1. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Prüfleitungen und Krokodilklemmen zur Verwendung in Verbindung mit digitalen Universalmessgeräten

2. Use only columns with response factors close to # for the analysis of test samples

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa # verwendet werden

3. — Use only columns with response factors close to 1 for the analysis of test samples.

— Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa 1 verwendet werden.

4. Use only columns with response factors close to 1 for the analysis of test samples.

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa 1 verwendet werden.

5. For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal

Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft # der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden

6. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:

7. Standardized positive and negative control material available for use with this test are listed in Appendix 3A).

Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 Abschnitt A aufgeführt.

8. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

9. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

10. Alarm for test.

Probealarm.

11. Test for alkali

Alkali-Test

12. For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal 126 (11/2000).

Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft 126 (11/2000) der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden.

13. QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.

QUARK LEHNT JEDE GARANTIE DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER MARKTFÄHIGKEIT AB.

14. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

15. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

16. Fitness, ski, tennis and angling apparatus

Trimmgeräte, Ski-, Tennis- und Angelsportgeräte

17. Breathing system filters for anaesthetic and respiratory use — Part 1: Salt test method to assess filtration performance (ISO 23328-1:2003)

Filter für Atemsysteme zur Anwendung bei Anästhesie und Beatmung — Teil 1: Prüfverfahren mit Salzpartikeln zur Bewertung der Filterleistung (ISO 23328-1:2003)

18. Positive test for alkali and for magnesium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

19. Positive test for magnesium and for alkali

Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

20. Positive test for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

21. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

22. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

23. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

24. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

25. To test a series of predefined actions in your game, you can use demo loops.

Vordefinierte Aktionen in Ihrem Spiel können Sie mithilfe von Demoschleifen testen.

26. Likewise, the Member State may use alternative emission test protocols, according to section #.#.#.#, item (h

Außerdem kann der Mitgliedstaat alternative Emissionsprüfprotokolle gemäß Nummer #.#.#.# Buchstabe h anwenden

27. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

28. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

29. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

30. You can use demo loops to test a series of predefined actions in your game.

Wenn Sie einige vordefinierte Aktionen in Ihrem Spiel testen wollen, können Sie Demoschleifen verwenden.

31. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

CCMs prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional.

32. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für &lt; 5 Minuten weiter;

33. The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:

Die Ergebnisse der Prüfung mit beschleunigendem Fahrzeug und der Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit errechnen sich wie folgt:

34. The applicant shall either provide a declaration of non-use of these dyes or a test report using the following test method for colour fastness: ISO 105-E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).

Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode für Farbbeständigkeit: ISO 105-E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff).

35. Likewise, the Member State may use alternative emission test protocols, according to section 3.1.11.5, item (h).

Außerdem kann der Mitgliedstaat alternative Emissionsprüfprotokolle gemäß Nummer 3.1.11.5 Buchstabe h anwenden.

36. Activated charcoal filter (for volatile test substances

Aktivkohlefilter (für flüchtige Testsubstanzen

37. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

38. Test for strength of straps after abrasion

Festigkeitsprüfung der Gurtbänder nach Abrieb

39. for an agar gel immune diffusion test

für einen Agargel-Immundiffusionstest

40. Acceptance criteria for the flawed cylinder test

Annahmekriterien für die Prüfung am Zylinder mit Rissen

41. (i) an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;

i) Agargel-Immunodiffusionstest (Coggins-Reaktion) auf infektiöse Anämie der Einhufer mit negativem Befund;

42. Test adapter for testing printed circuit boards

Testadapter zum testen einer leiterplatine

43. The changes in the requirements for ophthalmological fitness primarily affect ametropia, anisometropia, color vision and phoria.

Die Veränderungen bezüglich Tauglichkeit oder Untauglichkeit betreffen vorwiegend die Ametropien, die Anisiometropien, die Farberkennung und die Phorien.

44. Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.

Im Verteidigungsgeschäft sorgten solide Auftragseingänge für einen stabilen Bestand im Wert von € 54,9 Mrd. (Jahresende 2008: € 54,9 Mrd.). Ende März 2009 beschäftigte EADS 117.198 Mitarbeiter (Jahresende 2008: 118.349).

45. The test catchment's sensitivity to changes in land use, climate or abstraction patterns will also be determined.

Auch die Empfindlichkeit des Testeinzugsgebiets gegenüber Veränderungen in der Landnutzung, im Klima oder in Entnahmemustern wird bestimmt werden.

46. The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

47. The admissibility of the use of test drugs at the expense of health insurance funds is discussed.

Diskutiert wird die Zulässigkeit des Einsatzes von Prüfarzneimitteln zu Lasten der Krankenkassen.

48. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

49. For sun roofs, no abrasion test is required

Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich

50. Variables were checked for colinearity using Spearman’s test.

Variablen wurden mit Spearman-Test hinsichtlich Kollinearität untersucht.

51. 1.3.1. Test for strength of straps after abrasion

1.3.1 Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb

52. It is a test for the euro itself.

Hier geht es um den Euro an sich.

53. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

54. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

55. TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

56. But why did he test positive for syphilis?

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?

57. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

58. on page 11, Standard ‘EN 958:2017, Mountaineering equipment — Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 11, Norm „EN 958:2017 Bergsteigerausrüstung — Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen (Via Ferrata) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

59. "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

60. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

Man nutzt die mit einem Rohstoff erhaltenen Ergebnisse, um durch Extrapolation auf die endgültige anaerobe Abbaubarkeit strukturell ähnlicher grenzflächenaktiver Stoffe zu schließen.

61. (d) the use of the test results to verify and ensure the consistency of the belt assemblies manufactured, allowing for the variations admissible in industrial production.

d ) die Auswertung der Prüfergebnisse , um die Beständigkeit der Eigenschaften der hergestellten Anordnungen hinsichtlich der zulässigen Streuungen der industriellen Fertigung zu überprüfen und zu gewährleisten .

62. "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

63. II.3.6.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);

II.3.6.1 einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) auf Ansteckende Blutarmut der Einhufer mit negativem Befund (3);

64. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

65. The selection of classes typically follows the principle of equivalence partitioning for abstract test cases and boundary-value analysis for concrete test cases.

Die Wahl der Klassen folgt dabei typischerweise dem Prinzip der Äquivalenzklassen-Bildung für abstrakte Testfälle und der Grenzwert-Analyse für konkrete Testfälle.

66. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

67. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

68. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

69. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

70. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

71. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

72. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

73. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

74. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

75. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

76. Partially automated acceptance test for all safety-relevant functions.

Teilautomatisierter Abnahmetest für alle sicherheitsrelevanten Funktionen.

77. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

78. 24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

79. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

80. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.