1. The album formally introduces Beyoncé's alter ego Sasha Fierce.

Für das Album baute Beyoncé ihr Alter Ego Sasha Fierce aus.

2. · Public procurement was well planned and aligned with formally agreed priorities.

· das öffentliche Beschaffungswesen gut geplant und auf die offiziell vereinbarten Prioritäten abgestimmt war.

3. Formally, this means that we want a function to be monotonic.

In diesem Zusammenhang folgt aus der Stetigkeit einer Funktion deren Monotonie.

4. This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

5. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) Daher wurde das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2001/..

6. In hopes of helping the monarchist cause, Victor Emmanuel formally abdicated on 9 May 1946.

Um seiner Dynastie den Thron zu erhalten, dankte Viktor Emanuel am 9. Mai 1946 formell zugunsten seines Sohnes ab.

7. 'Arctic warming has previously been emphasised in several publications, although not formally attributed to human activity.

"Die Erwärmung der Arktis wurde in verschiedenen Publikationen jüngst unterstrichen, obwohl sie formell nicht auf menschliche Aktivitäten zurückgeführt wurde.

8. Tendons and ligaments are a special form of connective tissue and are formally classified as bradytrophic tissue.

Bänder und Sehnen sind geformte Bindegewebe und formal als sog. bradytrophe Gewebe zu klassifizieren.

9. By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

10. By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.

Mit Schreiben vom 9. Juni 2011 an die Kommission zogen die Antragsteller ihren Antrag förmlich zurück.

11. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben vom 8. Juli 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

12. They will then be tested and formally accepted, the convert is issued with a Shtar geirut ("Certificate of Conversion").

Nach erfolgreicher Überprüfung erhält der Konvertit das Shtar geirut („Konversionszertifikat“).

13. The employment relationship between Ali Altun and the food production undertaking came to an end formally on 31 July 2002.

Das Arbeitsverhältnis zwischen Ali Altun und dem Unternehmen der Lebensmittelerzeugung endete förmlich zum 31. Juli 2002.

14. Foreign Minister Ivanov: June 13, 2002 was mentioned most likely because on this day, June 13, the US formally seceded from the ABM Treaty.

I.S.Iwanow: Den 13. Juni 2002 wurde scheinbar deswegen genannt, weil gerade an diesem Tag die USA formell aus dem ABM – Vertrag ausgetreten sind.

15. According to a letter sent by the Commission, their applications were rejected as the available credit was too low to accept all formally eligible organisations.

Einem von der Kommission versandten Schreiben zufolge wurden ihre Anträge abgelehnt, weil die verfügbaren Mittel nicht ausreichten, um alle formell zuschussfähigen Organisationen zu berücksichtigen.

16. The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.

Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.

17. The Commission formally abandoned its complaint regarding the lack of a mutual recognition clause, in the light of the undertaking given by France that it would amend the Decree.

Die Kommission hat ihre Klage in Bezug auf das Fehlen einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufgrund des von Frankreich gegebenen Versprechens, das Dekret zu ändern, förmlich zurückgenommen.

18. (5) In that case the Court rightly denied that the subordinate status formally linked to being an `employee' was effective in view of the type of activity actually being performed.

In diesem Fall hat der Gerichtshof in Anbetracht der Art der tatsächlich ausgeuebten Tätigkeit zu Recht den effektiven Charakter des förmlich mit der "Arbeitnehmer"-Eigenschaft verbundenen Unterordnungsverhältnisses verneint.

19. In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.

vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;

20. The responsibilities and the roles of the main financial actors were defined, in particular that of the Accounting Correspondent who is now formally integrated into the internal organisation of each DG.

In diesem Zusammenhang wurden die Aufgaben und Zuständigkeiten der wichtigsten Finanzakteure und insbesondere des Rechnungsführungskorrespondenten festgelegt, dessen Position jetzt in der internen Organisation jeder GD fest verankert ist.

21. Adjectival modifiers for pyroxene mineral names are defined to indicate unusual amounts of chemical constituents. This report includes a list of 105 previously used pyroxene names that have been formally discarded by the Commission.

Zur Darstellung ungewöhnlicher chemischer Zusammensetzungen wurden den Pyroxennamen ergänzende Eigenschaftswörter beigefügt. 105 ursprünglich verwendete Namen von Pyroxenen wurden bereits früher von der Kommission ausgesondert und sind in diesem Bericht aufgelistet.

22. — persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.

— Personen, die mit Erlaubnis der Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig eingereist sind oder die unrechtmäßig in einen Mitgliedstaat eingereist sind und deren Ausreise aus diesem Mitgliedstaat zu einem späteren Zeitpunkt behördlich angeordnet wurde.

23. West-LB, ad hoc in the agreements or to formally admit them, first of all via the participation of a foreign-bank representative, to membership of the relevant committee (the Export Financing Committee, see section 12.1 for details).

B. der West-LB, in die Absprachen oder zu deren formeller Aufnahme - zunächst durch Teilnahme eines Auslandsbankenvertreters - in die zuständige Gesprächsrunde veranlasst ("Exportklub", dazu ausführlich in Kapitel 12.1).

24. He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.

Er war nachweislich sowohl General als auch Präsident einer der bewaffneten Rebellengruppen der Séléka, nämlich der Central PJCC, einer Gruppe, die früher unter dem Namen Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden und der Abkürzung CPJP (Convention des patriotes pour la justice et la paix) bekannt war.

25. Since its creation in 1968 (though the first book of the series seems to have formally appeared only in 1971), Tymieniecka was the editor of the book series Analecta Husserliana: The Yearbook of Phenomenological Research, which aims to develop and disseminate Edmund Husserl's ideas and phenomenological approach.

Seit ihrer Gründung im Jahr 1968 (wenn auch das erste Buch der Serie offiziell wohl erst 1971 erschien), war Tymieniecka die Herausgeberin der Buchreihe Analecta Husserliana: The Yearbook of Phenomenological Research (Analecta Husserliana: Das Jahrbuch der phänomenologischen Forschung), die auf die Entwicklung und Verbreitung von Edmund Husserls Ideen und phänomenologischen Ansatz zielte.

26. With regard to the following period which terminated on 31 December 1972, the old market-sharing agreements have not been formally challenged by the Commission under the adversarial procedure provided for by Regulation No 17, neither on account of their objects or effects, nor even on account of the uncertainty as to whether they were terminated in 1972.

In dem folgenden Zeitraum, der am 31. Dezember 1972 endet, ist die Kommission nicht förmlich in einem dafür nach der Verordnung Nr. 17 vorgesehenen kontradiktorischen Verfahren gegen die früheren Marktaufteilungsabsprachen vorgegangen, und zwar ungeachtet ihrer Ziele und Wirkungen und sogar ungeachtet der Tatsache, daß der Widerruf der Absprachen im Jahr 1972 zweifelhaft war.

27. (b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.

b) Personal für die Prüfung der Lufttüchtigkeit, das von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit ernannt ist, kann nur dann eine Erlaubnis von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erhalten, wenn es nach zufriedenstellender Absolvierung einer Prüfung der Lufttüchtigkeit unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder des Lufttüchtigkeitsprüfpersonals des Unternehmens nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren von der zuständigen Behörde förmlich anerkannt ist.

28. Further problems related to adjectival modifiers may particularly concern petrologists: (a) many modifiers remain formally undefined, so that there is no way of consistently distinguishing, say, ‘subcalcic augite’ from ‘augite’; (b) other modifiers are applied inconsistently in the report; (c) there is imbalance among modifiers: for example, aluminian applies to many more pyroxenes than titanian, even though the defined limits (>0,1 PFU) are the same.

Weitere Probleme, in Zusammenhang mit den adjektivischen Ergänzungen, betreffen insbesondere Petrologen: (a) viele ergänzende Adjektiva werden formal nicht definiert, sodaß es keine Möglichkeit gibt, sagen wir z.B. “subcaleic augite” von “augite” zu unterscheiden; (b) andere Adjektiva werden inkonsequent verwendet; (c) es besteht eine Unausgewogenheit zwischen den Ergänzungen. so wird z.B. “aluminian” für weit mehr Pyroxene verwendent, als “titanian”, obwohl die definierten Grenzen (> d.1 PFU) dieselben sind.

29. The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during the Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required. As the Council previously indicated in earlier replies to the honourable member, the measures, some of which admittedly have not yet been formally adopted, aim to improve police and justice cooperation and they also relate to training.

Der Europäische Rat hat den Ministerrat und die Kommission aufgefordert, die Maßnahmen, über die sich der Rat während der irischen Präsidentschaft geeinigt hatte, unablässig umzusetzen und über Schritte zu beraten, die außerdem noch erforderlich sind.