1. We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism.

Wir haben die Frage gestellt: Können wir die Abschätzung der sozialen Folgen als einen Regelmechanismus in die Gesetzgebung der Europäischen Union einführen?

2. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

3. Scientific research in the field of genetics, genetic testing, genetic screening, genotyping, phenotyping, molecular analytics, and ancestry

Wissenschaftliche Forschungsarbeiten im Bereich Genetik, Gentests, genetisches Screening, Genotypisierung, Phenotypisierung, Molekularanalyse und Abstammung

4. The Agreement should include provisions on the promotion of information exchange, the enhanced use of good regulatory practices, and enhanced regulatory cooperation.

Das Abkommen sollte Bestimmungen über die Förderung des Informationsaustauschs, den verstärkten Rückgriff auf eine gute Regulierungspraxis und eine intensivere Zusammenarbeit in Regulierungsfragen enthalten.

5. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

6. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

7. The mechanism action is most likely a functional disturbance of the secretory mechanism of eccrine acini.

Der Wirkungsmechanismus beruht auf einer funktionellen Hemmung des Sekretionsmechanismus in den ekkrinen Azini.

8. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

9. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

10. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

11. Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

Es wird nicht mehr Holz zurückgelassen als erlaubt.

12. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

13. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

14. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

15. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

16. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

17. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

18. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

19. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

20. It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.

Sie prüft, wo nicht-regulierende Alternativen eingeführt werden können.

21. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

22. The FEAR regulatory network promotes Cdc14p release from the nucleolus during anaphase.

Das regulatorische FEAR-Netzwerk fördert in der Anaphase die Freisetzung von Cdc14p aus dem Zellkern.

23. all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist.

24. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

25. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

26. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.

sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.

27. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

28. Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction

Legislativvorschlag zum Abbau konkreter regulatorischer Hindernisse für wichtige Unternehmensdienstleistungen und Bauleistungen

29. The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.

Ein zusätzliches Instrument zur Beschleunigung der Konvergenz in Regulierungsfragen stellt die Zollunion mit der Türkei dar.

30. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

nachlassender Genauigkeit von Mess- oder Kontrollvorrichtungen.

31. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

32. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest.

33. In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.

Außerdem müssen die nationalen Regulierungsbehörden die neuen Vorschriften einheitlich anwenden.

34. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

35. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

36. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest

37. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

38. These are regulatory measures that apply to all free-to-air terrestrial broadcasters.

Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.

39. (a) all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

a) Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts Anderes angegeben ist;

40. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

41. Steer-by-wire steering mechanism with hydraulic feedback actuator

Steer by wire kenkung mit hydraulischem feedback aktuator

42. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

43. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

44. It should also provide for an advance ruling mechanism.

Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

45. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

46. THE EXISTING REGULATORY FRAMEWORK FOR AIR SERVICES BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND NEW ZEALAND

BESTEHENDER RAHMEN FÜR LUFTVERKEHRSDIENSTE ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND NEUSEELAND

47. regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and

Regelungen zu Qualitätskriterien und ihrer Anwendung sowie klar definierte Lehrplananforderungen,

48. It takes full account of the specificity of each profession and its regulatory environment.

Sie trägt der Besonderheit der einzelnen Berufe und ihrem Regulierungsumfeld umfassend Rechnung.

49. existing regulatory requirements for working with equipment containing alternative refrigerants to fluorinated greenhouse gases.

die geltenden rechtlichen Anforderungen für die Arbeit an Einrichtungen, die Alternativen zu fluorierten Treibhausgasen als Kältemittel enthalten.

50. Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services

Legislativvorschlag, um konkrete regulatorische Hindernisse für wichtige Unternehmensdienstleistungen und Bauleistungen abzubauen

51. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen lassen sich die gesetzten Ziele mit minimalen Eingriffen in die rechtlichen und administrativen Bestimmungen erreichen.

52. Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,

Weitere Stärkung der für einen funktionierenden und wettbewerbsfähigen Energiemarkt erforderlichen Verwaltungs- und Aufsichtsstrukturen.

53. experience in Community law, related to chemicals, or in another analogous (5) regulatory field,

Erfahrung auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (5);

54. Its member organizations are the G-20’s central banks and top regulatory agencies.

Mitglieder des FSB sind die Zentralbanken sowie die höchsten Regulierungsbehörden der G-20.

55. A regulatory regime to cover the activities of account information services is also established.

Darüber hinaus werden die Tätigkeiten von Kontoinformationsdiensten reguliert.

56. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

57. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

58. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

59. — with a motorised mechanism for moving the display screen,

— mit Mechanik zum motorbetriebenen Herausfahren oder Versenken des Displays,

60. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

61. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

62. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

63. The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders

Im Weißbuch wird auf Bestimmungen zur Sicherung der Position von Nichtmitgliedern von Linienkonferenzen nicht eingegangen

64. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

65. In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.

Des weiteren können die Geber die Entwicklungsländer bei der stärkeren Mobilisierung inländischer Einnahmen durch ordnungspolitische Maßnahmen unterstützen.

66. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

67. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

68. Diacerein inhibits distinct stress signalling cascades through regulatory activity on inflammatory cytokines and IL-1β.

Diacerein inhibiert bestimmte Stresssignalkaskaden durch regulatorische Wirkung auf inflammatorische Zytokine und IL-1β.

69. (18) What regulatory instruments would be most appropriate to address the rapidly changing advertising techniques?

(18) Welche regulatorischen Instrumente würden sich als Reaktion auf die sich rasch wandelnden Werbetechniken am besten eignen?

70. The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.

Der nachgelagerte Markt der EU wird durch einen umfassenden strukturellen Wandel aufgrund neuer und aktiverer Regulierungsmaßnahmen geprägt.

71. reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und

72. The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention

Der nachgelagerte Markt der EU wird durch einen umfassenden strukturellen Wandel aufgrund neuer und aktiverer Regulierungsmaßnahmen geprägt

73. Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.

Solche Abkommen, die oftmals nicht nur Zölle, sondern auch andere regulative Hemmnisse abschaffen, scheinen vielleicht unbestreitbar.

74. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

75. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

Die Regulierungsstelle erhält die Möglichkeit, die Erteilung solcher Auskünfte durchzusetzen und geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, zu verhängen.

76. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Ohne einen umfassenden Regulierungsapparat können etwa Dienstleistungen in den Bereichen Finanzen oder Gesundheitsversorgung nicht gehandelt werden.

77. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

78. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

79. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

80. Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force

Zusammenfassung und Begründung der endgültigen Rechtsvorschriften und Zeitpunkt ihres Inkrafttretens