1. Additives for cast mould sand

Zusätze für den Formsand für Gussformen

2. Afternoon, gang!

Guten Nachmittag, Leute!

3. Gang dur Alt-Züri.

In: Gang dur Alt-Züri.

4. Shackles and gang chains

Fesseln, einschließlich Mehr-Personen-Fesseln.

5. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Silikonschaum, Entformungsmittel, Klebstoffe aus Polyurethan, Epoxidkleber, Syntaktischer Schaum

6. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

7. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Eine Stranggießanlage weist eine in einem rahmenförmigen Hubtisch (6) einsetzbare Kokille (8), eine an die Kokille anschließende Strangführungseinrichtung (9) und eine den Hubtisch abstützende und bewegende Kokillenoszilliereinrichtung (3) auf.

8. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Ein neuer Werkstoff minimiert Formschwindung und Glasbruch, wodurch Prozessstabilität sichergestellt wird.

9. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

10. After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

11. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

12. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

13. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

14. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Das Projektteam wählte dann die passenden Formmaterialien aus, welche wenig Deformation und Abrieb aufwiesen.

15. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

16. Chemical additives for use in sand in the casting and mould making process in the foundry industry

Chemische Zusatzstoffe zur Verwendung im Sand beim Guss- und Formenbauprozess in der Gießereiindustrie

17. The next stage is fermentation and drying of the smoked product to allow the formation of mould

Als nächste Phase schließt sich die Gärung und Trocknung des geräucherten Produkts an, so dass sich der Edelschimmelbelag bilden kann

18. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Dichtungen, Spritzmassen mit wärme- und schalldämmenden Eigenschaften, pilzresistente Spritzdichtungsmassen

19. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

20. Addressing shrinkage size after moulding through finite element simulations, manufacturers can now specify the required mould design without experimentation.

Mit der Ermittlung der Schrumpfung nach dem Formen durch Finite-Elemente-Simulationen können die Hersteller nun das erforderliche Formdesign ohne Experimente vorgeben.

21. Forage additives for reducing yeast and mould, for reducing heating, for improving aerobic stability and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Eindämmung von Hefe und Schimmel, zur Verringerung der Erwärmung, zur Erhöhung der aeroben Stabilität und zur Steigerung der Tierleistung

22. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

23. Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except

Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen

24. The last case I worked in Detroit involved a Dominican gang selling heroin from Central America.

Bei meinem letzten Fall, den ich in Detroit bearbeitet hatte, war eine dominikanische Gang beteiligt, die Heroin aus Mittelamerika verkauft hat.

25. Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz, met Fred Barker here and later formed the Barker-Karpis Gang.

Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz lernte Fred Barker in diesem Gefängnis kennen und gründete mit ihm die Barker-Karpis Gang.

26. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

27. Including fungicides, herbicides, biocides and other preparations suitable for the killing, destroying, control or removal of moss, mould, algae, lichens and other growths

Einschließlich Fungizide, Herbizide, Biozide und sonstige geeignete Präparate zum Töten, Vertilgen, Eindämmen oder Entfernen von Moos, Schimmel, Algen, Flechten und sonstigen Wucherungen

28. After moulding a piece, scientists determine the shrinkage during cooling and adjust the mould design in an iterative fashion until the appropriate product specifications are met.

Nach dem Formen eines Werkstücks ermitte. ln die Wissenschaftler die Schrumpfung beim Abkühlen und verändern schrittweise die Gestaltung der Form, bis die jeweiligen Produktspezifikationen erfüllt werden.

29. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.’

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.“

30. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.

31. They promise higher performance in terms of acoustic insulation/absorption, fire and mould resistance, dimensional stability to avoid air or water leakage, and the optimisation of indoor air quality.

Sie versprechen eine höhere Schallisolierung und -absorption, Feuerfestigkeit, Schimmelbeständigkeit sowie eine höhere Formbeständigkeit zur Vermeidung von Luft- und Wasserleckagen und eine bessere Raumluftqualität.

32. Forage additives for improving and maintaining aerobic stability, for inhibiting mould and yeast, for reducing heating, for improving digestibility, for improving fermentation, for reducing nutrient loss and for maximising protein preservation

Viehfutterzusätze zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der aeroben Stabilität, zur Verhinderung der Schimmel- und Hefebildung, zur Verringerung der Erwärmung, zur Steigerung der Verdaubarkeit, zur Verbesserung der Gärung, zur Verringerung von Nährstoffverlusten und zur Maximierung der Proteinkonservierung

33. Our industry solution range offers products designed for wind power, aerospace technology, marine systems, automotive, composite, SMC/BMC, model and mould construction as well as polymer concrete, mineral casting and pre-pregs.

Die Anwendungen reichen von der Windenergie, Luft- und Raumfahrt, Marine, Automotive, Composite, SMC / BMC, Modell- und Formenbau bis hin zu Polymerbeton, Mineralguss und Prepreg.

34. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Vielleicht kann man den Sachverhalt mit den Worten von Robbie Burns wiedergeben, den soeben auch jemand erwähnte: "Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht bei der Kommission oftmals ganz daneben."

35. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

36. The first centring arrangement (23) is arranged approximately at a centroid of an abutment surface (25, 26) of the mould insert part (10, 11) that is facing the tool carrying part (6, 7).

Die erste Zentrieranordnung (23) ist in etwa in einem Flächenmittelpunkt einer dem Werkzeugtragteil (6, 7) zugewandten Anlagefläche (25, 26) des Formeinsatzteils (10, 11) angeordnet.

37. The moulded mineral body can be coated with a foamable polyurethane composition consisting of a polyol mixture, water and/or carboxylic acids, catalysts, amines, foam stabilisers, wetting and dispersing agents, and a polyisocyanate, in a closed mould.

Hierbei kann der mineralische Formkörper in einer geschlossenen Form mit einer schäumfähigen Polyurethanzusammensetzung bestehend aus einem Polyolgemisch, Waser und/oder Carbonsäurenm, Katalysatoren, Aminem, Schaumstabilisatoren, Netz- und Dispergiermittel sowie einem Polyisocyanat beschichtet werden.

38. The casting mould according to the invention is distinguished by the fact that the blade connection braces (24, 24', 24'') span bracing planes (25) arranged at a second angle, which differs from the first angle, in relation to the central rotor axis (8).

Die erfindungsgemäße Gussform zeichnet sich dadurch aus, dass die Blattanschlussversteifungen (24, 24', 24") Versteifungsebenen (25) aufspannen, die unter einem vom ersten Winkel verschiedenen zweiten Winkel zur zentralen Rotorachse (8) angeordnet sind.

39. Again, according to the prosecution, “in most cases, the seriousness of these rapes was further acerbated in that they were gang rapes, carried out repeatedly, perpetrated on young virgins or young girls in front of their mothers or other family members. For the most part these acts of sexual violence ended up with the murder of the victim”.

An zahlreichen Orten in der Präfektur Butare wurden „ eine Vielzahl an Frauen und Mädchen vergewaltigt und wurden Opfer sexueller Aggression, oder sie wurden mit Gewalt weggebracht, bzw gezwungen sich an andere Orte zu begeben, wo sie vergewaltigt und Opfer sexueller Agressionen wurden; diese Vergewaltigungen und Gewalttaten wurden von der Interahamwemiliz und den Soldaten des Camps Ngoma begangen“, bringt die Anklage vor.