1. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Mobiltelefone, Personenrufgeräte und persönliche Kommunikationsgeräte, globale Ortungsgeräte für die Satellitennavigation

2. Global positioning system (GPS) apparatus for tracking athletes during athletic activities

GPS-Geräte zur Verfolgung von Sportlern bei sportlichen Aktivitäten

3. Sonar (sound navigation ranging), underwater multi-direction camera, acoustic positioning system equipment for underwater, fish finder

Sonare, multidirektionale Unterwasserkameras, Geräte für akustische Unterwasser-Positioniersysteme, Fischortungsgeräte

4. And to this list, DARPA would add unmanned systems, Global Positioning System (GPS) and Internet technologies.

Außerdem wurden die Tarnkappentechnologie ( Have Blue / F-117 ) und das GPS von DARPA entwickelt.

5. Specialty holster for carrying global positioning system (GPS) apparatus, personal digital assistants (PDA), radios, pagers, and mobile phones

Spezialhalfter zum Tragen von GPS-Geräten, von persönlichen digitalen Assistenten (PDA), Funkgeräten, Personenrufgeräten und Mobiltelefonen

6. We describe the accuracy of implant positioning in using standard instrumentation and computer navigation.

Wir untersuchten die Genauigkeit der Implantatpositionierung nach unikompartimentellem Kniegelenkersatz.

7. Electronic storage media, namely, data cartridges, containing prerecorded marine cartographic data, for use with and display by global positioning system receivers

Elektronische Speichermedien, nämlich Steckmodule zur Speicherung von Daten mit aufgezeichneten kartografischen Seedaten zur Verwendung mit und zur Anzeige durch Empfänger für weltweite Ortungssysteme

8. Modems, global positioning units, batteries, battery chargers, power adapters, antennas and sunglasses

Modems, GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte, Netzadapter, Antennen und Sonnenbrillen

9. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

10. Data cards, modems, global positioning units, batteries, battery chargers, power adapters, antennas

Datenkarten, Modems, GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte, Netzadapter, Antennen

11. Global positioning units, batteries, battery charges and power adapters in Class 9

GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte und Netzadapter, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

12. Modular system for anchoring and positioning components of implants

Modulares system zur verankerung und positionierung von komponenten von implantaten

13. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

Diese Theorie erschütterte nicht nur die bisherige Sicht auf die Realität, sondern ebnete auch den Weg für diverse Technologien, vom Teilchenbeschleuniger bis hin zum GPS-System.

14. Data cards, modems, global positioning units, batteries, battery chargers, power adapters, antennas International Class 9

Datenkarten, Modems, GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte, Netzadapter, Antennen, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

15. Global positioning systems comprised of computers, transmitters, network interface, receivers, antennas, and a LCD display

Globale Ortungssysteme, bestehend aus Computern, Sendern, Netzschnittstelle, Empfängern, Antennen und einer LCD-Anzeige

16. Assistive technology consumer electronics including personal digital assistance (PDAs), cellular telephones, global positioning satellite (GPS) devices, MP3 players

Heimelektronikgeräte mit Hilfs- und Unterstützungsfunktionen, einschließlich persönliche digitale Assistenten (PDAs), Mobiltelefone, globale Satellitenortungsgeräte (GPS), MP3-Abspielgeräte

17. Navigation instruments, accessories for navigation apparatus, in particular navigation CDs and navigation programs

Navigationsinstrumente, Zubehör für Navigationsgeräte, insbesondere Navigations-CDs und Navigations-Programme

18. (i) The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.

i) Das System zur Positionsbestimmung und die SENC müssen auf demselben geodätischen Bezugssystem basieren.

19. Accessories for navigation apparatus, namely navigation CDs and navigation programs

Zubehör für Navigationsgeräte, nämlich Navigations-CDs und Navigations-Programme

20. Adaptive cruise control makes use of position data provided by the navigation system.

Die abstandsabhängige Geschwindigkeitskontrolle verwendet Positionsdaten, die vom Navigationssystem bereitgestellt werden.

