1. Did we just get name-checked by hell's public address system?

Wurden wir eben in der Hölle über Lautsprecher ausgerufen?

2. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

3. I should be able to get through the cooling-system compressor by 9:00.

Ich müsste bis neun Uhr durch den Kompressor sein.

4. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

5. You can get those internal names by downloading the schema template, as described above.

Sie finden diese internen Namen in der Schemavorlage aus Schritt 4.

6. Airconditioner did not function, left windows open just to get eaten alive by mosquitos.

Ausserdem war der Frühstücksraum dunkel und ohne Fenster.

7. Access to the service valve you can get by disassembling of plug by putting the allen key in a rubber cable.

Der Zugang zum Ventil erfolgt nach dem Abziehen der Blende und der Einführung der Inbusschraube in den Schlauch.

8. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

9. You will get the greatest benefit from the talks by reading the appropriate chapters in advance.

Den größten Nutzen aus den Vorträgen wirst du dann haben, wenn du die entsprechenden Kapitel im voraus liest.

10. Eyes are large and almond in shape and very brilliant, you get caught by these eyes.

Die Augen sind groß und mandelförmig, sie glitzern extrem, man wird von diesem Blick förmlich in Bann gezogen.

11. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Der Junior ist hier, weil er auf mandeläugige Schönheiten steht.

12. If you’d like to get a voucher of the total amount paid by bill, follow these steps:

Wenn Sie einen Gutschein für den mit Rechnung gezahlten Gesamtbetrag erhalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

13. Scram! Get up.

Verpiss dich!

14. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

15. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

16. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

17. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

18. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

19. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

20. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

21. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

22. Red, get in here!

Red, komm her!

23. Get your wind back.

Ruhig atmen.

24. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

25. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

26. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

27. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

28. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

29. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

30. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

31. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

32. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

33. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

34. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

35. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

36. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Sie können eine Liste aller Geschehnisse in einem Spiel finden, indem Sie einen Pfeil in der Alarmbox klicken.

37. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

38. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

39. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

40. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

41. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

42. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

43. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

44. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

45. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

46. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

47. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

48. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

49. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

50. Visitors can get their GnuPG key signed, make a donation to the Debian project by buying a t-shirt or just to say hello.

Besucher können ihren GnuPG-Schlüssel signieren lassen, eine Spende an das Debian-Projekt durch den Kauf eines T-Shirts abgeben oder einfach nur Hallo sagen.

51. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

52. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

53. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

54. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

55. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

56. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

57. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

58. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

59. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

60. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

61. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

62. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

63. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

64. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

65. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

66. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

67. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

68. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

69. If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get.

Bringt man die 1,2 Sekunden auf 0,4 Sekunden runter, durch Installation akustischer Elemente, wie klangabsorbierendes Material usw., dann erhält man das.

70. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

71. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

72. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

73. " Adze: a medieval wood-shaping tool. " Get real.

Dechsel: ein mittelalterliches Werkzeug für Holzarbeiten.

74. Business acumen and arrogance shouldn't get you killed!

Überheblichkeit ist kein Grund, jemanden umzubringen.

75. Depression If you get any symptoms of depression

Depression Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt

76. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

77. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

78. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

79. Get your free copy of Adobe Acrobat Reader.

Sie benötigen die kostenlose Software Acrobat Reader zum Öffnen der pdf-Dateien.

80. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.