1. Ramps, access ramps, walkways

Schwellen, Zufahrtsrampen, Laufstege

2. Access ramps for automobiles

Auffahrrampen für Kraftfahrzeuge

3. Access ramps, walkways and gangplanks

Zufahrtsrampen, Laufstege und Landungsstege

4. Ramps for gaining access to buildings

Rampen für den Zugang zu Gebäuden

5. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

6. Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher.

Angebaute Aufstiegsrampen ermöglichen den einfachen Zugang selbst mit Krankentrage.

7. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

8. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

9. The hotel has a private, subterranean garage with direct access to the rooms (Extra Charge).

Das Hotel hat eine private Tiefgarage mit direktem Zugang zu den Zimmern (Zusatzkosten).

10. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

„Einstiegshilfe“ bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.

11. Boarding aids means devices or systems facilitating access to buses, such as kneeling systems, lifts or ramps.

Einstiegshilfen sind Vorrichtungen oder Systeme zur Erleichterung des Zugangs zu Bussen, wie Absenkvorrichtungen, Hubvorrichtungen oder Rampen.

12. Ramps for gaining access to public and private transport vehicles including cars, taxis, vans, buses, boats and caravans

Rampen für den Zugang zu öffentlichen und privaten Transportfahrzeugen, einschließlich Personenkraftwagen, Taxis, Lieferwagen, Busse, Boote und Wohnwagen

13. Aboveground parking garage in Chinatown.

Das große Parkhaus in Chinatown.

14. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.

Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.

15. Garage doors and gates, not of metal

Garagentore und -türen, nicht aus Metall

16. The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.

Im Apartmenthotel gibt es Klimaanlage, Fahrstuhl, Garage, Münzwashautomat und ist auch für Behinderte ausgestattet.

17. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Die Zeiten, wo wir in der Garage mit Teslaspulen und Kugelblitzen rumgespielt haben sind vorbei.

18. Connection equipment of metal, including walkways, suspension structures, suspension bridges, ramps and ladders

Verbindungsausrüstungen aus Metall einschließlich Laufstege, Aufhängekonstruktionen, Hängebrücken, Laufbrücken und Leitern

19. Accessibility systems, comprised primarily of power-operated bridge plates, ramps, lifts and motorized convertible stairs

Systeme zur Zugangserleichterung, hauptsächlich bestehend aus kraftbetriebenen Brückenplatten, Rampen, Liften und umsetzbaren motorisierten Treppen

20. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints for floor panels, steps and ramps

Rutschfeste Sprays und Überzüge in Form von Farben für Bodenplatten, Stufen und Rampen

21. Security sytem with access control

Sicherheitssystem mit Zugriffskontrolle

22. All public areas have air conditioning. There are an elevator, restaurant, bar with terrace, TV lounge, and garage.

Das 2006 eröffnete, in allen Ambienten mit Klimaanlage ausgestattete Stammhaus mit Aufzug, Restaurant, Bar mit Terrasse, TV-Saal, Garage und Zimmern der 3-Sterne-Klasse Superior.

23. The hotel provides 38 air-conditioned rooms, a restaurant with garden, lobby bar, a mini-wellness center and a garage.

Das Hotel erwartet die Gäste mit 38 klimatisierten Zimmern, ein stimmungsvolles Restaurant mit Garten, Lobby Bar, Mini Wellness-Zentrum und Tiefgarage.

24. The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.

25. There are also makeup lessons, Shiatsu (acupressure), concerts, massages, and garage sales.

Auch gibt es Make-up-Beratung, Shiatsu (Akupressur), Konzerte, Massagen und Flohmärkte.

26. You can usually consider a standard slope angle of 30% , which corresponds to a ratio of 1 to 3 between the loading height and the length of the ramps (1 meter in height of the truck bed – 3 meters in length of the ramps).

