1. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

2. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

3. Long fuse.

Lange Lunte...

4. Fuse alarm missiles.

Alarmraketen zünden.

5. Lighting the fuse

Sie zünden die Zündschnur an

6. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

7. The fuse has blown!

Die Sicherung hat geblasen!

8. The fuse has blown

Die Sicherung hat geblasen!

9. As an alternative, a mechanical or electric element may be actuated via the actuator (2), or the deformation thereof, which subsequently brings about a stable display of the blown state of the fuse cut-out (1).

Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

10. The fuse is blown.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

11. A fuse has blown.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

12. Fuse and/or circuit breaker

Sicherung und/oder Schutzschalter:

13. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

14. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

15. Your brother's blown a fuse.

Dein Bruder ist durchgedreht.

16. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

17. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

18. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

19. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

20. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

21. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

22. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

23. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

24. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

25. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

26. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

27. Insulated cable and wire, circuit breakers, alarms, fuse boxes, switches, sockets and fuses

Isolierte Kabel und Drähte, Stromunterbrecher, Alarmvorrichtungen, Sicherungskästen, Schalter, Buchsen und Sicherungen

28. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Ich hatte " Tron " fast fertig als Dillinger alle Gruppe-7-Zugänge sperrte.

29. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Abschalthähne, nämlich handbetätigte Kugelventile zur Unterbrechung des Luftdurchgangs im Bremssystem

30. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Du kannst die Figur auf Karton kleben, bevor du sie ausmalst und ausschneidest.

31. That's right, because this is actually one of the traditional surgical cures of cut it out to cure.

Ja, das ist richtig, weil dasdie traditionelle chirurgische Behandlung des Herausschneidens um zu Heilen ist.

32. * For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

* Für die Aktivität mit den Handpuppen: Kopieren Sie die Zeichnung auf Seite 63 für jedes Kind und schneiden Sie sie aus.

33. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

34. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

35. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-3: Ancillary equipment — Safety requirements for fuse terminal blocks

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 7-3: Hilfseinrichtungen — Sicherheitsanforderungen für Sicherungs-Reihenklemmen

36. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

37. Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

38. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

39. Electric relays, relay headers, fuse switches, electric signallers, electric signal amplifiers, electrical control apparatus, time-delay relays

Elektrische Relais, Relaissockel, Sicherungsschalter, elektrische Signalgeber, elektrische Signalverstärker, elektrische Steuergeräte, Verzögerungsrelais

40. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden , und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h .

41. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Starterklappe muß so schnell wie möglich zurückgestellt werden und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.

42. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

43. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

44. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

45. Temperature fuse and method for interrupting a voltage and/or current conductor in case of a thermal defect

Temperatursicherung und verfahren zur unterbrechung eines spannungs- und/oder stromführenden leiters im thermischen fehlerfall

46. He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

47. Operating out of Australia, A400Ms are used to airdrop supplies (tents, blankets, food and water) to isolated communities cut off by the disaster.

Von Australien aus werden A400M-Transportflugzeuge zum Lastenabwurf von Hilfsgütern (Zelte, Decken, Lebensmittel und Wasser) für die nach der Naturkatastrophe von der Außenwelt abgeschnittene Orte eingesetzt.

48. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

49. Due to this versatile functions almost all relays, switch boards or fuse boxes in the wiring loom can be omitted.

Durch diese vielseitigen Funktionen sind meist keine weiteren Relais, Schalteinheiten oder Sicherungen im Kabelbaum notwendig.

50. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

51. About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

52. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

53. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

54. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

55. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

56. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

57. We point out the occurrence of a propagation cut-off which is independent of the angle of the propagation and the applied d. c. magnetic field.

Wir finden dabei eine Absorptionskante, welche vom Fortpflanzungswinkel und vom angelegten Magnetfeld unabhängig ist.

58. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

59. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

60. Each fuse or circuit breaker should indicate how many amperes can safely flow through the wires to each area of your house.

Auf jeder Schmelzsicherung und jedem Sicherungsautomaten sollte angegeben sein, wieviel Ampere in jedem der verschiedenen Stromkreise im Haus fließen darf.

61. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

62. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

63. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

64. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

65. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

66. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

67. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

68. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

69. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

70. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

71. The remaining section of the U-shaped cut out (6), however, is not contiguous to the connecting zone, so that possible misfits caused during production between the U-shaped cut out (6) and layers of cold-bonding agent applied on the section, as well as lateral wraping of both marginal zones (2, 3), cannot cause the adherence of the gripping tongue (8).

In seinen restlichen Abschnitt grenzt die U-förmige Durchstanzung (6) jedoch nicht an den Verbindungsbereich, so daß bestehende herstellungsbedingte Passerungenauigkeiten zwischen der U-förmigen Durchstanzung (6) und den im Profil aufgebrachten Kaltkleberbeschichtungen sowie ein seitliches Verlaufen der beiden Randzonen (2, 3) nicht zu einem Festsiegeln der Grifflasche (8) führen kann.

72. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

73. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

74. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

75. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

76. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

77. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

78. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

79. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

80. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.