgeräte

39. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

40. Moruya has an airport (Moruya Airport, code MYA) located on the north side of Moruya Heads.

Moruya besitzt einen Flugplatz (Code: MYA) nördlich der Moruya Heads.

41. It is all crystal clear in our heads,' Martin told news agency AFP before the flight.

Im Kopf sind wir voll eingespielt", berichtete Martin der Nachrichtenagentur AFP vor dem Flug.

42. Cutting tools, namely, reamers, reaming heads and cutting inserts therefor, for use with power operated machines

Schneidwerkzeuge, nämlich Bohrer, Bohrköpfe und Schneideinsätze für motorbetriebene Maschinen

43. It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

44. Their pegs were of silver and the overlaying of their heads and their joints were of silver.

Ihre Stifte waren aus Silber, und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstücke waren aus Silber.

45. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Dem haben die Staats- und Regierungschefs am #. März # in der Berliner Erklärung Rechnung getragen

46. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw.).

47. (4) The requirements for structures are compatible with up to two adjacent coupled locomotives and/or power heads.

(4) Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit zwei aneinander gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen.

48. Sendust is harder than permalloy, and is thus useful in abrasive wear applications such as magnetic recording heads.

Sendust ist härter als Permalloy und ist daher für abriebgefährdete Anwendungen wie Tonköpfe in Audioaufzeichnungsgeräten sinnvoll.

49. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Die Delegationsleiter ernennen unabhängige Rechnungsprüfer für die Prüfung der Rechnungslegung der Gruppe.

50. Starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors and blocks

Anlassmotoren, Drehstromgenerator, Kolben, Zylinderköpfe, Teile von Kühlsystemen, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke

51. Only one mole of Mg-ADP was found to bind with the high affinity to isolated myosin heads.

Nur 1 Mol Mg-ADP bindet mit hoher Affinität an isolierte Myosinköpfe.

52. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw

53. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

54. it is absolutely vital in order for the public to accept this vast surveillance network over their heads.

Der Datenschutz ist äußerst wichtig, damit die Bürger dieses immense Überwachungsnetz akzeptieren, das über ihren Köpfen schwebt.

55. Visual evoked potentials were recorded sequentially, using permanent epidurally implanted electrodes, before and after accelerating the heads of rabbits.

Visuell evozierte Potentiale wurden in dichter Folge vor und nach Kopfbeschleunigungen an Kaninchen über dauernd epidural implantierte Elektroden abgeleitet.

56. Starter motors, alternators, rams, cylinder heads, parts for cooling circuits, turbocompressors, parts for greasing circuits, air compressors and pads

Anlassmotoren, Drehstromlichtmaschinen, Zylinderkolben, -köpfe, Teile von Kühlkreisläufen, Turbokompressoren, Teile von Schmierkreisläufen, Luftkompressoren und Blöcke

57. At least two testing heads (28, 30) are each acoustically coupled to the pipe (22) by a water jet (32).

Mindestens zwei Prüfköpfe (28, 30) werden über eine Wasservorlaufstrecke (32) akustisch an das Rohr (22) angekoppelt.

58. Starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling system parts, turbochargers, lubricating system parts, air compressors and blocks for land vehicles

Anlasser, Drehstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Teile von Kühlsystemen, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke für Landfahrzeuge

59. Dial indicating gauges for torque spanners, dynamometric screwdrivers, in particular indicating and/or transmitting dynamometric screwdrivers, torque limiters, torsion angle spanners, in particular with graduated displays and/or angle signal transmitters, torsion angle measuring discs, torsion angle measuring heads, signal transmitters for torsion angle measuring heads

Messuhren für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, insbesondere anzeigende und/oder auslösende Drehmomentschraubendreher, Drehmomentbegrenzer, Drehwinkelschlüssel, insbesondere mit Skalenanzeige und/oder Winkel-Signalgeber, Drehwinkelmessscheiben, Drehwinkelmessköpfe, Signalgeber zu Drehwinkelmessköpfen

60. Pistons, alternators, dynamos, cylinder heads, injectors, cylinders, valves and parts for motors, engines or machines, not included in the other classes

Kolben, Wechselstromgeneratoren, Dynamos, Zylinderköpfe, Einspritzdüsen, Zylinder, Ventile und Teile von Motoren oder Maschinen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

61. Starting motors, alternators, pistons,cylinder heads,cooling systems parts, turbochargers, lubricating system parts, air compressors and blocks not for land vehicles

Anlasser, Drehstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Teile von Kühlsystemen, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke, nicht für Landfahrzeuge

62. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Im Fall Schwedens führt dies dazu, daß die Leiter der beiden Informationsbüros nach Abzug der Steuern höhere Bezuege erhalten als der schwedische Ministerpräsident.

63. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Sorgt für geringeren Stromverbrauch durch automatische Entladung der Leseköpfe im Leerlauf, wodurch der aerodynamische Widerstand reduziert und die Lese- und Schreibelektronik entlastet wird.

64. Catalytic converters, crank shafts, cylinder heads for engines, cylinders for motors and engines, electric alternators for land vehicles, engine cooling radiators

Oxydationskatalysatoren, Kurbelwellen, Zylinderköpfe für Motoren, Zylinder für Motoren, Drehstromlichtmaschinen für Landfahrzeuge, Kühler für Motoren

65. Characteristic of poplar wood is nearly linear increase in specific cutting force with increasing of the angle of inclination of cutter heads.

