1. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

2. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

3. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

4. Liberation of the planets and defeat of the Emperor will allow Head and Heels to return to Freedom as heroes.

Die Befreiung der Planeten und das Besiegen des Herrschers werden Head und Heels als Helden in Freiheit gelangen lassen.

5. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

6. And she was wearing high heels today.

Und sie trug High Heels heute.

7. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

8. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

9. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

10. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

11. Years of demons nipping at your heels, haven't seen one for months.

Jahrelang verfolgen euch Dämonen und ihr habt seit Monaten keinen gesehen.

12. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

13. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

14. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

15. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

16. Mine Head south

Mine Head nach Süden

17. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

18. Shirodhara – literally “shower over the head” is a treatment that basically consists in a constant flow of warm aromatic oil on your forehead, over the 6th chakra point located at the centre of the forehead.

Shirodhara – wörtlich „Dusche auf das Haupt“ – ist eine alte ayurvedische Technik, wo man warmes aromatisiertes Öl in einem regelmäßigen Strahl auf die Stirnmitte fließen läßt; genau da wo sich das 6. Chakra, auch drittes Auge genannt, befindet.

19. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

20. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

21. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

22. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

23. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

24. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

25. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

26. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

27. A coupling ball (6) mounted on a cone (17) over the head (5) of the prosthesis can be vertically adjusted by pressing-in the cone more or less deeply.

Eine Einstellung der Höhe der auf den Prothesenkopf (5) über einen Konus (17) aufgesetzten Gelenkkugel (6) erfolgt durch Gelenkkugeln (6) mit unterschiedlich tief eingepressten Konen.

28. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

29. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

30. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

31. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

32. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

33. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

34. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

35. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

36. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

37. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

38. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

39. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

40. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

41. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

42. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

43. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

44. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

45. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

46. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

47. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

48. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

49. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

50. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

51. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

52. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

53. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

54. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

55. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

56. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

57. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

58. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

59. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

60. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

61. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

62. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

63. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

64. By striking the end of the anchor sleeve (116) outside the drilling, the anchor arms (136) are driven over the strutting head (122) and pivoted outwards, thus anchoring them in the securing drilling.

Durch Ausübung von Schlägen auf das bohrungsäußere Ende der Ankerhülse (116) werden die Verankerungsarme (136) auf den Spreizkopf (122) aufgetrieben und aufgeschwenkt und so in der Befestigungsbohrung verankert.

65. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

In Übereinstimmung mit dem biblischen Grundsatz, daß das lange Haar der Frau ein Zeichen ihrer Unterordnung unter ihren Mann, ihr Haupt, ist, muß das Haar dieser symbolischen „Heuschrecken“ versinnbildlichen, daß diejenigen, die sie darstellen, ihrem Haupt und König untergeordnet sind. (Siehe ABADDON.)

66. Information, data, image and sound storage media, telephones, radio-telephones, mobile and fixed telephones, electronic memory cards, encoded cards, smart cards, telephone cards, over-head earphones and microphones, aerials, SIM cards, prepaid telephone cards

Medien zur Speicherung von Informationen, Daten, Bildern und Ton, Telefonapparate, Funktelefone, mobile und Festnetztelefone, elektronische Speicherkarten, kodierte Karten, Smartcards, Telefonkarten, Kopfhörer und Kopfmikrofone, Antennen, SIM-Karten, Prepaidkarten für die Telefonie

67. How do you erase that sound from your head?

Wie löscht man so etwas aus seinem Gedächtnis?

68. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

69. Projectors, projection screens, radios, head-cleaning tapes, fax machines

Projektionsgeräte, Projektionsschirme, Radios, Reinigungsbänder für Ton- und Videoköpfe, Telekopiergeräte

70. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

71. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

72. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

73. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

74. Gives you pictures in your head you can't erase.

Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

75. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

76. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

77. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

78. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

79. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

80. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.