21. This information is used in combination with more detailed results gained 'in the field' using global positioning system (GPS) equipment and digital aerial photographs from a microlight aircraft to produce the 3D model of the coastline.

Zur Erstellung des 3D-Modells der Küste werden diese Informationen in Kombination mit detaillierteren Ergebnissen, die "vor Ort" unter Verwendung eines globalen Positionsbestimmungssystems (GPS) gewonnen werden, und digitalen Luftaufnahmen aus einem ultraleichten Motorflugzeug verwendet.

22. Not least, the absolutely precise positioning of the labels defined from the operator by the control system HSC350.

Nicht weniger wichtig ist die absolut genaue Positionierung des Etiketts, die der Bediener durch das Kontrollsystem HSC350 festlegt.

23. (a) "Augmentation" means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).

a) "Erweiterung" sind regionale oder lokale Systeme wie das European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).

24. On-board electronic systems for cars enabling access to the functions of the car's navigation system

In Kraftfahrzeuge integrierte elektronische Systeme für den Zugang zu den Funktionen des Navigationssystems des Fahrzeugs

25. Anti-theft alarms, anti-theft detection apparatus, speed warning apparatus, navigation apparatus, idle control apparatus, positioning apparatus, testing apparatus, rudder angle indicators, telematics apparatus, wear indicators, consumption meters, servicing indicators

Diebstahlalarm-, Diebstahldetektions-, Drehzahlwarn-, Navigations-, Leerlaufregel-, Ortsbestimmungs-, Prüf-, Ruderlagenanzeige-, Telematik-, Verschleißanzeige-, Verbrauchsmess-, Wartungsanzeigegeräte

26. Radio navigation units, GPS receivers, GPS navigation equipment, aerials

Funknavigationsgeräte, GPS-Empfänger, GPS-Navigationsgeräte, Antennen

27. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Bordeigene Luftfahrtelektroniksysteme, bestehend aus Computerhardware, Computersoftware und Schnittstellengeräten, für die Flugzeugsteuerung, -kommunikation und -navigation

28. (1) ‘positioning accuracy’ (A) and

(1) „Positioniergenauigkeit“ (A) und

29. Safety helmets, computers, computers for automobile fuel oil supply, loudspeakers, eyeglasses, electric cigarette lighters for land vehicles, batteries, accumulator jars, electric accumulators, trouble signs for automobile, telephones for automobile, global positioning system (GPS), thermostats, remote controls, electronic controllers for automobile, dashboards, tachometers, odometers

Sicherheitshelme, Computer, Computer für die Betankung von Kraftfahrzeugen, Lautsprecher, Brillen, elektrische Zigarettenanzünder für Landfahrzeuge, Batterien, Akkumulatorengefäße, elektrische Akkumulatoren, Pannenschilder für Kraftfahrzeuge, Telefone für Kraftfahrzeuge, globale Ortungssysteme (GPS), Thermostate, Fernbedienungen, elektronische Steuerungen für Kraftfahrzeuge, Armaturenbretter, Tachometer, Kilometerzähler

30. As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.

Dadurch kann beispielsweise bei einem Stau vom Navigationssystem keine geeignete Umgehungsroute berechnet werden.

31. The 'Helicopter and aeronef navigation airborne systems' (Pegase) project set out to assess the feasibility of a new navigation system that provides a 3D autonomous approach and guidance for airports as well as helipads.

Das Projekt "Helicopter and aeronef navigation airborne systems" (Pegase) verfolgte die Aufgabe, die Realisierbarkeit eines neuen Navigationssystems zu bewerten, das eine autonome 3D-Annäherungs- und Orientierungshilfe für Flughäfen sowie Hubschrauberlandeplätze bietet.

