1. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

2. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

3. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

4. I'm Lisa, your amnesiac friend.

Ich bin Lisa, deine Freundin ohne Gedächtnis.

5. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

6. Protection of children and adolescents

Schutz von Kindern und Jugendlichen

7. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

8. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

9. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

10. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

11. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

12. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

13. Karim Debbagh was a friend of the American composer and author Paul Bowles.

Karim Debbagh war mit dem US-amerikanischen Komponisten und Schriftsteller Paul Bowles befreundet.

14. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

15. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

16. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

17. The sample included children (8–28 years) with achondroplasia and parents of participating children (8–17 years).

In die Querschnittstudie wurden Betroffene (8–28 Jahre) mit Achondroplasie sowie Eltern von teilnehmenden Kindern (8–17 Jahre) einbezogen.

18. - advertising in media targeted at children and adolescents or reaching a significant number of children and adolescents,

- Werbung in Medien, die auf Kinder und Jugendliche abzielen oder die eine erhebliche Zahl von Kindern und Jugendlichen ansprechen;

19. Children and adolescents Trevaclyn has not been studied in children and adolescents who are under # years of age

Kinder und Jugendliche Trevaclyn wurde nicht bei Kindern und Jugendlichen unter # Jahren untersucht

20. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

21. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

22. Children under the age of 12 year accompanied by adults stay for free, maximum 2 children per room.

Kinder unter 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen werden kostenlos untergebracht; max. 2 Kinder pro Zimmer.

23. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

24. Children and adolescents

Kinder und Jugendliche

25. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

26. Group 1 consisted of 21 children already treated for amblyopia before orthoptic screening, group 2 of 26 children with target conditions newly detected by orthoptic screening, and group 3 of 32 children with newly detected moderate ametropia.

Telefonisch befragt wurden Eltern von 21 vor der Kindergartenuntersuchung bekannten amblyopen Kindern (Gruppe 1), 26 Kindern mit neu entdeckter Zielerkrankung (Gruppe 2) sowie 32 Kindern mit neu entdeckter moderater Ametropie (Gruppe 3).

27. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

28. Infants, children and adolescents up to # years of age

Kleinkinder, Kinder und Jugendliche bis # Jahre

29. We sell American beer here to children of age.

Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.

30. Is it because of the children I have adumbrated?

Ist es wegen der Kinder, die ich angekündigt habe?

31. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Die absolute Zahl der unterernährten Kinder ist jedoch gestiegen.

32. Almost 300 000 children below the age of 15 developed acute bronchitis and more than 150 000 children suffered from asthma.

Fast 300 000 Kinder, die jünger als 15 Jahre waren, erkrankten an einer akuten Bronchitis und mehr als 150 000 Kinder litten an Asthma.

33. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.

34. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

35. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

36. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

37. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Jedes dieser Kinder ist normal bis überdurchschnittlich intelligent.

38. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

39. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

40. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

41. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

42. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

43. How many children eat barometers?

Wie viele Kinder essen Barometer?

44. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

45. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

46. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

47. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

48. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

49. Plates, cups and glasses adapted for small children, combs and brushes, baths for children and babies

Teller, Tassen und Becher für Kleinkinder, Kämme und Bürsten, Kinder- und Babybadewannen

50. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

51. To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

52. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Keine der vorstehend genannten Waren sind Schuhwaren oder Bekleidungsstücke für Kinder

53. In children, pruritus mainly occurs in the setting of atopic dermatitis.

Zumeist tritt Pruritus bei Atopischer Dermatitis auf.

54. “It works particularly well with children between the ages of three and 10 years,” says the anesthetist, “and many children want to come back.”

„Es funktioniert besonders gut bei Kindern im Alter zwischen drei und zehn Jahren“, sagt der Anästhesist, „und viele Kinder würden gern wiederkommen.“

55. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

56. Now, children below the age of consent are a special case.

Nun, Kinder die noch nicht mündig sind, sind ein besonderer Fall.

57. The use of Copalia in children and adolescents is not recommended

Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlen

58. Nine children between the ages of seven to 12 were studied.

Neun Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren wurden untersucht.

59. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

60. Of course, in our information age, children are not ignorant of current events.

Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

61. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

62. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

63. The reality is when you actually watch children, children don't think about things like storage in linear terms.

Wenn man tatsächlich Kinder beobachtet, stellt man fest, dass sie kein lineares Ordnungssystem haben.

64. The main symptom at manifestation is hemiplegia in 70–80% of children.

Das Leitsymptom im Notfall ist in 70–80% eine Hemisymptomatik, wobei die Symptome je nach Lokalisation des Infarkts mannigfaltig sein können.

65. Respiratory allergies of children and adolescents are an important issue in allergology.

In der Allergologie nehmen respiratorische Allergien bei Kindern und Jugendlichen einen großen Stellenwert ein.

66. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

67. Blood coagulation was examined in a series of 35 children with cyanotic and 66 children with acyanotic congenital cardiac anomalies. Comparison with a control group of children without heart disease demonstrated the following differences: Only patients with cyanosis had higher haematocrit and lower thrombocyte values.

Gerinnungsphysiologische Untersuchungen bei 35 Kindern mit cyanotischen Vitien und 66 Kindern mit Herzfehlern ohne Cyanose zeigten gegenüber einer Kontrollgruppe herzgesunder Kinder folgende Unterschiede: Höhere Hämatokritwerte und niedrigere Thrombocytenzahlen fanden sich nur bei Patienten mit cyanotischen Vitien.

68. The allowance for young children provided until the age of three months.

Die bis zum Alter von drei Monaten gewährte Kleinkinderbeihilfe

69. Adequate interpretation of radiographs of injured children and adolescents is key for appropriate treatment.

Die differenzierte Beurteilung von Röntgenbildern verletzter Kinder und Jugendlicher ist Voraussetzung für eine adäquate Behandlung.

70. Uncharacteristic pain of extremities in children should always consider the diagnosis of acute osteomyelitis.

Screening-Methode ist die Sonographie. In der Sonographie wird früh der subperiostale Abszeß nachweisbar.

71. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

72. Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

73. Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

74. The titer of isoagglutinins and the presence of isohaemolysins were controlled for 6 weeks on 44 children suffering acute rheumatic fever (group I) and 43 children with hepatitis infectiosa (group II), in order that the occurence of haemolysins (anti-A and anti-B) during infection of children can be followed.

Um die Entstehung von hämolysierendem Anti-A und Anti-B im Verlauf von Infektionen bei Kindern zu verfolgen, wurden 44 Kinder mit akutem rheumatischen Fieber (Gruppe I) und 43 Kinder mit Hepatitis infectiosa (Gruppe II) bezüglich ihres Isoagglutinintiters und Isohämolysingehaltes über 4 Wochen kontrolliert.

75. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

76. Children will love our spacious adventure playground.

Kinder freuen sich auf den großen Abenteuerspielplatz des Hotels.

77. All my alter egos were only children.

Meine Alter Egos waren nur Kinder.

78. Unfortunately, alopecia areata also occurs among children.

Mit anderen Worten, manchmal ist die Krankheit in den verschiedenen Generationen der gleichen Familie.

79. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

80. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Die Häufung von Erkrankungen unterschiedlicher Genese ist Ursache der besonderen Sorge um diese Kinder.