Bei Pappelholz weist die spezifische Schnittkraft mit zunehmendem Achswinkel eine fast lineare, bei Fichtenholz und Buchenholz eine degressive Zunahme auf.

66. The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib and exiting from the right side of his chest.

Danach wandert sie im Winkel von 27 ° abwärts in seine fünfte Rippe und verlässt den Körper auf der rechten Brustseite.

67. to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;

beschlossen wurde, die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter im Rahmen ihrer Leistungsvereinbarungen für die Verwirklichung der Gleichstellungsziele in den Personalverwaltungs-Aktionsplänen der Hauptabteilungen verantwortlich zu machen;

68. They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

Sie stecken ihr langes Haar, auf das sie sehr stolz sind, auf dem Kopf zu einem Knoten zusammen, den sie mit einem Turban bedecken.

69. Adaptors, extensions, joints, shanks, adjusting plates, styli, holders, radio transmission apparatus, inductive transmission apparatus, optical transmission apparatus, contact modules, interfaces, probe heads, all for measuring probes

Adapter, Verlängerungen, Anschluss-/Verbindungsteile, Schäfte, Einstellplatten, Nadeln, Halterungen, Rundfunkübertragungsgeräte, induktive Übertragungsgeräte, optische Übertragungsgeräte, Kontaktmodule, Schnittstellen, Sondenköpfe, alles für Messsonden

70. Anchors, mainly of metal, for anchoring building components in the ground, anchor bills, anchor friction elements, anchor heads, tie bars and tension cables for anchors

Anker, im wesentlichen aus Metall zur Verankerung von Bauteilen im Erdreich, Ankerspitzen, Ankerreibkörper, Ankerköpfe, Zugstäbe und Zugkabel für Anker

71. The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to # metric tonnes

Bug und Heck sind mit Schneidköpfen aus Titan ausgestattet, die einen Druck von # Metertonnen aushalten und auch ausüben können

72. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Abenteurer und Profiteure, die drogenabhängige Kinder als Mörder missbrauchen und sich mit den Köpfen der von ihnen getöteten Opfer schmücken, terrorisieren diejenigen, die nicht unter ihrer Kontrolle stehen.

73. (ii) exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD) occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.

ii) ausnahmsweise einen Beamten oder Bediensteten auf Zeit der Funktionsgruppe Administration (AD), der einen Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben innehat, ausgenommen Referatsleiter, Direktoren, Generaldirektoren und Personen mit gleichwertigen Funktionen."

74. Speeches by Heads of State and Government on the new global challenges facing Europe are also now peppered with allusions to attaining competitiveness through research, innovation and knowledge.

Die Reden der Staats- und Regierungschefs zu den neuen globalen Herausforderungen Europas enthalten jetzt ebenfalls zahlreiche Anspielungen auf das Erreichen von Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, Innovation und Wissen.

75. Agricultural machinery and earth moving machinery, namely starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors and blocks not for land vehicles

Landwirtschaftliche Maschinen und Erdbewegungsmaschinen, nämlich Anlasser, Wechselstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Kühlsystemteile, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke, nicht für Landmaschinen

76. These include inkjet printing heads, active optic elements such as autofocusing lenses and scanners, and ultrasound transducers for proximity sensors and even for medical imaging at high frequencies.

Dazu gehören Tintenstrahldruckköpfe, aktive optische Elemente wie automatisch fokussierende Linsen und Scanner sowie Ultraschallwandler für Näherungssensoren und sogar für die medizinische Bildgebung bei hohen Frequenzen.

77. Air powered straight and angled grinders, die grinders, and parts therefor namely, polishing heads, grinding wheels, sanding discs, and backup pads, cutters wheels, wheel guards and rotary wire brushes

Druckluftbetriebene Flach- und Winkelschleifer, Ziehsteine und Teile dafür, nämlich Polierköpfe, Schleifscheiben, Tellerschleifpapier und Aufspannteller, Messerwalzen, Schutzverkleidungen und Rotationsdrahtbürsten

78. Air powered straight and angles grinders, die grinders, and parts therefore namely, polishing heads, grinding wheels, sanding disks, and backup pads, cutter wheels, wheel guards and rotary wire brushes

Druckluftbetriebene Flach- und Winkelschleifer, Ziehsteine und Teile dafür, nämlich Polierköpfe, Schleifscheiben, Tellerschleifpapier und Aufspannteller, Messerwalzen, Schutzverkleidungen und Rotationsdrahtbürsten

79. Hand-operated drilling and cutting tools, milling cutters, cutting heads, taps, threading tools, thread formers, socket wrenches, Allen keys, bush setting tools, screw-in tools and sets consisting thereof

Von Hand betätigte Bohr- und Schneidwerkzeuge, Fräser, Fräsköpfe, Gewindebohrer, Gewindeschneidwerkzeuge, Gewindeformer, Steckschlüssel, Innensechskantschlüssel, Buchsensetzwerkzeuge, Eindrehwerkzeuge und daraus bestehende Sets

80. Some were referred to as agitprop films ("The Factory"), while others were labeled excessively dogmatic in their presentation of views or characterized by the "talking heads" formula of television.

Kritisiert wurde an ihnen, sie seien zu publizistisch oder würden auch die TV-Manier der "sprechenden Köpfe" übernehmen; sie seien agitatorisch (FABRYKA / DIE FABRIK). Kieslowski selbst wollte jedoch keinen offenen Krieg gegen das System.