1. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

2. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

3. Hard alee!

Hart nach Lee!

4. Capsules, hard

Hartkapseln

5. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

6. Entropy dictates crystals won' t retain energy patterns

Kristalle speichern Energie nur zeitweilig.Entropie

7. The music video has won several awards and accolades.

Das Musikvideo gewann mehrere Preise und Auszeichnungen.

8. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

9. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

10. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

11. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

12. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

13. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

14. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

15. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

16. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

17. The sound logo continues on with this acoustic theme: You’ve won!

Das Soundlogo spinnt die akustische Leitidee noch ein Stück weiter: Du hast den Zuschlag!

18. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

19. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

20. The Royalists won a resounding victory on 2 July 1645 at Alford.

Er bezwang die Covenanter erneut in einem unnachgiebigen Kampf am 2. Juli 1645 in Alford.

21. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

22. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

1960 gewann er seinen dritten Oscar, für Ben Hur.

23. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

24. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

25. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

26. This led to acrimonious libel actions in 1884 and 1886, which Adams won.

Die folgenden Gerichtsverfahren wegen Verleumdung in den Jahren 1884 und 1886 gewann Adams.

27. Many awards and accolades for ‘Yorkshire Wensleydale’ have been won over the years.

Yorkshire Wensleydale hat über die Jahre hinweg zahlreiche Preise und Würdigungen erhalten.

28. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

29. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

30. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

31. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

32. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

33. It's the only TV series for which all of its stars have won Emmys.

Es ist die einzige TV-Serie bei der alle Stars einen Emmy gewonnen haben.

34. Clark; Eutropius (Abridgement of Roman history 4.27.3) wrongly claims that Silanus had won the battle.

Clark; unrichtig spricht Eutropius (4, 27, 3) von einem Erfolg des Silanus.

35. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

36. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

37. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

38. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

39. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

40. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

41. The Mongol victory was won by an advance guard of perhaps as few as 5,000 cavalry.

Der Kampf wurde von einer mongolischen Vorhut von vielleicht 5.000 Reitern gewonnen.

42. Golmayo's victory was unusual because national championship were rarely won by teenagers in the 19th century.

Golmayos Turniersieg in solch jugendlichem Alter war seinerzeit ungewöhnlich, da Jugendliche im 19. Jahrhundert höchst selten nationale Meisterschaften gewannen.

43. Martin Clark won the event for the first time, beating Andy Hicks 9–7 in the final.

Sieger wurde Martin Clark, der im Endspiel den Doherty-Bezwinger Andy Hicks mit 9:7 besiegte.

44. The book won a Lambda Literary Award in 1991 and was honored by the American Library Association.

Das Buch gewann 1991 den Lambda Literary Award und wurde von der American Library Association geehrt.

45. Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.

Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.

46. In 1921 Amateis won the fellowship of the American Academy in Rome for the next three years.

1921 erhielt Amateis ein dreijähriges Stipendium an der American Academy in Rome.

47. The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

48. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

49. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

50. The materials we use are hard ferrite, AlNiCo and NdFeB.

Als Werkstoffe setzen wir Hartferrit, AlNiCo und NdFeB ein.

51. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

52. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

53. Won- Young Kim told Chris Bollyn that their seismographs pick up underground explosions from a quarry # miles away

Won- Young Kim berichtete Chris Bollyn dass die Seismographen auf # Kilometer Entfernung unterirdische Explosionen in einem Steinbruch registrieren

54. A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Ein schweizerisch-schwedisch-brasilianisches Firmenkonsortium hat kürzlich den Hauptauftrag für den Bau des Bakun-Damms erhalten.

55. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

56. He won with a total of three club championships in 1994 and 1995 and the AFC Champions League.

Er gewann mit dem Verein insgesamt drei Meistertitel sowie 1994 und 1995 die AFC Champions League.

57. A nutritious maritime complex won from water lily extract, ethereal oils and vitamins guarantees suppleness and well-being.

Ein maritimer Pflegekomplex aus Wasserlilien-Extrakt, ätherischen Ölen und Vitaminen liefert Geschmeidigkeit und Wohlbefinden.

58. On November 12, 2016, the Nets won their first game ever after defeating the Canton Charge 120–118.

Am 12. November 2016 konnten die Long Island Nets ihren ersten Sieg feiern, man schlug Canton Charge mit 120 zu 118.

59. Backed by Faubus' allies, Alford won in a major upset by just over 1,200 votes (51–49 percent).

Unterstützt durch Faubus' Verbündeten gewann Alford in einer größeren Verunsicherung durch über 1200 Stimmen (51 - 49 Prozent).

60. Baldwin-manufactured pianos also won top awards at the Louisiana Purchase Exposition and the 1914 Anglo-American Exposition.

Baldwin-gefertigte Klaviere gewannen auch hohe Preise bei der Louisiana Purchase Exposition und 1914 bei der Universal Anglo-American Exposition.

61. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

62. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

63. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.

64. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

65. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

66. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

67. In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.

68. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

69. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

70. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

71. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

72. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

73. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

74. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

75. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

76. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

77. Adhesives, sealants and waterproofing chemical preparations for walls, floors and hard surfaces

Klebstoffe, Dichtungsmassen und gegen Wasser abdichtende chemische Präparate für Wände, Fußböden und harte Oberflächen

78. The pulp is compact, not always hard, juicy, sweet acidulous, little fragrant.

Das Fruchtfleisch ist kräftig, nicht immer hart, saftig, mit angenehmen Zucker- Säureverhaltnis, wenig aromatisch.

79. When the abuser has won the child’s trust and that of the parents, he is ready to make his move.

Sobald der Täter das Vertrauen des Kindes und der Eltern gewonnen hat, ist er bereit für den letzten Schritt.

80. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Young gewann durch seinen Erfolg mit Red Hat viel Anerkennung in der Branche und er wurde 1999 sogar als einer der “Top Entrepreneurs” in Business Week genannt.