1. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.

Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.

2. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air

Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein

3. Spiral-compartment stacker

Spiralfachstapler

4. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

5. The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.

Der Abstand zwischen dem vorderen Lot und dem hinteren Querschott dieser Abteilung darf jedoch 0,10 LWL nicht unterschreiten, muß jedoch mindestens 4 m betragen.

6. insulation material(s) installed in a vertical position in the engine compartment and any separate heating compartment.

Dämmmaterialien, die vertikal im Motorraum und abgetrennten Heizräumen eingebaut sind.

7. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

8. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

9. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

10. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

11. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

12. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

13. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

14. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

15. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

16. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

17. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

18. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

19. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden

20. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden,

21. allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;

Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,

22. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing

Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern

23. The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.

im Fahrgastraum verwendete Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.,

24. It is concluded, that fluid absorption involves the whole cell rather than any particular compartment.

Es wird geschlossen, daß an einer Flüssigkeitsabsorption die gesamte Zelle und nicht nur ein einzelnes Kompartiment beteiligt ist.

25. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

26. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

27. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

i)für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

28. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

29. Method and device for damping or amplifying a sound introduced into a passenger compartment of a motor vehicle

Verfahren und vorrichtung zum dämpfen oder verstärken eines in eine fahrgastzelle eines kraftfahrzeugs eingeleiteten geräuschs

30. While getting down from the driver's compartment the position of the uppermost step shall be easily found out.

Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist.

31. However, after 4 weeks I realised a little bit of rust on the hinge of the battery compartment.

Zusammen mit den abgedichteten L-Objektiven ist man hier also einigermassen geschützt.

32. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

33. In particular, four different approaches are presented and exemplified by the analysis of representative DCE data: the steepest-gradient method, model-free algebraic deconvolution in combination with the indicator-dilution theory, two-compartment modelling and the so-called adiabatic approximation to the homogeneity model.

Konkret werden 4 verschiedene Methoden vorgestellt und beispielhaft anhand der Analyse repräsentativer DCE-Daten erläutert: die Methode des steilsten Gradienten, die modellfreie algebraische Entfaltung in Verbindung mit der Indikatorverdünnungstheorie, die 2-Kompartimente-Modellierung und die sog. adiabatische Approximation des Homogenitätsmodells.

34. Signal time curves were parametrized with an open two-compartment model in amplitude and exchange rate constants (kep).

Signal-Zeit-Kurven wurden nach einem offenen Zweikompartimentemodell in Amplitude sowie Austauschratenkonstante (kep) parametrisiert.

35. Each boot compartment holds an integrated water drain and a hot-air-boot dryer with air lemon system.

Jedes Schuhfach ist mit einem Wasserablauf, sowie integrierter Warmluft-Schuhtrocknung mit Fresh Air Lemon System versehen.

36. Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.

Daher enthält dieser Artikel eine zusätzliche Vorschrift, die verhindern soll, dass sich giftige Dämpfe im Laderaum ansammeln können.

37. It also imports parts for motor vehicle cooling and passenger compartment climate control from all parts of the world.

Darüber hinaus importiert sie aus der ganzen Welt Teile sowohl für die Motorkühlung als auch für Klimaanlagen für den Fahrzeuginnenraum.

38. Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.

Daher enthält dieser Artikel eine zusätzliche Vorschrift, die verhindern soll, dass sich giftige Dämpfe im Laderaum ansammeln können.

39. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

40. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

41. A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.

Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen.

42. The directive also contains provisions on energy absorption, in order to attenuate the effects of passenger impact with the compartment.

In diesen Zonen wird eine Mindestkrümmung vorgeschrieben, um gefährliche Kanten zu vermeiden, und es sind Vorschriften über die Energieabsorption enthalten, um die Auswirkungen eines eventuellen Zusammenpralls zwischen Insassen und dem Fahrzeugraum abzuschwächen.

43. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

44. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

45. But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

Wenn du jedoch ein neueres Modell besitzt, hat es vielleicht ein separates Gefrierfach sowie ein vollautomatisches Abtausystem.

46. Occlusion of a reconstructed artery, manifestation of a compartment syndrome, and insufficient anticoagulation are the main factors affecting the risk of amputation.

Der Verschluss einer rekonstruierten Arterie, das Auftreten eines Kompartmentsyndroms und eine nicht ausreichende Antikoagulation sind signifikante Risikofaktoren für eine Amputation.

47. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

48. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

49. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

50. Components in the engine compartment have to withstand high temperatures, mechanical vibration and aggressive substances such as petrol, brake fluid and engine oil.

Besonders im Motorraum sind die Anforderungen an Komponenten beachtlich, da sie hohen Temperaturen, mechanischen Schwingungen und aggressiven Stoffen wie Benzin, Bremsflüssigkeit und Motoröl standhalten müssen.

51. The invention relates to a refrigeration device having an insulated interior, in which at least one height-adjustable compartment carrier (1) is provided.

Die Erfindung geht aus von einem Kältegerät mit einem isolierten Innenraum, in dem wenigstens ein in der Höhe verstellbarer Fachträger (1) vorgesehen ist.

52. The abomasum, actually the fourth compartment, is the true digestive stomach, similar to our human stomach with its gastric juices, including hydrochloric acid.

Der Labmagen, in Wirklichkeit der vierte Abschnitt, ist der eigentliche Verdauungsapparat, ähnlich unserem menschlichen Magen mit seinen Magensäften, zu denen die Salzsäure gehört.

53. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

54. The results are usually expressed in the form of a matrix with four rows and four columns.

Die Ergebnisse werden im Allgemeinen in Form einer Matrixtabelle mit 4 Reihen und 4 Spalten dargestellt.

55. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.

Ich habe hier vier Analysebescheinigungen und vier verschiedene Arten von Echinacea-Präparaten vorliegen.

56. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

57. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

58. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

59. In young and active patients, closing-wedge high tibial osteotomies are reliable procedures in the treatment of osteoarthritis of the medial compartment of the knee.

Die zuklappende valgisierende Tibiakopfosteotomie ist ein zuverlässiges operatives Verfahren zur Behandlung der medialen Gonarthrose junger und aktiver Patienten, für die ein endoprothetischer Gelenkersatz noch zu früh erscheint.

60. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

61. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

62. Using an open two-compartment model, the parameters A (amplitude) and kep (exchange rate constants) were calculated from the signal time curves of the dMRI.

Unter Verwendung eines offenen Zweikompartimentmodells wurden aus den Signal-Zeit-Kurven der dMRT die Parameter A (Amplitude) und kep (Austauschratenkonstante) errechnet.

63. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

64. Four patients also had a medullary thyroid carcinoma.

4 Patienten hatten gleichzeitig auch ein medulläres Thyreoidea-Carcinom.

65. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

66. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

67. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

68. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

69. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

70. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

71. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

72. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

73. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

74. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

75. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

76. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

77. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

78. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

79. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

80. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.