1. Closure device

Verschlussausrichtung

2. Closure of session

Schluss der Sitzungsperiode

3. (b) closure of fisheries;

b) Schließung von Fischereien;

4. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

5. Validates an account closure

Validierung der Schließung eines Kontos

6. Closure of the session

Schluss der Sitzungsperiode

7. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

8. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

9. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

10. A wound-closure index (WCI) was calculated.

Ein „Wound Closure Index (WCI)“ wurde errechnet.

11. Air cushion having channel-shaped closure element

Luftsack mit kanalförmigem verschlusselement

12. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

13. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

Die Garantie deckte 100 % des fraglichen Darlehens ab und wurde in Form einer selbstschuldnerischen Garantie gewährt.

14. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

15. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft

16. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

17. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

18. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

19. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

20. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

21. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

22. (g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

23. N.J.: en route to closure, a detour. by Walter O...

In supermarkets in Zürich (and in other German-...

24. Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap

Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe

25. Subject: Closure of business accounts of Cuban nationals at BAWAG

Betrifft: Kündigung von Geschäftskonten kubanischer Staatsbürger bei der BAWAG

26. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

27. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

28. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne

Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t

29. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

30. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

31. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

muss vor dem Zeitpunkt der Marktschließung für die Einreichung von Regelarbeitsgeboten durch ÜNB liegen.

32. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

33. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

34. Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk

Fall 1: Garantie für den gesamten Risikobetrag

35. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

36. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

37. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

38. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

39. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

40. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

41. check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process;

die Erprobung des Funktionierens der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren und des Rechnungsabschlussprozesses am Jahresende,

42. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

43. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

44. A rare form of this disease is called acute, or angle-closure, glaucoma.

Eine seltene, akute Form dieser Krankheit ist das so genannte Engwinkel- oder Winkelblockglaukom.

45. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

46. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Zum Schließen der Enden darf kein zusätzliches Metall verwendet werden.

47. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

48. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

49. (d) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

d) Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

50. The differential diagnosis must include acute angle-closure glaucoma and uncontrolled open-angle glaucoma.

Differenzialdiagnostisch müssen v. a. das akute Winkelblockglaukom oder auch ein dekompensiertes Offenwinkelglaukom abgegrenzt werden.

51. The access (12) can be closed in a leaktight manner or opened by means of a closure element (42), which is connected to the closure cap (7) and is movable by pivoting or sliding.

Der Zugang (12) kann mittels eines mit der Verschlusskappe (7) verbundenen schwenk- oder schiebebeweglichen Verschlusselementes (42) flüssigkeitsdicht verschlossen oder freigegeben werden.

52. After hardening, control of knee movement in straight position and wound closure in layers.

Nach Aushärtung in Streckstellung Durchbewegen des Kniegelenks und schichtweise Wundverschluss.

53. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

54. Closure of the rotator cuff and transosseous refixation of the deltoid muscle to the acromion.

Verschluss der Rotatorenmanschette und transossäre Refixierung des Deltamuskels am Akromion.

55. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

56. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

57. - acquisition of an establishment threatened with closure, provided that this is done on market terms.

- Erwerb einer von Stilllegung bedrohten Betriebsstätte, sofern dies unter Marktbedingungen erfolgt.

58. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

59. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

60. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

61. In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee (47).

Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung (47).

62. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

63. The access or transport shaft (1) has ventilation channels and a movable closure element (2).

Transportschacht (1) weist Lüftungskanäle und ein bewegliches Verschlusselement (2) auf.

64. After insertion of the components, superficial adaptation of the muscle fibers and wound closure in layers.

Ergebnisse Nach Implantation von 297 Knieendoprothesen war in keinem Fall ein laterales Release notwendig.

65. Nd:YAG laser iridotomy is routinely used as a procedure for primary acute angle-closure glaucoma (AACG).

Die Nd:YAG-Laser-Iridotomie wird routinemäßig als Therapie für das primäre akute Winkelblockglaukom (AWBG) empfohlen.

66. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

67. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

68. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag

69. (b) 210×148 mm for the transit advice note and the guarantee certificate;

b) 210 x 148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen und den Bürgschaftsbescheinigungen;

70. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

71. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

72. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

73. Amber glass bottle (type III) of #, #, #, #, #, or # ml, closed with a white polypropylene child-resistant closure

Braunglasflaschen (Typ III) zu #, #, #, #, # oder # ml mit einer weißen kindersicheren Polypropylenverschlusskappe

74. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Herstellung einer angemessenen Balance zwischen dem Umfang, in dem Wasserkreisläufe geschlossen werden, und potenziellen Nachteilen; erforderlichenfalls Einbeziehung zusätzlicher Geräte

75. (a) sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;

a) steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden;

76. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year

billigt den Rechnungsabschluss für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr

77. Device for actuating an electrical or mechanical closure mechanism on a vehicle door and/or shutter

Vorrichtung zum betätigen einer elektrischen oder mechanischen schliesseinrichtung an einer tür und/oder einer klappe eines fahrzeugs

78. Furthermore, lid-loading can be combined with additional surgical techniques to achieve more dynamic lid-closure.

Zudem ist das Lidloading problemlos mit weiteren rehabilitativ-chirurgischen Verfahren im Gesichtsbereich kombinierbar.

79. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

80. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,