1. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

2. That's just to show the scale and the actual size of the sculpture.

Nur, um die Skala zu zeigen, und die tatsächliche Größe der Skulptur.

3. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

4. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben und hinreichend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

5. The standard size of projects is around ECU 1 million, of which half comes from Alure.

Ecu, wobei die Hälfte von ALURE finanziert wird.

6. To change the size of the printed image, adjust the parameters Scale, Width, Height and Fit to Page.

Die Parameter Maßstab (Scale), Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die Druckgröße des Bildes fest.

7. Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

8. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

9. It works in the half-micro scale above 99 mole%, where the absolute value of the purity will lie within ±0.05 mole%.

Sie arbeitet oberhalb 99 Mol-% im Halbmikrobereich, wobei der Absolutwert der Reinheit auf ±0,05 Mol-% genau meßbar ist.

10. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

8.1 . Der höchstzulässige Fehler für Alkoholometer und Araeometer für Alkohol beträgt :

11. Half-pitch refers to the size of lines and spaces that separate one element from another on the microchip.

Halfpitch bezieht sich auf die Größe von Linien und Lücken, die auf dem Mikrochip das eine Element vom anderen trennen.

12. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

13. Hydrothermal metasomatic alteration occurs on a regional scale and has affected markedly more than half of the 732 analyzed, macroscopically fresh, porphyritic volcanic rocks.

Hydrothermale Metasomatose hat eine regionale Verbreitung. Auch von den makroskopisch intakten, 732 analysierten, sauren porphyrischen Eruptivgesteinen sind mehr als die Hälfte durchgreifend verändert.

14. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

15. Chef’s hat in non-woven viscose, 60 g/ m2, 100% vegetable fiber, pleated, triple layered headband, closed top with airy non-woven netting, delivered folded, adjustable with size scale.

Kochmütze aus Viskose-Vlies 60 gr/m2, 100% Pflanzenfaser, plissiert, dreilagiges Bündchen, oben geschlossen mit luftdurchlässigem Vliesgewebe, wird gefaltet geliefert, mit Größenskala verstellbar.

16. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

17. (Actual size)

(Originalgröße)

18. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

19. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

20. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

21. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

22. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

23. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

24. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

25. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

26. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

27. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

28. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

29. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße

30. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

31. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

32. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

33. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

34. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

35. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

36. The size of the address in the SCSI command determines the maximum device size.

Die Größe der Adresse im SCSI-Befehl legt die maximale Gerätegröße fest.

37. Please note that the available browser size is less than the actual device size.

Die verfügbare Browsergröße ist kleiner als die tatsächliche Größe des Geräts.

38. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

39. Due to the small size of MST components ranging on the so called meso scale from microns to nano meters, currents of pico amperes move femto coulomb charges at GHz RF frequencies, sometimes even at high voltages.

Auf Grund der geringen Abmessungen der MST Komponenten, welche auf der sog. Meso-Skala zwischen Mikro-Metern und Nano-Metern liegen, bewegen Ströme von einigen Piko-Ampère Ladungen von Femto-Coulomb bei Frequenzen im GHz HF-Bereich - manchmal sogar unter Hochspannung.

40. This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).’

Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).“

41. This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).

Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).

42. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

43. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

44. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

45. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

46. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

47. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

48. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

49. — bigger than the above size

— größer

50. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

51. To use a metaphor, the Court did not close the door on registering functional signs, but rather left it ajar; and this appeal must determine the size of the gap left by that half-closed door.

Metaphorisch gesagt hat der Gerichtshof funktionellen Zeichen die Türen zu den Markenämtern nicht verschlossen, sondern sie halb geöffnet, und das vorliegende Rechtsmittel zwingt dazu, die Breite des Spalts auszumessen, den diese angelehnte Tür offen lässt.

52. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

53. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

54. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

55. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

56. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

57. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

58. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

59. Additional outside cmpartment fits A4 size.

In dieser Breite nimmt sie ein MacBook Pro 13" auf und natürlich auch alle Netbooks, die kleiner ausfallen. Mehr...

60. Size classes of sheep stocks held

Größenklassen des Schafbestands

61. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

62. Size of grain < 1,5 mm

Korngröße &lt; 1,5 mm

63. Nice size room but no airconditioning.

Frühstücksbuffet mangelhaft: Eier grün/schwarz, Aufschnitt roch nicht frisch (15.5.

64. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

65. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

66. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

67. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Angesichts der Rationalisierung, von der die kleinen lokalen Schlachtbetriebe in den vergangenen Jahrzehnten betroffen waren, ist es ungewöhnlich, dass ein Ort dieser Größe über zwei so nahe beieinander liegende zugelassene Schlachtbetriebe verfügt; dies ist der anhaltenden Produktion von „Sneem Black Pudding“ zu verdanken.

68. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

69. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Es ergibt sich dabei, daß die Abszissenachse der Häufigkeitskurve in der fast allgemein üblichen Form (fälschlich: „über logarithmisch geteilter Abszisse“) linear nach einem „relativierenden Korngrößenmaß” von der Art der Phi-Grade oder Zeta-Grade geteilt werden muß!

70. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

71. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

72. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

73. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

74. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

75. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

76. Actually, he' s about the same size

lch würde sagen, ungefähr genauso groß

77. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

78. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

79. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

80. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.