1. Non-chemical additives for motor fuels, fuels, lubricants and industrial oils

Nicht chemische Additive für Kraftstoffe, Brennstoffe, Schmiermittel und technische Öle

2. Oils, fuels, coal and accompanying materials, petrol, alcohol, industrial oils, industrial greases, lubricants, mineral fuels, motor fuels, diesel oil, motor oil, propellants, petroleum

Öle, Brennstoffe, Kohle und Begleitrohstoffe, Benzin, Alkohol, Industrieöle, technische Fette, Schmiermittel, mineralische Brennstoffe, Kraftstoff, Naphtha, Motorenöl, Treibstoff, Erdöl

3. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

4. Petroleum products and alternative fuels:

Erdölerzeugnisse und alternative Kraftstoffe:

5. Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

Kraft-/Brennstoffe, Flüssiggase, Motorbenzine, Treiböle, Heizöle, technische Öle, Biokraftstoffe, Motoröle, Flugkraftstoffe, Schmiermittel

6. — alternative fossil-based kiln fuels and raw materials,

— alternative fossile Ofenbrennstoffe und Rohstoffe

7. (e)alternative fuels infrastructure, including electric charging infrastructure.

e)Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, einschließlich Ladeinfrastruktur.

8. (b)the net calorific value of alternative fuels;

b)den unteren Heizwert alternativer Treibstoffe;

9. Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

10. Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels

Acyclische Kohlenwasserstoffe, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

11. Motor fuels, namely, gasoline blendstocks comprising alkylate, raffinate, naptha, reformate

Brenn- und Kraftstoffe, Nämlich,Alkylat enthaltende Benzingemische, Raffinat, Naphtha,Reformat

12. Citric acid esters as biogens, regenerative fuels and heating materials

Zironensäureester als biogene, regenerative kraft- und heizstoffe

13. Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

14. ethanol production as an admixture to E5 or E85 fuels.

Das gilt zum Beispiel für die Ethanolproduktion in Deutschland zur Beimischung in Kraftstoffe wie E5 oder E85.

15. Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.

Für Umwandlungszwecke verwendete Brennstoffmengen, die nicht anderweitig erfasst werden.

16. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

17. In 1981, the price for all fuels except diesel were liberalised.

Die Preise wurden nur auf Antrag der Mineralölgesellschaften bei einer Erhöhung der Kosten geändert. 1981 wurden die Preise für sämtliche Kraftstoffe mit Ausnahme von Diesel freigegeben.

18. - Use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement;

- Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

19. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

20. Additive and process for stabilizing liquid hydrocarbon fuels against biological degrading

Additiv und verfahren zur stabilisierung von flüssigen kohlenwasserstoffbrennstoffen gegen biologischen abbau

21. On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.

Die Kommission ist gerne bereit, sich näher mit der Frage alternativer Kraftstoffe sowie insbesondere mit Biokraftstoffen zu befassen, da die Arbeiten hierzu immer weiter voranschreiten.

22. (i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

(i10) Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

23. Fuels in gas, liquid or solid form, oils and greases for industrial use

Gasförmige, flüssige oder feste Brennstoffe, Öle und Fette für gewerbliche Zwecke

24. Programme for energy economies and use of alternative fuels in the transport sector

Programm für Energieeinsparungen und für die Verwendung alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor

25. The team developed an 'enhanced and validated mechanistic soot model' for these fuels.

Das Team entwickelte für diese Kraftstoffe ein "erweitertes und validiertes mechanistisches Rußmodell".

26. The use of market fuels is allowed for conducting the service accumulation schedule.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf mit handelsüblichen Kraftstoffen durchgeführt werden.

27. Technique 7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry.

Maßnahme/Technik 7 d): In der Zementindustrie können konventionelle und Sekundärbrennstoffe eingesetzt werden.

28. Packaging, storage, distribution and transport of industrial oils and greases, lubricants and fuels

Verpackung, Lagerung, Vertrieb und Transport von technischen Ölen und Fetten, Schmiermitteln und Brennstoffen

29. Table 1: Coverage of transport modes and travel range by the main alternative fuels

Tabelle 1: Abdeckung der Verkehrsträger und Einsatzbereich der wichtigsten alternativen Kraftstoffe

30. Lubricants, fuels, energy saving additives for apparatus for locomotion by land, air or water

Schmiermittel, Brennstoffe, Zusatzmittel zur Energieeinsparung für Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

31. These include greenhouse gas emissions, energy carriers, alternative motor fuels and new emerging technologies.

Hierzu gehören Treibhausgasemissionen, Energieträger, alternative Brennstoffe und neue, sich abzeichnende Technologien.

32. Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.

Aber es gibt hinsichtlich der Klimaproblematik wirklich Alternativen zu den fossilen Energieträgern.

33. Fuels, aviation fuel, lubricants for aircraft engines and airframes, hydraulic oil and aviation grease

Kraft- und Brennstoffe, Flugbenzin, Schmiermittel für Luftfahrzeugmotoren und Flugwerke, Hydrauliköl und Fett für die Luftfahrt

34. Currently, the technology for alternative, less polluting fuels are limited in relation to aviation.

Derzeit ist die Technologie für alternative, weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt.

35. Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.

Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile.

36. Base (number) Reference number used to indicate such information as headings, altitude, and fuels.

Base (Zahl) Referenzzahl um Informationen wie Kurs, Höhe und Kraftstoffe anzugeben.

37. 46.12.1 | Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |

46.12.1 | Leistungen der Leistungen der Handelsvermittlung vonvon Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |

38. Mixture from polar oil-soluble nitrogen compounds and acid amides as paraffin dispersant for fuels

Mischung aus polaren öllöslichen stickstoffverbindungen und säureamiden als paraffindispergator für kraftstoffe

39. · Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)

· Nutzung der Speicherbestände alternativer Brennstoffe (d. h. entsprechend der Verpflichtung, Ölvorräte für 90 Tage vorzuhalten)

40. It will integrate the provision of alternative, low carbon fuels and innovative management and operation systems.

Sie wird die Bereitstellung alternativer, CO2-emissionsarmer Kraftstoffe und innovative Systeme für Management und Betrieb umfassen.

41. This was the first of many flights that will test the environmental impact of alternative fuels.

Dieser Flug war der erste einer ganzen Serie von Testflügen zur Erforschung der Umweltauswirkungen alternativer Treibstoffe.

42. CCS would be a bridge technology while alternatives to fossil fuels are further developed and deployed.

CCS würde als Überbrückungstechnologie fungieren, bis Alternativen zu fossilen Brennstoffen entwickelt und genutzt werden.

43. This Directive is one of the key actions regarding alternative fuels infrastructure announced by the Commission.

Die vorliegende Richtlinie stellt eine der von der Kommission angekündigten Schlüsselmaßnahmen zur Infrastruktur für alternative Kraftstoffe dar.

44. Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels

Begriffsbestimmungen zu den Berechnungsmethoden für brennstoffbetriebene Raumklimageräte, Komfortkühler und Wärmepumpen

45. The Commission has also adopted additional measures to accelerate the roll-out of alternative fuels infrastructure.

Darüber hinaus hat die Kommission weitere Maßnahmen beschlossen, um den Ausbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe zu beschleunigen.

46. Chemical additives for enhancing the performance of lubricating oils, greases and internal combustion engine fuels

Chemische Zusätze zur Verbesserung der Leistung von Schmierölen, Fetten und Kraftstoffen für Verbrennungsmotoren

47. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Dies begründet den großen Umfang dieses Bereichs im Biomasseaktionsplan

48. If, as anticipated, prices of conventional fuels and resources rise, demand for alternative energy sources will increase.

Aufgrund der erwarteten Preissteigerungen traditioneller Energieträger und Ressourcen werden Alternativen dazu zunehmend gefragter sein.

49. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

50. Eco-efficient technology is becoming key, with aircraft manufacturers building lighter planes and experimenting with alternative fuels.

Umwelteffiziente Technologien werden im Luftfahrtgeschäft zunehmend zu einem zentralen Faktor. Flugzeughersteller bauen leichtere Maschinen und forschen an alternativen Treibstoffen.

51. Although we must move away from energy production using fossil fuels, nuclear energy is not the alternative.

Obwohl wir weg von der fossilen Energiegewinnung müssen, ist Atomenergie hier keine Alternative.

52. In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.

Im Bereich der fossilen Energieträger sollten alternative Lösungen, beispielsweise ausgehend von Kohle, aufgegriffen werden.

53. The development of cleaner engines and alternative fuels is a central objective of other key actions.

Die Entwicklung saubererer Motoren sowie alternativer Kraftstoffe zählt zu den zentralen Zielen weiterer Leitaktionen.

54. Vehicles with alternative powertrains and/or using alternative fuels are a key stage towards sustainable mobility.

Fahrzeuge, die mit alternativen Antriebssystemen ausgestattet sind und/oder mit alternativen Kraftstoffen betrieben werden, leisten einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität.

55. Heating apparatus, furnaces, hearths and stoves using wood or any other fuels and/or natural resources, heating regenerators

Heizungsgeräte und -anlagen, Heizkessel, Öfen und Herde für Holz, für sämtliche anderen Brennstoffe und/oder für natürliche Rohstoffe, Wärmerückgewinner

56. Yearly public budget allocated to support manufacturing plants for alternative fuels technologies, differentiated by fuel and transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Produktionsanlagen für Technologien im Bereich der alternativen Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

57. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine

Auswahl von Brennstoffen mit geringem Gehalt an Schwefel (insbesondere bei langen Drehrohröfen), Stickstoff und Chlor, soweit sie verfügbar sind;

58. The increasing use of fossil fuels accelerates climate change, with grave consequences for many parts of the world.

Gleichzeitig müssen Staaten in einer Welt wachsenden Wettbewerbs um Ressourcen und steigender Rohstoffpreise die Energieversorgung ihrer Volkswirtschaften sicherstellen.

59. Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.

Die Versauerungseffekte entstehen durch Niederschläge von saurem Regen, verursacht durch Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe.

60. Accumulators, fuels cells, cartridges for fuel cells, battery containers, battery boxes, batteries (electric), anode batteries, solar batteries

Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Kartuschen für Brennstoffzellen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatorkästen, Batterien (elektrisch), Anodenbatterien, Sonnenbatterien

61. The future security of Europe's energy supply could be attained with advanced power generation cycles from solid fuels.

Eine gesicherte Energieversorgung für Europa könnte sich durch moderne Prozesse zur Energieerzeugung aus Festbrennstoffen erreichen lassen.

62. Annual public budget allocated to support alternative fuels RTD&D, broken down by fuel and by transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration für alternative Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

63. The Commission therefore shares the opinion that the use of alternative fuels should increase in the transport sector.

Die Kommission teilt also die Auffassung, dass alternative Kraftstoffe im Verkehr verstärkt eingesetzt werden sollten.

64. The HELIOS experiment was designed to study the in-pile behaviour of inert matrix fuels and targets containing americium.

Das HELIOS Experiment wurde entwickelt, um das Stapelverhalten von inerten Matrix-Brennstoffen und Targets mit Americium zu studieren.

65. And then we can replace the other half with a combination of advanced bio- fuels and safe natural gas.

Und die andere Haelfte koennen wir mit einer Kombination aus hochentwickeltem Biodiesel und sicherem Naturgas ersetzen.

66. KPP DUO boilers are heating with two furnace the upper combustion of solid fuels for extended circulation of exhaust.

Der Verbrennungsprozess erfolgt rauchlos und die Emission der schädlichen Abgase ist viel niedriger als die zulässige.

67. He highlighted renewable energy production and alternative fuels as the priority research areas for the decades to come.

Er hob die Produktion erneuerbarer Energien und alternative Brennstoffe als die vorrangigen Forschungsfelder für die kommenden Dekaden hervor.

68. The burning of fossil fuels and a rise in industrial and agricultural activities are also boosting nitrogen levels.

Insbesondere durch die Verbrennung fossiler Energieträger und intensive industrielle und landwirtschaftliche Aktivitäten nehmen die Stickstoffkonzentrationen in Boden, Luft und Wasser weiter zu.

69. One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

70. The consortium particularly aimed to increase sustainability, reduce ammonia and greenhouse emissions, and lower consumption of pesticides and fossil fuels.

Das Konsortium verfolgte insbesondere das Ziel, die Nachhaltigkeit zu erhöhen, Ammoniak- und Treibhausgas-Emissionen und den Verbrauch von Pestiziden und fossilen Brennstoffen zu senken.

71. Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.

Andere Zusätze und Verlängerungsmittel für Kraftstoffe als Wasser werden wie der gleichwertige Kraftstoff besteuert.

72. Directive 2014/94/EU already lays down minimum technical specifications for some parts of the alternative fuels infrastructure networks, including:

In der Richtlinie 2014/94/EU werden bereits technische Mindestanforderungen für einige Teile der Infrastrukturnetze für alternative Kraftstoffe vorgeschrieben, darunter

73. The measures relating to fuels and radioactive waste include a figure of ECU 20 million allocated to monitoring fissile materials.

Die Maßnahmen im Zusammenhang mit Kernbrennstoffen und radioaktivem Abfall umfassen 20 Mio ECU, die der Überwachung des spaltbaren Materials zugewiesen wurden.

74. Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas

Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten

75. Evaluation of PER for agglomerated stone production shall consider all energy flows entering the production plant both as fuels and electricity.

Bei der Evaluierung des PER für die Herstellung von Agglomeratstein sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe und Elektrizität in die Produktionsanlage gelangen.

76. Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.

Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten.

77. Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas — but also in biofuels.

Die Absorption von Quecksilber durch Pflanzen führt dazu, dass Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas, aber auch Biobrennstoffe Quecksilber enthalten.

78. Furthermore, methods for analysing samples originating from advanced fuels and from new types of fuel cycles were developed in the JRC.

Weiters entwickelte die GFS Methoden zur Analyse von Proben fortschrittlicher Brennstoffe und neuer Arten von Brennstoffkreisläufen.

79. Resists to water, sea air, acids, alkali, salts, oils, gasoline, diesel fuels, petrol, urine, manure and most solvents and aggressive vapours.

Beständig gegen Wasser, Seeluft, Säuren, Alkalien, Salze, Öle, Benzin, Heizöl, Urin, Düngemittel, die meisten Lösungsmittel und aggressiven Dämpfe. Beschränkte Beständigkeit gegen starke Solventen wie Methylenchlorid, Dimethylformamide, Aceton, Methylethylketon und organischen Säuren.

80. The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.

Die EU muss in fortgeschrittene und nachhaltige alternative Kraftstoffe investieren, auch in Verfahren für die Produktion von Biokraftstoffen und in die Bioökonomie ganz allgemein.