32. The technology aspect of the collaboration encompasses joint activities in Earth observation; global navigation (in particular finalisation of a Galileo-GLONASS agreement), and satellite communications.

Die Zusammenarbeit im technologischen Bereich umfasst die Erdbeobachtung, die globale Navigation (insbesondere Fertigstellung und Umsetzung des Galileo-GLONASS-Abkommens) und die Satellitenkommunikation.

33. SDL partners with Adobe to address the global requirements for technical documentation and integrates within FrameMaker with SDL Global Authoring Management System.

SDL arbeitet mit Adobe zusammen, um die globalen Anforderungen für die technische Dokumentation zu erfüllen und FrameMaker in das SDL Global Authoring Management System zu integrieren.

34. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

35. The study's model advances signal processing and has led to the design of new tools, plus a smart train positioning system (STPS).

Anhand des Modells der Studie hat man die Signalverarbeitung verbessert und die Entwicklung neuer Instrumente sowie eines intelligenten Zugortungssystems (Smart Train Positioning System, STPS) angeregt.

36. Method and apparatus for determining a detour route for a motor vehicle having a navigation system which is not activated

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung einer umleitungsroute bei einem kraftfahrzeug mit einem nicht aktivierten navigationssystem

37. In future, air navigation world-wide will be based largely on satellite radio navigation.

Künftig wird sich die Luftfahrt weltweit überwiegend auf Satellitenfunknavigation stützen.

38. To adapt the conventional PDG to a fluoroscopic navigation system, the instrument was fitted with a non-detachable reflective marker array.

Nach primärer Fixation der Referenzmarker erfolgte die Software Einbindung in ein konventionelles Traumanavigationsmodul mit graphischer Darstellung der kompletten DBB und aller spezifischer Winkelangaben.

39. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

40. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem dynamischem Modus.

41. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

42. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

43. We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

44. Positioning, control and surface switches, key buttons, dimmers, actuators

Positions-, Steuer- und Flächenschalter, Taster, Dimmer, Aktoren

45. Device and method for positioning by means of triangulation

Vorrichtung und verfahren zur positionierung durch triangulation

46. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

47. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

48. The following paper explains how to assemble an inertial navigation system with the aid of accelerometers, a calculating unit and a two gyro system that simultaneously indicates the north direction and the horizon.

Es wird gezeigt, wie mit einem Zweikreiselsystem, das gleichzeitig die Nordrichtung und den Horizont liefert, ein Trägheits-Navigationssystem unter Verwendung von Beschleunigungsmessern und eines Rechenaggregates aufgebaut werden kann.

49. Precision positioning equipment, namely, mechanical actuators, screw actuators, electrical motors

Ausrüstung für die Präzisionspositionierung, nämlich mechanische Betätigungselemente, Schraubenstellglieder, Elektromotoren

50. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

51. Electrical motor-operated actuators for single- and multiaxial positioning systems

Elektromotorische Stellantriebe für Ein- und Mehrachsen-Positioniersysteme

52. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

53. Navigation equipment specially designed for ‘submersible vehicles’;

Navigationsausrüstung, besonders konstruiert für „Tauchfahrzeuge“

54. Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

Legt fest, ob das Abbrechen aktiver Sitzungen erlaubt ist, wenn das System über den globalen Befehls-Socket heruntergefahren wird

55. - environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.

- Die Umweltfolgen des Luftverkehrs sind eine globale Angelegenheit, die sich auf verschiedene Aspekte des Luftverkehrs erstrecken.

56. The data processing device is preferably intended for determining co-ordinates, for transformating co-ordinates in the satellite positioning system to the terrestrial co-ordinate system of the total station, and for testing the consistency of the measurement data.

Die Datenverarbeitungseinrichtung ist vorzugsweise zur Koordinatenbestimmung, zur Koordinatentransformation vom Satelliten-Positionsmess-System auf das terrestrische Koordinatensystem der Totalstation und zur Konsistenzprüfung der ermittelten Daten eingerichtet.

57. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

58. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

59. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

60. In addition, Poland informed that the company intends to provide the navigation services to airlines (instead of the Polish Air Navigation Services Agency).

Außerdem weist Polen darauf hin, dass die Gesellschaft beabsichtige, Navigationsdienste für Fluggesellschaften anzubieten (anstelle der polnischen Behörde für Flugnavigation).

61. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm.

62. Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.

Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

63. It combined several different software and data components, including a geo-positioning system through satellite, three-dimensional (3D) digital maps, 3D geodata, 3D visualisation, flight guidance and other high-tech advances.

In dem System sind verschiedene Software- und Datenkomponenten einschließlich eines GPS-Systems über Satellit, dreidimensionale (3D) digitale Karten, 3D-Geodaten, 3D-Visualisierung, Flugführung und noch mehr moderne Hightech kombiniert.

64. Altimeters, anemometers, temperature gauges, GPS and satellite navigation systems

Höhenmesser, Windmesser, Temperaturmessgeräte, GPS- und Satellitennavigationsinstrumente

65. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

66. Including advanced communication modes such as multiple simultaneous connections inside the air channel, different aspects of a functioning UWB system were investigated in several scenarios of positioning and high transfer rate transmission.

Sie verfügen über fortschrittliche Kommunikationsmerkmale wie mehrfache gleichzeitige drahtlose Verbindungen, und es wurden verschiedene Aspekte eines funktionsfähigen Ultrabreitbandsystems mit unterschiedlicher Positionierung und hohen Datenübertragungsraten untersucht.

67. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

68. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

69. We can satisfy the very highest demands in surface-finish and positioning accuracy.

Hiermit können wir höchste Ansprüche in Bezug auf Oberflächen und Positionsgenauigkeit anbieten.

70. Positioning of guidewires for adjustment of the PFNA and the spiral blade, respectively.

Positionieren von Führungsdrähten zur Ausrichtung des PFNA-Systems bzw. der Spiralklinge.

71. Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

72. VINS complements inertial measurements with visual features and landmarks for more accurate positioning estimates.

VINS ergänzt Trägheitsmessungen um visuelle Merkmale und Orientierungspunkte, um zu genaueren Positionsbestimmungschätzungen zu gelangen.

73. In addition, a spoofing detector allows further enhancing the precision and accuracy of positioning.

Darüber hinaus ermöglicht ein Spoofing-Melder weitere Verbesserungen bei der Präzision und Genauigkeit der Ortung.

74. Air navigation service providers shall set up and manage their organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of air navigation services.

Die Flugsicherungsorganisationen richten eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung von Flugsicherungsdiensten unterstützt, und verwalten die Organisation gemäß dieser Struktur.

75. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich eines Werbetreibenden auf Gebotsstrategien.

76. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Navigationsapparate und -instrumente, Azimutal-Apparate und -instrumente, Rechenschieber

77. Accuracy of screw positioning and the amount of reduction was similar in both groups.

Es fand sich kein signifikanter Unterschied hinsichtlich der Schraubenplatzierung und dem Ausmaß der Reposition.

78. "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.

“Datenbankgestützte Navigationssysteme” (7) (Data-Based Referenced Navigation, “DBRN”): Systeme, die verschiedene Quellen von vorher gemessenen geophysikalischen Daten kombinieren, um exakte Navigationsdaten unter veränderlichen Bedingungen bereitzustellen.

79. DGPS positioning services for vessels, barges and remotely operated vehicles for construction services at sea

DGPS-Ortungsdienste für Wasserfahrzeuge, Lastkähne und fernbetätigte Fahrzeuge für Bauarbeiten im Meer

80. Furthermore, they have tested different concepts for positioning the enzyme in the absorption equipment (column).

Des Weiteren wurden verschiedene Konzepte für die Positionierung eines Enzyms in der Absorptionsanlage (Spalte) getestet.