1. Historical records prove that the flood plains contained considerable areas of non-flooded lands. The former alluvial forests were found not only on flooded plains, but also in rarely or never flooded river basins.

Für die Annahme natürlicher Eschenvorkommen spricht der historische Nachweis, dass die größeren Flussauen vor der Korrektion der Flüsse beträchtliche Teile hatten, die aueökologisch nicht der Überflutungsaue, sondern der kaum oder gar nicht überströmten Altaue zuzurechnen sind.

2. Retail and wholesale services including on-line store services relating to gel and flooded lead acid batteries

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Batterien in Form von Gel- und gefluteten Batterien

3. — information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,

— Informationen zum Abbauweg und zur Abbaurate von Bensulfuron-methyl in überschwemmten aeroben Böden;

4. With the introduction of permanent terror alerts, the red light zone has now broken ist boundaries and flooded the whole world.

Im Empire der Sinne ist sie eine beliebte Warenform des Affekts; sie wird zum Markenartikel, sie wird angeeignet, vermarktet, vielleicht auch konzessioniert.

5. He predicted that if the stone fell three times, the surrounding valley would be flooded, and the stone used as an anchor.

Er sagte voraus, dass, wenn der Stein dreimal umfiel, das umliegende Tal überschwemmt werde und der Stein als Anker dienen werde.

6. The airforce deployed five aircrafts for rescue operations and another five are being readied to transport emergency supplies to residents trapped in flooded villages.

Die Luftwaffe hat fünf Flugzeuge für Rettungsaktionen zur Verfügung gestellt und weitere fünf werden zum Transport von Notlieferungen für die in ihren überfluteten Dörfern eingeschlossenen Bewohner fertiggemacht.

7. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine fluessige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

8. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

9. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

10. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

11. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

12. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

13. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

14. System adhesives

Systemklebstoffe

15. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

16. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

17. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

18. Modems generally remained at 300 and 1200 bit/s into the mid-1980s, although over this period the acoustic coupler disappeared seemingly overnight as Smartmodem-compatible modems flooded into the market.

Ein Faxmodem ist ein Modem, das neben seiner gewöhnlichen Funktion zur Datenübertragung auch ein Protokoll zur Übertragung von Fax en beherrscht. Die meisten Faxmodems können Faxe mit 14400 bps (Bits pro Sekunde) übertragen.

19. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

20. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

21. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

22. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

23. Air suspension system

Luftfederungssysteme

24. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

25. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

26. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

27. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

28. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

29. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

30. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

31. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

32. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

33. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

34. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

35. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

36. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

37. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

38. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

39. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

40. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

41. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

42. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

43. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

44. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

45. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

46. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

47. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

48. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

49. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

50. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

51. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

52. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

53. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

54. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

55. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

56. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

57. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

58. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

59. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

60. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden

61. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

62. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

63. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

Vorzugsweise ist oder enthält das afokale System ein optisches Galileisystem (AB) in Retrostellung.

64. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system

Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb

65. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

66. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

67. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

68. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

69. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

70. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

71. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

72. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

73. devise an online reservation system

Ausarbeitung eines Online-Reservierungssystems

74. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

75. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

76. Intake system with air filter

Ansaugsystem mit luftfilter

77. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

78. Description of the analytical system

Beschreibung des Analysesystems

79. Computer programs for system administration

Computerprogramme für die Systemverwaltung

80. Passive access system for vehicles

Passives zugangssystem für fahrzeuge