Normalerweise wird eine Standardneigung von 30% angenommen, die einem Verhältnis von 1 zu 3 zwischen Ladehöhe und Rampenlänge entspricht (1 m hoher Flachboden – 3 m lange Rampe).

27. the basement holds the garage, storage rooms, and an air raid shelter.

In diesem sind eine Garage und die Kellerräume samt Schutzraum untergebracht.

28. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

29. Chip card with memory access maximisation and logging

Chipkarte mit speicherzugriffsmaximierung und protokollierung

30. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

31. Panels of aluminium being components for blinds, jalousies of metal and garage doors

Aluminiumpaneele als Bestandteile von Rollläden, Metalljalousien und Garagentoren

32. Access to the IT systems, by the United Kingdom and the Member States with reciprocal access, to:

Zugang zu den IT-Systemen durch das Vereinigte Königreich und die Mitgliedstaaten mit gegenseitigem Zugang

33. Steel brackets namely mounting brackets and reinforcing metal angle brackets for garage doors

Stahlbügel, nämlich Montageklammern und verstärkende Winkelstützen aus Metall für Garagentore

34. Access control system with a number of closing devices

Zutrittskontrollanlage mit mehreren schliessvorrichtungen

35. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

36. Well-equipped en suite rooms with Internet ADSL access.

Gut ausgestattete Zimmer mit Bad/Dusche/WC und ADSL-Internetanschluss.

37. Don't use this account on machines with shared access.

Benutzen Sie diesen Account nicht an öffentlich zugänglichen Maschinen.

38. Compatibility with the rules on access to the market

Vereinbarkeit mit den Regeln für den Marktzugang

39. It's also the only floor with secure elevator access.

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

40. How does it work with the access level control?

Wie funktioniert das mit der Rechteverwaltung?

41. Retail and wholesale sales through an internet website specialising in the sale of safety apparatus and equipment, railings, barriers, perimeter protection systems, roof edge protection systems, fall preventions systems, balustrades, man anchor equipment, clamps, metal tubing, pipes, connectors and fittings, gratings, industrial floorings, access systems and ramps

Einzelhandels- und Großhandelsverkauf über Internetwebsites, die auf den Verkauf von Sicherheitsvorrichtungen und -ausrüstungen, Geländern, Absperrungen, Perimeterschutzsystemen, Dachkantenschutzsystemen, Fallschutzsystemen, Balustraden, Ausrüstungen zur Verankerung von Personen, Zwingen, Metallrohren, Rohrverbindungsteilen und -armaturen, Gittern, Industriefußböden, Zugangssystemen und -rampen spezialisiert sind

42. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

43. We booked her a hotel room with disabled people's access.

Wir hatten für Jenny ein Hotelzimmer mit Zugang für Behinderte gebucht.

44. Bi-Directional systems optimize the verticality of any garage by adding horizontal motion to the machine.

Das Bi-Direktionale System optimiert die Raumausnutzung einer Garage durch die horizontalen Bewegung der Fahrzeuge in der Einfahrtsebene.

45. Gate drives being parts and accessories for gates, in particular sectional gates and garage doors

Torantriebe als Teile oder Zubehörteile von Toren, insbesondere Sectionaltoren und Garagentoren

46. Retail services through an Internet website specializing in building products, materials and components, safety apparatus and equipment, railings, barriers, perimeter protection systems, roof edge protection systems, fall prevention systems, balustrades, man anchor equipment, clamps, metal tubing, pipes, connectors and fittings, gratings, industrial floorings, access systems and ramps

Einzelhandelsdienstleistungen über eine spezielle Internetwebsite für Bauprodukte, -materialien und -bestandteile, Sicherheitsgeräte und -ausrüstung, Geländer, Schranken, Perimeterschutzsysteme, Dachkantenschutzsysteme, Fallschutzsysteme, Balustraden, Ausrüstungen zur Verankerung von Personen, Zwingen, Metallrohre, Rohrverbindungsteile und -armaturen, Gitter, Industriefußböden, Zugangssysteme und -rampen

47. You can access it with an ATM card from any country.

Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen.

48. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

49. Gate drives, garage door drives, parts and accessories for the aforesaid goods (included in class 7)

Torantriebe, Garagentorantriebe, Teile und Zubehörteile der voranstehenden Waren (soweit in Klasse 7 enthalten)

50. The information is then stored on computer servers with controlled access.

Die Daten werden anschließend auf Computerservern mit Zugriffskontrolle gespeichert.

51. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

52. Access doors are supplied with locks and keys for maximum security.

Der Disk Publisher XR ist ein vollautomatisches Produktionssystem, das in einem Arbeitsgang bis zu 50 Discs brennt und bedruckt.

53. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

54. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

55. The following functions must have their own controls with direct access:

Die folgenden Funktionen müssen eigene Bedienorgane mit unmittelbarem Zugriff haben:

56. We also have a ramped access for guests with mobility problems.

Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität gibt es eine Rampe.

57. — a common interface allowing connection with several other access systems, or

— einer gemeinsamen Schnittstelle zur Zusammenschaltung mit diversen anderen Zugangssystemen in ein bestimmtes Produkt unterbinden, behindern oder erschweren, oder

58. Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

59. You can even move quietly in and out of a parking garage, where sound is often amplified.

Auch das leise Aus- und Einparken in der Garage, wo Motorengeräusche besonders stark widerhallen, wird möglich.

60. Next to the abutment on the Stühlinger side, the "mobile" bike-and-mobility station was built with a bicycle parking garage in 1999, called bicycle station since 2014.

Neben dem Widerlager auf Stühlinger Seite wurde 1999 die Fahrrad- und Mobilitätsstation „mobile“ mit Fahrradparkhaus gebaut, die seit 2014 Radstation heißt.

61. The main bedroom has 1 double bed, with wardrobe and balcony access.

Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem Kleiderschrank ausgestattet und hat Zugang zum Balkon.

62. Access to the pelvic organs secured with one incision - ribcage to pubis.

Zugang zu den Unterleibsorganen, hergestellt mit einem Schnitt... vom Brustkorb bis zum Schambein.

63. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

64. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

65. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

66. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

67. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

68. The Access-List in NickServ allows to assign a nickname with certain rights, if the hostmask matches the entry in the access-list.

Die Access-Liste im NickServ ermöglicht es einem, dass einem Nickname gewisse Rechte zugewiesen werden, sobald die Hostmaske einem Eintrag in die Access-Liste entspricht.

69. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

70. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

71. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

72. Additional operating rooms with interdisciplinary access should be available for emergency procedures.

Für Notfalleingriffe sollten interdisziplinär verfügbare Operationssäle zur Verfügung stehen.

73. (g) access to and charging for services in accordance with Article 13.

g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte.

74. Members have direct access with a special button in the members menue.

Letztlich ist es der Nachweis von Mustern, nach denen sich die Platzierung dieser Kirchen vollzogen hat.

75. The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.

Die fünf Vertraulichkeitsstufen der EZB und die entsprechenden Zugangsrechte sind nachstehend aufgeführt.

76. Rooms are modern and come with satellite TV with pay-per-view channels and Internet access.

Die Zimmer sind modern und verfügen über Satelliten-TV mit Pay-per-View-Kanälen und Internetzugang.

77. (g) access to and charging for services in accordance with Article 13;

g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte;

78. All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.

Alle fortgeschrittenen Zeichenhilfsfunktionen sind leicht zugänglich vorhanden.

79. There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.

Sie verfügt über drei Schlafzimmer, Wohnraum mit Fernsehen und gut ausgestattete Küche.

80. The authorities with access to SIS data are defined for each alert.

Für jede Ausschreibung wird bestimmt, welche Behörden Zugang zu SIS-II-Daten haben.