1. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

2. MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS

MUSTER — EINHEITSPAPIER — ALS AUSDRUCK BEI EDV-GESTÜTZTER BEARBEITUNG DER ANMELDUNGEN IN FORM VON ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN SÄTZEN ZU JE VIER EXEMPLAREN

3. Four eyes were amaurotic; two of them had to be enucleated.

4 Augen waren amaurotisch, wovon 2 enukleiert wurden.

4. We got two angelfish, four guppies and a baby moray eel.

Er will 2 Anglerfische, vier Babyfische und ein Babymuränenaal.

5. Four years of advanced math on scholarship, then two years of accounting

Vier Jahre Höhere Mathematik mit einem Stipendium, danach zwei Jahre Buchhaltung

6. It consists of four 90° angles. It can be used to custom-adjust the clamping pressure by inserting two clamps per corner.

Wenn er mittig am Werkstück positioniert wird, lässt sich auf diese Weise das Gewicht, vor allem bei langen Zwingen, besonders gut verteilen.

7. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

8. By dividing each cylinder’s exchange units into two intake and two exhaust valves, four-valve technology enables the engine to draw in more air and eliminate exhaust gases more quickly.

Durch die Aufteilung der Ladungswechselorgane auf je zwei Ein- und Auslassventile kann der Motor in kürzerer Zeit mehr Luft ansaugen bzw. Abgase ausstoßen.

9. The modern accordion has up to 140 basses actuated by seven rows of buttons and a keyboard compass ranging from two to four octaves.

Ein modernes Akkordeon hat bis zu 140 Bässe, angeordnet in sieben Knopfreihen, und eine zwei- bis vieroktavige Tastatur.

10. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

11. The adsorption heat pump prototype consisted of four chambers: an evaporator, two adsorbers and a condenser.

Der Prototyp der Adsorptionswärmepumpe bestand aus vier Kammern: einem Verdampfer, zwei Adsorbern und einem Kondensator.

12. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Der Impfplan besteht aus drei Dosen PROCOMVAX, idealerweise im Alter von zwei, vier und # bis # Monaten

13. Action brought on 13 December 2013 — Unibail Management v OHIM (Representation of two lines and four stars)

Klage, eingereicht am 13. Dezember 2013 — Unibail Management/HABM (Darstellung von zwei Linien und fünf Sternen)

14. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

15. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

16. After two days of hardening they survived −20 °C undamaged, a temperature of −25 °C after four days.

Bereits nach einer zweitägigen Abkühlung Anfang Dezember überlebten sie schadlos −20 °C; nach 4 Tagen −25 °C.

17. CBCT, surface acquisition (SA), and two orthogonal portal images (PI) were acquired during the first four treatment sessions.

Es wurden CBCT-, SA(„surface acquisition)- und 2 orthogonale PI(„portal image“)-Aufnahmen während der ersten 4 Bestrahlungsfraktionen ausgeführt.

18. – Perfect for 2D business graphics applications. Install two NVS 290 for a low-cost four (quad) multiple monitor configuration.

– Perfekt für 2D-Grafikanwendungen/Geschäftsgrafik Mit zwei NVS 290-Grafikkarten profitieren Sie von einer kostengünstigen Konfiguration für den Einsatz von bis zu vier Bildschirmen.

19. The group is structured around four operational business units in two areas of activity namely energy and the environment.

Er umfasst vier Geschäftsbereiche in zwei Tätigkeitsfeldern (Energie und Umwelt).

20. The group is structured around four operational business units in two areas of activity namely energy and the environment

Er umfasst vier Geschäftsbereiche in zwei Tätigkeitsfeldern (Energie und Umwelt

21. Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.

Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett werden nur dann durchgeführt, wenn das Fahrzeug nicht mit mindestens zwei Frontairbags oder zwei statischen Vierpunktgurten ausgestattet ist

22. Two of the four eyes showed nystagmus. Gonioscopically, all eyes displayed an open chamber angle and a small iris root.

Bei allen Augen fanden sich offene Kammerwinkel, Foveolahypoplasie und fortgeschrittene Linsentrübungen.

23. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

24. — two alternates nominated by the French Republic,

— zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;

25. The recommended dose of Gliolan is # mg per kilogram body weight, taken two to four hours before the patient is anaesthetised

Die empfohlene Dosis beträgt # mg Gliolan pro Kilogramm Körpergewicht und wird zwei bis vier Stunden vor Einleitung der Anästhesie verabreicht

26. These tags measure and record temperature and pressure (i.e. depth) every four minutes for a period of up to two years.

