1. Target for mean contact force Fm for AC systems depending on running speed

Zielvorgabe für die mittlere Kontaktkraft Fm für AC-Systeme abhängig von der Fahrgeschwindigkeit

2. Software for running device simulation and evaluation for high speed analog-to-digital converters

Software für die Durchführung von Gerätesimulationen und -auswertungen für analog-digitale Hochgeschwindigkeitswandler

3. Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre-conditioning cycles.

Außerdem wird der Motor vor diesen beiden Vorkonditionierungszyklen 40 Sekunden lang im Leerlauf betrieben.

4. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen

5. The speed and the direction of running can easily be adjusted by the menu of the motor steering control.

Die Geschwindigkeit und die Fahrtrichtung können einfach justiert werden und zwar durch das Menüsystem der Motorlenkung.

6. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfüllen.

7. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

8. Description for de-activation of Engine speed limiter to perform free acceleration test;

Beschreibung für die Deaktivierung des Drehzahlbegrenzers zur Durchführung einer Prüfung bei freier Beschleunigung;

9. The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.

Es ist der ideale Standort für Geschäftsveranstaltungen sowie für Hochzeiten.

10. After you free up some disk space, try running X as the user that was unsuccessful before.

Nachdem Sie dadurch wieder etwas Festplattenplatz gewonnen haben, versuchen Sie X als der zuvor erfolglose Benutzer ablaufen zu lassen.

11. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

12. Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl).

13. Guests will have access to FREE HIGH SPEED INTERNET as well as comfortrable modern rooms with great facilties.

Wir glauben, dass eine angenehme Nachtruhe eines der wichtigsten Kriterien ist, dass sich unsere Gäste wohlfühlen. Demnach haben wir uns dazu entschieden, jedes der Zimmer mit Luxusmatratzen auszustatten.

14. What's fascinating about these signs is they cost about 10 percent of the running cost of a conventional speed camera, but they prevent twice as many accidents.

Faszinierend an diesen Schildern ist, dass diese Schilder nur rund 10 Prozent der Betriebskosten einer konventionellen Radarfalle kosten, aber doppelt so viele Unfälle verhindern.

15. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

16. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

17. In free running bees turns through an arbitrary angle were elicited by switching the light sources, which attracted the insects.

Die Drehung der frei beweglichen Biene um einen beliebigen Winkel wurde durch Umschalten der die Biene anlockenden Lichtquellen hervorgerufen.

18. — Maximum permitted speed/actual speed as two pointer speedometer

— Maximal zulässige Geschwindigkeit/Istgeschwindigkeit auf einem Zwei-Zeiger-Tachometer

19. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

20. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

21. In constant darkness the ERG shows free-running variations of amplitude corresponding to sensitivity changes of 3 to 4 log units.

Die ERG zeigen im Dauerdunkel spontane tagesperiodische Unterschiede, die bei Schwellenreizen Empfindlichkeitsänderungen von 3–4 log Einheiten entsprechen.

22. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

23. First, the download-speed is metered then the upload-speed.

Zuerst wird die Download-Geschwindigkeit, danach die Upload-Geschwindigkeit gemessen.

24. Speed meters

Geschwindigkeitsmessgeräte

25. A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water, also with admixtures, to emerge as a free jet.

Maschine mit Düsen oder anderen Beschleunigungsöffnungen, aus denen Wasser — eventuell mit Zusätzen — als freier Strahl austritt.

26. Combination pressure, temperature, speed engine rotational speed, fuel and voltage meters

Kombinierte Druck-, Temperatur-, Geschwindigkeits-, Drehzahl-, Kraftstoff- und Spannungsmesser

27. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

28. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

29. (variable speed engines)

(Motoren mit variabler Drehzahl)

30. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

31. Meters, Speed meters

Zählwerke, Geschwindigkeitsmessgeräte

32. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

33. Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Mess„genauigkeit“ der Geschwindigkeit besser als 1 %,

34. Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %.

35. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

36. Theory and speed math.

In Schnellrechnen und Theorie...

37. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

38. The speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle

Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion und die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung dürfen keinen Einfluß auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben

39. Evaluation apparatus, in particular for position, distance, rotational speed, angle, speed, acceleration and time measurements

Auswertegeräte, insbesondere für Positions-, Weg-, Drehzahl-, Winkel-, Geschwindigkeits-, Beschleunigungs-, Zeitmessungen

40. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

* - FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE MIT EINGEBAUTER HÖCHSTGESCHWINDIGKEITSWARNVORRICHTUNG * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

41. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

42. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

Motordrehzahl und Geschwindigkeit des Kraftrads auf der Meßstrecke sind mit einer Genauigkeit von ± 3 % zu bestimmen.

43. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

44. My beeper's on speed dial.

Die Nummer von meinem Pieper ist gespeichert.

45. Actual speed: 19 km/h;

Aktuelle Geschwindigkeit: 19 km/h,

46. Sensors, namely, high-speed photodetectors

Sensoren, nämlich Hochgeschwindigkeitsfotodetektoren

47. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

48. Searchlight for high speed craft

Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

49. Altitude, speed, heading control, lookout

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit, Kollisionsvermeidung

50. Superabsorbants with controlled absorption speed

Superabsorber mit kontrollierter absorptionsgeschwindigkeit

51. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

52. aerodynamic drag at speed V,

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V,

53. aerodynamic drag at speed V

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

54. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

55. Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h higher than the chosen test speed v.

Das Fahrzeug wird auf eine Geschwindigkeit gebracht, die 10 km/h über der gewählten Prüfgeschwindigkeit v liegt.

56. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

57. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird

58. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

59. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

60. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

61. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

62. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

63. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

64. Altitude, speed, heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

65. Interfacing and adapting incoming speed pulses

Entgegennahme und Anpassung eingehender Geschwindigkeitsimpulse

66. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

67. Hotels, residential hotels, motels, running hotel complexes

Hotels, Wohnhotels, Motels, Betrieb von Hotelkomplexen

68. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

69. (a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

70. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

71. A tolerance of ± 2 km/h is allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.

Abweichungen um ± 2 km/h zwischen der angezeigten und der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung unter Benutzung der Bremsen des Fahrzeugs sind zulässig.

72. * - SPEED INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

* - FÜR GESCHWINDIGKEITSANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND ZUR KONTROLLE DER TRIEBWERKE * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

73. Follow the instructions on the Speed Dial tab to add a new number to your speed dial list.

Folgen Sie den Anweisungen auf der Registerkarte "Kurzwahl", um der Kurzwahlliste eine neue Nummer hinzuzufügen.

74. A tolerance of ± # km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used

Abweichungen um ± # km/h zwischen der angezeigten und der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung beim Bremsen des Fahrzeugs sind zulässig

75. Some EDRs only keep track of the car's speed along its length and not the speed going sideways.

Einige EDRs verfolgen nur die Längsgeschwindigkeit des Autos und nicht die Geschwindigkeit in Querrichtung.

76. Altitude, speed heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

77. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

78. RAERO = aerodynamic drag at speed V

RÄRO = Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

79. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

80. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Messgeräte/Zähler für Fahrräder, Geschwindigkeitsanzeiger, Fahrradcomputer