Diese Karten messen und protokollieren die Temperatur und den Druck (also die Tiefe) alle vier Minuten, bis zu zwei Jahre lang.

27. - a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

- einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Code identifiziert sind (Klassen).

28. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Die beiden Unterfraktionen werden vor allem durch Zn2+-lonen aktiviert and stellen zwei Isoenzyme tar.

29. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

30. Two four-byte buffered FIFO serial UARTs, one of these UART is in the same RGA address as the original Paula UART.

Zwei vier Byte gepufferte serielle FIFO-UARTs, einer dieser UART befindet sich in der gleichen RGA-Adresse wie der ursprüngliche Paula UART.

31. A modulation amplifier, consisting of a modulator in the form of a square-wave generator, an a.c. amplifier and a demodulator, can be used as the auxiliary circuit. The demodulator is a bridge rectifier formed by four electronic (on-off) switches or two electrical two-way switches.

Als Zusatzschaltung kann ein Modulationsverstärker dienen, der aus einem als Rechteckgenerator ausgebildeten Modulator, einem Wechselspannungsverstärker und einem Demodulator besteht, wobei der Demodulator ein aus vier elektronischen (Ein-Aus) Schaltern oder zwei elektrischen Wechselschaltern zusammengesetzter Brückengleichrichter ist.

32. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

33. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

Frankreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.

34. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) bei allen nicht unter Buchstabe a) oder b) fallenden Flügen nicht später als vier Stunden

35. The first four all became buried by snow accumulation and crushed until they were uninhabitable.

Die ersten vier Stationen sind nach jeweils rund 10 Jahren unter Schneeanhäufungen begraben und zusammengedrückt worden, bis sie unbewohnbar wurden.

36. One hundred and seventy-four patients with chronic anal fissures were treated by lateral sphincterotomy.

174 Patienten mit chronischer Analfissur wurden durch laterale Sphinkterotomie behandelt.

37. All-terrain vehicles, motorcycles, two, three, four wheeled (quad bikes) motor vehicles, accessories and spare parts of said goods included in this class

Geländefahrzeuge, Motorräder, Motorfahrzeuge mit zwei, drei oder vier Rädern (Quadbikes), Zubehör und Ersatzteile für die genannten Produkte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

38. The neo-classical facade has been accentuated by the four allegory building, sculpture, engraving and painting – they are standing for the four in the house united art forms.

Die neo-klassizistische Fassade wurde durch die vier Allegorien Bauen, Skulptur, Gravur und Malerei akzentuiert – sie stehen für die in dem Haus vereinten Kunstarten.

39. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

40. Titles and abstracts were screened by two authors independently.

Die Titel und Zusammenfassungen wurden unabhängig von zwei Autoren selektiert.

41. It offers 16 analog inputs; 400 kS/s sampling rate; two analog outputs; 32 digital I/O lines; four programmable input ranges (±0.2 to ±10 V) per channel; digital triggering; and two counter/timers.

Es verfügt über 16 Analogeingänge mit einer Abtastrate von 400 kS/s, zwei Analogausgänge, 32 Digital-I/O-Kanäle, vier programmierbare Eingangsbereiche (± 0,2 V bis ± 10 V) pro Kanal, digitale Triggerung sowie zwei Counter/Timer.

42. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

43. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

44. Two opposed proton beams collide in four points in the accelerator, where we find the detectors that will register what's happening in the experiments.

Zwei entgegengesetzte Protonenstrahlen kollidieren an vier Stellen des Beschleunigers, wo sich die Detektoren befinden, die die Experimente beobachten.

45. Lung maturity was determined by four different methods, analyzing the concentration of surfactant in amniotic fluid.

Weiters wurden die gesättigten Phosphatidylcholine im Fruchtwasser mittels des Clements-Foam-Tests bestimmt.

46. Endocarditis was possibly caused by dental work done without antibiotic prophylaxis four weeks prior to admission.

Möglicherweise wurde die Endokarditis dadurch ausgelöst, daß vier Wochen vor Klinikeinweisung eine Zahnbehandlung ohne Antibiotikaschutz durchgeführt wurde.

47. The latter two systems worked with bases of four (respectively eight) elements, and suggested an interpretation analogous to the cartesian coordinates in three-dimensional space.

Diese beiden Systeme arbeiteten mit einer Basis von vier bzw. acht Elementen und legten eine Interpretation analog zu den kartesischen Koordinaten des dreidimensionalen Raums nahe.

48. In two female patients with adrenogenital syndrome (AGS) construction of the distal vagina was necessary. Four patients had vaginal aplasia and needed a complete neovagina.

Bei 2 Patientinnen mit einem adrenogenitalen Syndrom war eine Konstruktion der distalen Vagina erforderlich, bei 4 Patientinnen mit Vaginalaplasie die Konstruktion einer kompletten Vagina.

49. In addition to the two arithmetic procedures described by N.

Neben zwei von N.

50. "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.

„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.

51. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

52. Eurostat proposed two alternative methods of allocating FISIM by industry:

Zur Aufgliederung der unterstellen Bankgebühr nach Wirtschaftsbereichen hat Eurostat zwei Methoden vorgeschlagen:

53. The walls of the nave are at the top of the clerestory broken by four arched windows, including four arcades open each (now closed) in the former aisles (now parish rooms).

Die Mittelschiffswände werden im oberen Bereich (dem Obergaden) durch je vier Rundbogenfenster durchbrochen, darunter öffnen sich jeweils vier Arkaden (später geschlossen) in die ehemaligen Seitenschiffe (jetzt Gemeinderäume).

54. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Dem Bericht liegen zwei Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen[2] bei.

55. The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

56. The start was a standard SWAT unit (two teams of 15 officers each) trained by two American contractors.

Zu Beginn war es eine SWAT-ähnliche Einheit (2 Teams von jeweils 15 Polizisten), die von zwei amerikanischen Dienstleistern ausgebildet wurden.

57. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

58. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

59. Deflection is performed by two mirrors, each of which is moved by a galvanometer scanner.

Die Ablenkung erfolgt durch zwei Spiegel, die von je einem Galvanometer-Scanner bewegt werden.

60. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

61. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

62. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

63. appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung von sechs vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitgliedern und vier vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

64. Lauriston Castle was originally a four-storey, stone L plan tower house, with a circular stair tower, with two storey angle turrets complete with gun loops.

Lauriston Castle war ursprünglich ein vierstöckiges Tower House aus Stein mit L-Förmigem Grundriss, einem runden Treppenturm und zweistöckigen Ecktürmchen mit Schießscharten.

65. Biosynthesis of gentisic acid was investigated by the use of labelled precursors in four species of higher plants.

Die Biosynthese der Gentisinsäure wurde mittels markierter Vorstufen in vier Arten höherer Pflanzen untersucht.

66. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

67. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

68. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.

69. Statistical analyses were performed by multivariate two-factorial analysis of variance.

Zur statistischen Auswertung wurden multivariate zweifaktorielle Varianzanalysen durchgeführt.

70. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Es ist ein digitaler Allen Test, gefolgt von Zwei-Punkt-Diskrimination.

71. When building a new bridge over the Schorfheidestraße (connection to the street Am Nordgraben) Although the abutments were designed for four tracks, but only two superstructures installed.

Beim Bau einer neuen Brücke über die Schorfheidestraße (Verbindung zur Straße Am Nordgraben) wurden zwar die Widerlager für vier Gleise ausgelegt, jedoch lediglich zwei Überbauten eingebaut.

72. After streamlining its network in #, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and # LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre # verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und # Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte

73. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

74. This unit combines an ARM based processor, two Ethernet interfaces, a four port switch, USB 2.0 and a power draw of 3 Watts (including the AC adaptor).

Diese Einheit kombiniert einen ARM-basierten Prozessor, zwei Ethernet-Schnittstellen, einen Vier-Port-Switch, USB 2.0 und eine Leistungsaufnahme von 3 Watt (inklusive Netzteil).

75. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

76. EU dairy exports rose by 13.5% in 2000, i.e. by almost two million tonnes of milk equivalent.

Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Europäischen Union sind im Jahr 2000 um 13,5 %, d. h. fast 2 Mio. t Milchäquivalent, angestiegen.

77. A radial thrust vector for jet fighter aircraft with one or two engines in which there are four jet rudders which are radially movable about a joint axis.

Radialschubvektor für Düsenjäger, mit ein oder zwei Triebwerken, dadurch gekennzeichnet, daß vier Strahlruder vorgesehen sind, die um eine gemeinsame Achse radial beweglich sind.

78. FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part

FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

79. Method and device for alternating deposition of two materials by cathodic sputtering

Verfahren und einrichtung zur wechselweisen abscheidung zweier materialien durch kathoden-zerstäubung

80. The angles formed by two lattice planes vary from 60 to 70°.

Die Winkel sich schneidender Netzebenen variieren zwischen 60 und 70°.